WHICH WERE IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• которые осуществлялись
• которые были осуществлены
• которые были реализованы
• которых были выполнены
• которые были проведены

Примеры использования Which were implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thereafter, the main actions of EASO, which were implemented in 2015, were summarized.
После этого были подведены итоги основных действий EASO, которые были реализованы в 2015 году.

For its part, during the prison emergency decreed in 2006 the National Social Rehabilitation Service drew up 25 projects which were implemented in 2007.
В свою очередь Национальное управление социальной реабилитации с учетом чрезвычайного положения, объявленного в пенитенциарной системе в 2006 году, подготовило 25 проектов, которые осуществлялись на протяжении 2007 года.

Do not hesitate, deliverable MTR Exclusive model, which were implemented in cooperation with other companies.
Здесь вы найдете нашу поставляемую модель MTR- Exclusive, которая была реализована в сотрудничестве с другими производителями.

These projects, which were implemented in collaboration with camp popular committees through the emergency job creation programme, were completed in May 2004, providing more than 37,000 labour days.
Эти проекты, которые осуществлялись в сотрудничестве с комитетами представителей лагерей в рамках программы создания рабочих мест в чрезвычайных ситуациях, были завершены в мае 2004 года, обеспечив более 37 000 трудодней.

In its first progress report, the Board made 13 recommendations, 3 of which were implemented in 2012.
В своем первом очередном докладе Комиссия вынесла 13 рекомендаций, 3 из которых были выполнены в 2012 году.

With regard to ongoing improvement programmes which were implemented prior to the introduction of the San Development Programme in 2005.
Ниже излагаются нынешние программы по улучшению положения, которые осуществлялись до принятия в 2005 году Программы развития общины сан.

The main activity implemented was national workshops to identify PRTR goals, which were implemented by two countries;
Основным направлением выполненной деятельности были национальные рабочие совещания по определению целей РВПЗ, которые были проведены в двух странах;

It made 12 recommendations, some of which were implemented in 2003 and some for the biennium 2004-2005.
Комиссия вынесла 12 рекомендаций, некоторые из которых были осуществлены в 2003 году, а другие планируется осуществить в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The United Nations Democracy Fund provided financial support to 18 new projects during the review period, the majority of which were implemented by local civil society organizations.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) предоставил в отчетный период финансовую поддержку 18 новым проектам, большая часть которых осуществлялась местными организациями гражданского общества.

The program supported selected pilot activities, which were implemented with the active involvement of governments, civil society, private sector, and media.
Программа поддержала ряд пилотных проектов и мероприятий, которые были осуществлены при активном участии правительств государств, гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации.

In addition, the organization designed conferences and training courses on health issues, which were implemented by a group of nutritionists.
Кроме того, организация разрабатывала программы конференций и учебных курсов по вопросам здравоохранения, которые были проведены группой специалистов в области питания.

A total of 73 inspection recommendations(39 per cent of which were implemented) resulted in three departments undertaking organizational restructuring and strengthening management.
Результатом в общей сложности 73 рекомендаций по итогам инспекций( 39 процентов из которых выполнены) стало проведение тремя департаментами организационной перестройки и укрепление руководства.

The Netherlands had also supported several projects to combat honour crimes through its diplomatic missions abroad, which were implemented by governmental and non-governmental agencies.
Кроме того, Нидерланды оказали поддержку в реализации ряда проектов по борьбе с преступлениями в защиту чести, используя свои представительства за рубежом, которые осуществляли правительственные и неправительственные учреждения.

Peru's economic and social policies, which were implemented within a legal framework guaranteeing stability and focused on promoting economic growth and social inclusion, had led to significant progress in combating poverty.
Экономическая и социальная политика Перу, которая осуществляется в правовых рамках, гарантирующих стабильность, и направлена на содействие экономическому росту и социальной интеграции, привела к значительному прогрессу в борьбе в нищетой.

The project used standardized data collection procedures which were implemented by specially trained national survey staff.
В проекте использовались стандартные процедуры сбора данных, которые применялись специально обученными сотрудниками в каждой стране.

Notable examples in this regard are decisions to provide universal primary education and free medical assistance to expectant mothers and children under five years of age, which were implemented in 2006.
В этой связи следует упомянуть о решениях по обеспечению всеобщего начального образования и оказанию бесплатной медицинской помощи беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет, которые были осуществлены в 2006 году.

The system is developed taking into account experience of similar technologies which were implemented by world carriers: Deutsche Bahn, Lufthansa, TGV etc.
Система разработана с учетом опыта работы подобных технологий, которые внедрили мировые компании- перевозчики: Deutsche Bahn, Lufthansa, TGV и другие.

The key components of this plan, which were implemented during the 2006/07 and 2007/08 financial periods, are the replacement of outdated facilities and the consolidation of some team sites and Sector headquarters and enhancement of the mobility of the Force.
Ключевыми компонентами этого плана, которые были выполнены в течение 2006/ 07 и 2007/ 08 финансовых годов, являются замена устаревших объектов и объединение ряда опорных пунктов с секторальными штаб-квартирами, а также повышение мобильности Сил.

