WHICH WE STILL на Русском - Русский перевод

• которые мы все еще
• который мы по-прежнему

Примеры использования Which we still на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which we still haven't retrieved.
Которое мы до сих пор не нашли.

He created unique things and theories about which we still learn in school.
Он создал уникальные вещи и теории, которые до сих пор учат в школе.

It is an area in which we still see great potential for additional innovations.
Это область, в которой мы все еще видим значительный потенциал для новых инноваций.

Within the Church itself we have a dynamism which we still are trying to discover.
В самой Церкви мы имеем динамизм, который до сих пор пытаемся открыть.

Let us, with courage and determination, relegate to oblivion the culture of war that has dominated the century in which we still live.
Давайте проявим мужество и решимость и предадим забвению культуру войны, господствовавшую в течение этого столетия, в котором мы по-прежнему живем.

We have cases dating back December 1995 of which we still today do not know the file number.
У нас есть дела, датированные декабрем 1995 года, регистрационный номер которых нам до сих пор не известен.

It was late New Year's Eve and Randy drove home without me on account of me accidentally giving him a midnight kiss, which we still don't talk about.
Тогда, в новогднюю ночь Рэнди бросил меня и уехал домой, а все потому, что я поцеловал его ровно в полночь, и мы до сих пор об этом не разговариваем.

There are some very recent ones, which we still remember, and others that remain painfully topical.
Есть совсем недавние примеры, которые мы все еще помним, а также другие, которые до боли сохраняют свою актуальность.

This is a challenge that we still have to contend with, and which we still continue to face.
Это одна из тех проблем, с которыми нам все еще приходится бороться и которые по-прежнему от нас не отступают.

It is incurable only with methods, which we still have been used, and with Russian RANC method this state of health is completely curable.
Неизлечимо оно теми способами, которые мы до сих пор применяли, а Российским методом RANC, это состояние полностью излечимо.

This does not signal any change in our position on the NPT itself, which we still consider to be an unequal Treaty.
Этот факт не означает какое-либо изменение нашей позиции по самому ДНЯО, который мы попрежнему считаем несправедливым Договором.

There are many areas in which we still have a long way to go to catch up to the key economic players, and they are by no means standing still but are also moving forward.
И по очень многим параметрам мы все еще серьезно проигрываем ключевым экономическим игрокам, которые, кстати, отнюдь не стоят на месте.

They will further postpone the permanent, just and comprehensive peace which we still uphold and aspire to.
Они лишь еще больше затянут путь к прочному, справедливому и всеобъемлющему миру, за который мы по-прежнему ратуем и к которому стремимся.

For issues on which we still have significant differences to resolve, I should like to have completed a more detailed review of the options available, including in small groups where appropriate.
По тем вопросам, в которых еще присутствуют значительные неурегулированные расхождения, мы, надеюсь, завершим более подробный обзор имеющихся вариантов, в том числе, по мере целесообразности, в формате небольших групп.

In several other areas, there are severe challenges for which we still lack remotely adequate responses. B. Confronting the water crisis.
В ряде других областей также существуют серьезнейшие проблемы, для решения которых у нас попрежнему отсутствуют даже самые минимальные ресурсы.

One of the first lunar map was Giovanni Richchioli in 1651, he also gave the names of large dark areas, name them as"seas", which we still use today.
Одну из первых лунных карт составил Джованни Риччиоли в 1651 году, он же дал названия крупным темным областям, именовав их« морями», чем мы и пользуемся до сих пор.

This truly historic document initiated the Helsinki Process, from which we still draw valid lessons for our common efforts to achieve"freedom from fear", to use this vivid notion from the report of the Secretary-General A/54/2000, para. 65.
Этот поистине исторический документ положил начало хельсинкскому процессу, из которого мы продолжаем извлекать полезные уроки в рамках наших общих усилий по<< избавлению от страха>>, если использовать яркую формулировку из доклада Генерального секретаря А/ 54/ 2000, пункт 65.

For two years we have been working on the site, paid membership dues, and the return, moreover, was seen as an illusory somewhere in the future, to which we still have to live.
Мы уже два года работали на участке, платили членские взносы, а отдача, притом иллюзорная виделась где то в будущем, до которого еще надо дожить.

This does not signal any change in our position on the NPT itself, which we still consider an unequal treaty, but indicates our commitment to supporting all efforts, wherever they may take place and in whichever forum, towards the total elimination of nuclear weapons.
Это не означает изменения нашей позиции в отношении самого ДНЯО, который мы по-прежнему считаем несправедливым, но свидетельствует о нашей приверженности поддержке всех усилий, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия, где бы и на каком бы форуме они ни предпринимались.

The questionnaire will be similar to the one we circulated during the Group's initial working meeting; it will relate to matters on which we still need input from delegations.
Этот вопросник будет аналогичен тому, который мы распространили в ходе первого рабочего совещания Группы; в нем будут содержаться вопросы, по которым нам по-прежнему необходима помощь делегаций.

