WHICH WAS PROCLAIMED на Русском - Русский перевод

• которая была провозглашена
• которая была объявлена
• который был провозглашен
• которое было провозглашено

Примеры использования Which was proclaimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He described the greatest news which was proclaimed when Jesus came to the world.
Великая новость Габриел рассказал о той великой новости, которая была провозглашена, когда Иисус пришел в этот мир.

In 1919 the Constitution of the Ukrainian SSR(Ukrainian Soviet Socialist Republic) was adopted in Kiev, which was proclaimed independent.
В 1919 году в Киеве была принята конституция УССР( Украинской Советской Социалистической Республики), которая провозглашалась независимой.

The state of emergency which was proclaimed on 18 May 1983 was terminated by presidential proclamation on 11 January 1989.
Чрезвычайное положение, объявленное 18 мая 1983 года, было отменено президентским декретом от 11 января 1989 года.

This building held the first meeting of the Australian Parliament 9 May 1901 года, which was proclaimed the independence of Australia.
В этом здании проходило первое заседание Австралийского парламента 9 мая 1901 года, на котором было провозглашена независимость Австралии.

The amnesty decree which was proclaimed by the Islamic Government of Afghanistan in 1992 should be respected and applied without any discrimination whatsoever.
Декрет об амнистии, который был принят исламским правительством Афганистана в 1992 году, должен соблюдаться и применяться без какой бы то ни было дискриминации.

This year marks the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was proclaimed as a common standard of achievement for all peoples and all nations.
В этом году отмечается пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека, которая была провозглашена общепринятым эталоном для всех народов и государств.

The year 2000, which was proclaimed by the General Assembly as International Year for the Culture of Peace, 1 provides a timely occasion for the process of revival of the University for Peace.
Год, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным годом культуры мира1, является самым подходящим моментом для начала процесса активизации деятельности Университета мира.

The Constitution of the Syrian Arab Republic, which was proclaimed in 1973, guarantees the basic norms of human rights.
Конституция Сирийской Арабской Республики, провозглашенная в 1973 году, гарантирует соблюдение основополагающих норм в области прав человека.

In this context, Israel has adopted a number of legislative acts and administrative measures intended to gradually annex Jerusalem, which was proclaimed as its capital.
В этом контексте Израиль принял ряд законодательных актов и административных мер, ставящих целью постепенно аннексировать Иерусалим, который был провозглашен его столицей.

Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which was proclaimed by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, provides that.
В статье 10 Всеобщей декларации прав человека, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1948 года, предусмотрено.

This year, which was proclaimed International Year of the Ocean, was marked by further activity of the international community towards the strengthening of the legal regime established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Уходящий год, провозглашенный Международным годом океана, ознаменовался дальнейшим движением международного сообщества к укреплению правового режима, установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Another animated discussion was held on the observing of a new pentaquark state which was proclaimed by the LHCb collaboration in June 2015.
Ярким примером обсуждений стала также дискуссия, развернувшаяся вокруг наблюдения нового пентакваркового состояния, о котором в июле этого года заявила коллаборация LHCb.

Estonia is a parliamentary republic, which was proclaimed on 24 February 1918 and reestablished its independence on the basis of legal continuity of statehood on 20 August 1991.
Эстония является парламентской республикой, которая была провозглашена 24 февраля 1918 года и восстановила свою независимость на основе правовой преемственности государственности 20 августа 1991 года.

At this stage it is not just a"way out of the Soviet Union" or"Empire"- it is a way out of the"Holy Rus," which was proclaimed a deity, and who is not with it is against it.
На нынешнем этапе это не просто« выход из СССР» или из« Российской империи»- это выход из той« Святой Руси», которую объявили божеством, и кто не с ней, тот против нее.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed by the EU Institutions in December 2002 aims at strengthening the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress, and technological developments.
Хартия основных прав Европейского союза, которая была провозглашена институтами ЕС в декабре 2002 года, направлена на укрепление защиты основных прав с учетом эволюции общества, социального прогресса и технологических изменений.

The Fourth World Conference on Women should accelerate the process that formally began in 1975, which was proclaimed International Women's Year by the United Nations General Assembly.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин должна ускорить процесс, официально начавшийся в 1975 году, который был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международным годом женщины.

As concerns the amnesty which was proclaimed after the establishment of an Islamic Government, it would appear that problems have arisen with regard to the interpretation of the general amnesty decree which was adopted unanimously under former President Mojjadidi and which principally concerns high-ranking officials of the former Government.
Что касается амнистии, которая была объявлена после создания исламского правительства, то здесь, очевидно, возникли проблемы в связи с толкованием общего декрета об амнистии, который был принят единогласно при бывшем президенте Моджадиди и который касается, главным образом, высокопоставленных должностных лиц бывшего правительства.

Mr. AMAZIANE(Morocco) asked where the International Decade for Natural Disaster Reduction, which was proclaimed in General Assembly resolution 44/236, featured in the draft agenda.
Г-н АМАЗЯН( Марокко) спрашивает, нашлось ли место в проекте повестки дня Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, которое было провозглашено в резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи.