Given the many issues on which we still have to make decisions, particularly as regards the preparatory process and the outcome of the high-level meeting, the General Assembly will have to take action on other related draft resolutions at the beginning of next year.
С учетом большого числа вопросов, по которым нам предстоит принять решения, прежде всего тех, которые касаются подготовительного процесса и итогов заседания высокого уровня, Генеральной Ассамблее придется в начале следующего года принять решения по другим проектам резолюций по смежным вопросам.

We realize that there are different options which should be considered, and which are viable alternatives to the holding of two main sessions, which we still regard as being the best option.
Мы понимаем, что следует рассмотреть различные варианты, представляющие собой наиболее приемлемые альтернативы проведению двух основных сессий, которые мы попрежнему считаем наилучшим вариантом.

Ann J. Lane writes in Herland and Beyond that"Gilman offered perspectives on major issues of gender with which we still grapple; the origins of women's subjugation, the struggle to achieve both autonomy and intimacy in human relationships; the central role of work as a definition of self; new strategies for rearing and educating future generations to create a humane and nurturing environment.
Лейн писала в« Herland and Beyond», что« Гилман предложила перспективы по основным вопросам пола, с которым мы до сих пор боремся: истоки покорения женщин, борьба за достижение совместно самостоятельности и близости в человеческих отношениях; центральная роль работы как определение личности; новые стратегии воспитания и образования будущих поколений для создания гуманной и благоприятной окружающей среды».

As opportunities to develop in all spheres of the Russian economy not, then special attention to the implementation of the technological breakthrough is a need to focus on a few priority which we still have potential.
Так как возможностей развиваться сразу по всем направлениям у российской экономики нет, то особое внимание для осуществления технологического прорыва необходимо сосредоточить на нескольких приоритетных в которых у нас еще остался потенциал.

Only in so viewing the matter will we do justice to the efforts made in Cairo to produce a Programme of Action which, apart from reservations which we still have with regard to the inadequate protection of the rights of the unborn child, offers a positive strategy which integrates population issues within the much wider context of development.
Лишь при условии такого подхода к их рассмотрению сможем мы воздать должное усилиям, приложенным в Каире с целью выработки Программы действий, которая, по нашему мнению,- несмотря на сохраняющиеся у нас оговорки, вызываемые неадекватным характером предусматриваемых ею мер защиты прав ребенка до его рождения,- содержит конструктивную стратегию, охватывающую проблемы народонаселения в более широком контексте процесса развития.

You must be occupied with other areas, but if you have some basic view of this"package", I would be very pleased to learn from you about the future direction of our efforts to deal with this item of the five Ambassadors' proposal, which had significance at a certain point, and which we still support in a formal position.
Вы, должно быть, занимаетесь другими областями, но если у вас есть какое-то общее мнение об этом" пакете", то я был бы весьма рад узнать от вас о будущей направленности наших усилий по рассмотрению этого пункта из предложения пятерки послов, который имел значение на определенном этапе и который мы все еще поддерживаем в рамках официальной позиции.

For issues on which we still have significant differences to resolve prior to reaching agreement, I would like to achieve a clear understanding of the challenges involved, along with agreement from those with divergent views that they will examine the issue carefully, possibly through discussions during the intersessional period, so that progress on these issues can be made at the committee's third session.
Что касается вопросов, по которым нам еще предстоит устранить существенные разногласия до заключения соглашения, то я хотел бы, чтобы мы четко понимали все связанные с этим трудности и добились от Сторон, придерживающихся других позиций, обещания того, что они внимательно изучат соответствующий вопрос, возможно в рамках дискуссий в межсессионный период, с тем чтобы на третьей сессии Комитета добиться прогресса в решении этих вопросов.

The course of study prepared by Marina Mogilner and Ilya Gerasimov specifically for this summer school, according to the authors themselves*, requires"… abandoning not only stereotypes about the past, historical teleology, and narrow national limits, but also the very analytical language inherited from the 19th century, which we still use to talk about the history of the region…", and this, in their view, is the most difficult aspect of the course.
Подготовленный Мариной Могильнер и Ильей Герасимовым специально для этой летней школы учебный курс, как отмечают сами авторы*, требует«… отказа не просто от стереотипов о прошлом, от исторической телеологии и узкой национальной рамки, но буквально от самого унаследованного из XIX века аналитического языка, на котором мы по сей день рассуждаем об истории региона…», и это в курсе, по их мнению,- самое сложное.

In this respect, the notion of the common heritage of mankind continues to inspire successive Maltese Governments, as the key to the realization of a solidarity among States that spans the interests of present and future generations through such international instruments as the United Nations Convention on the Law of the Sea- a solidarity that is best ensured through that universal acceptance of the Convention to which we still aspire.
В этом плане понятие общего достояния человечества продолжает вдохновлять все правительства Мальты как ключ к обеспечению солидарности между государствами, охватывающей интересы как нынешнего, так и будущих поколений благодаря таким международным документам, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву,- солидарности, наилучшим образом обеспечиваемой путем универсальной поддержки Конвенции, к которой все мы по-прежнему стремимся.

Which we're still negotiating.
Которое мы еще обговариваем.