In a speech at Knin on 5 August 1996, which was proclaimed a national holiday known as"Homeland Thanksgiving Day" in commemoration of the anniversary of the conclusion of"Operation Storm", President Tudjman declared that"we returned Zvonomir's city, the Croatian city of Knin, to the lap of the Croatian motherland, clean as it was in Zvonomir's time.
В своей речи в Книне 5 августа 1996 года, в которой был провозглашен национальный праздник под названием" День благодарения родины" в ознаменование годовщины завершения операции" Буря", президент Туджман заявил, что" мы вернули город Звономир, хорватский город Книн, в лоно хорватской родины таким же чистым, каким он был во времена Звономира.

On 3 December of every year, Syria celebrates the International Day of Disabled Persons, which was proclaimed by the United Nations, as an international day for persons suffering from motorial disabilities.
Декабря каждого года Сирия отмечает Международный день инвалидов, который был провозглашен Организацией Объединенных Наций в качестве международного дня для лиц, страдающих нарушениями опорно- двигательной системы.

I will report to the General Assembly at its fifty-first session on the specific actions taken by the United Nations system to implement the programme for the observance of the Year and will submit proposals for activities in support of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), which was proclaimed by the Assembly in its resolution 50/107.
Я доложу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии о конкретных мерах, принятых системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления программы проведения Года, и представлю предложения в отношении мероприятий в поддержку первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), которое было провозглашено Ассамблеей в ее резолюции 50/ 107.

The Dushanbe Water Appeal called for an International Decade for Action:"Water for Life", 2005-2015, which was proclaimed by the General Assembly in its resolution 58/217 of 23 December 2003;
В Призыве Душанбинского форума по пресной воде предлагалось провести в 2005- 2015 годах Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>>, которое было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 217 от 23 декабря 2003 года;

Recalling the year 2001, which was proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in order to emphasize that the current globalization process encompasses not only economic, financial and technological aspects but also human, cultural and spiritual dimensions and the interdependence of humankind and its rich diversity.
Ссылаясь на 2001 год,- который был провозглашен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций,- с тем чтобы подчеркнуть, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические аспекты, но и такие факторы, как человеческое измерение, элементы культуры и духовные ценности, а также характеризуется взаимозависимостью таких понятий, как человечество и присущее ему богатое разнообразие.

Here, everywhere you can see the historical temples, monasteries and monuments testifying to the origins of Christianity, which was proclaimed as the state religion in 301 after the birth of Christ.
Здесь повсюду можно увидеть исторические церкви, монастыри и памятники, свидетельствующие об истоках христианства, которое здесь было провозглашено в качестве государственной религии еще в 301 году от рождества Христова.

Therefore it is only natural that the newly-born State of Indonesia, which was proclaimed in 1945, has crystallized this strong and refined culture into a basic religious policy which fully respects and guarantees freedom of religion and belief.
Поэтому вполне естественно, что провозглашенное в 1945 году новое индонезийское государство укрепило эту единую и вместе с тем многообразную культуру, проводя в области религии политику, уважающую и полностью гарантирующую свободу вероисповедания и убеждений.

The CHAIRMAN: I declare open the 673rd meeting of the Special Committee against Apartheid, a solemn meeting devoted to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which was proclaimed by the General Assembly and is universally observed on 21 March of every year.
Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытым 673- е заседание Специального комитета против апартеида, торжественное заседание, посвященное Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей и ежегодно отмечается во всем мире 21 марта.

The first feminist groups began to be organized early in the 1970s and 1975, which was proclaimed as the International Year of Women by the United Nations, underscored the emergence, in the political scene, of new feminist demands.
Первые группы женщин, борющихся за свои права, стали появляться в стране в начале 70- х годов, и в 1975 году, который был провозглашен Организацией Объединенных Наций Международным годом женщин, на политической повестке дня в Бразилии появились новые требования, касающиеся улучшения положения женщин.

Permission is granted for the teaching of religion and the exercise of religious rites at appropriate places, provided that such does not prejudice public safety, order, health or morals, as stipulated in article 1, paragraph 3, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, which was proclaimed by the General Assembly of the United Nations in resolution 36/55 in November 1981.
Разрешено изучение религии и отправление религиозных обрядов в соответствующих местах при условии, что это не наносит ущерба общественной безопасности, порядку, здоровью или морали, как это обусловлено в пункте 3 статьи 1 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 36/ 55 в ноябре 1981 года.

Iraq is committed to the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, which was proclaimed by the General Assembly of the United Nations in resolution 36/55 of 25 November 1981, and, in accordance with article 6 thereof, is subsidizing the publication of two religious magazines.
Ирак признает Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года, и в соответствии с ее статьей 6 субсидирует публикацию двух религиозных журналов.

In support of the Decade of Action for Road Safety, 2011-2020, which was proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/255 on improving global road safety, as well as in support of Commission resolution 66/6 on improving road safety in Asia and the Pacific, the secretariat organized the Expert Group Meeting on Progress in Road Safety Improvement in Asia and the Pacific in Seoul on 8 and 9 May 2013.
В поддержку Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения, 2011- 2020 годы, которое было объявлено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 265 о повышении безопасности дорожного движения во всем мире, а также в поддержку резолюции Комиссии 66/ 6 о повышении безопасности дорожного движения в Азиатско-Тихоокеанском регионе секретариат организовал проведение 8 и 9 мая 2013 года в Сеуле совещания Группы экспертов по осуществлению мер для повышения безопасности дорожного движения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.