There were 11 recommendations issued during the previous biennium, 9 of which were implemented and 2 were partially implemented..
За прошлый двухгодичный период было вынесено 11 рекомендаций, 9 из которых были выполнены и 2 не были выполнены в полном объеме.

UNHCR funded 25 irrigation projects in 6 provinces which were implemented through UNDP/Office for Project Services and non-governmental organizations, and 24 projects in 4 other provinces which were self-implemented.
УВКБ финансировало 25 проектов в области ирригации в шести провинциях, которые осуществлялись силами ПРООН/ Управления по обслуживанию проектов и неправительственных организаций, а также 24 проекта в четырех других провинциях, которые осуществлялись собственными силами.

The high results of HB Swiss are actually possible thanks to the quantum computing models which were implemented into the programming algorithm of the software.
Высокие результаты HB швейцарцев фактически возможно благодаря квантовым вычислениям моделей, которые были реализованы в алгоритм программирования программного обеспечения.

The Indigenous Peoples' Assistance Facility Board approved 30, which were implemented in 2008, with about 500 communities of 50 different indigenous peoples worldwide, reaching more than 20,000 direct beneficiaries and over 30,000 indirect beneficiaries.
Совет Фонда для помощи коренным народам утвердил 30 из них, которые были реализованы на практике в 2008 году и осуществлялись непосредственно в интересах более 20 000 коренных жителей, а опосредованно-- в интересах еще более 30 000 представителей порядка 500 общин 50 различных коренных народов мира.

The platform has more than 14,000 active users and more than 250 published projects, 55 of which were implemented without any financial support for two years.
На платформе зарегистрировано более 14 000 активных пользователей и свыше 250 опубликованных проектов, 55 из которых были реализованы без какой-либо финансовой поддержки на протяжении двух лет.

The Register generally supports the proposals made in this document, some of which were implemented by it in developing its own Regulations for the classification and construction of vessels engaged in mixed navigation, which also take account of the analogous Regulations of OTNK.
Регистр Украины в основном поддерживает положения названного документа, часть которых реализовано Регистром при разработке собственных<< Правил классификации и постройки судов смешанного плавания>> с учетом аналогичных Правил международной ассоциации ОТНК.

Cuba maintained a high level of cooperation and interaction with the procedures and mechanisms of the United Nations system in the area of human rights, which were implemented universally and on a non-discriminatory basis.
Куба поддерживает на высоком уровне сотрудничество и взаимодействие с процедурами и механизмами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, которые реализуются на универсальной и недискриминационной основе.

This resulted in a total of six key recommendations which were implemented as part of the design of the new 2014-2017 medium-term strategy.
По итогам проведенной оценки было вынесено в общей сложности шесть ключевых рекомендаций, которые были осуществлены в процессе работы по разработке новой среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов.

Iran has implemented three of the five practical measures agreed with the Agency in the third step of the Framework for Cooperation, two of which were implemented after the agreed deadline of 25 August 2014.
Иран осуществил следующие три из пяти согласованных с Агентством практических мер в рамках третьего шага, предусмотренного основами сотрудничества, две из которых были реализованы после истечения согласованного крайнего срока 25 августа 2014 года.

In the Republika Srpska Government projects, which were implemented in cooperation with the Republic Institute for Employment in 2007 and 2008, more women trainees were employed than men, and in 2008, the number of employed trainees almost doubled compared to 2007.
В результате проектов правительства Республики Сербской, которые были реализованы в сотрудничестве с Республиканским институтом занятости в 2007 и 2008 годах, женщин, прошедших обучение, было трудоустроено больше, чем мужчин, а в 2008 году число трудоустроенных лиц, прошедших обучение, возросло почти в два раза по сравнению с 2007 годом.

Action is also being taken to grant property title to beneficiaries of IMAS projects which were implemented in previous years and from which 2,716 families benefited.
Предпринимаются меры для предоставления свидетельств о праве собственности бенефициарам проектов ИМАС, которые были осуществлены в предыдущие годы.

To reinforce human rights capacities at the regional level, UNESCO supported research projects on human rights, which were implemented by the UNESCO Latin American Research Network of Ombudspersons on economic, social and cultural rights and the UNESCO/Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization Arab Research-Policy Network on Economic, Social and Cultural Rights.
С целью укрепления потенциала в области прав человека на региональном уровне ЮНЕСКО оказывала поддержку исследовательским проектам по вопросам прав человека, которые осуществлялись Латиноамериканской научно-исследовательской сетью ЮНЕСКО уполномоченных по экономическим, социальным и культурным правам и созданной ЮНЕСКО/ Исламской организацией по вопросам образования науки и культуры Арабской сетью по проведению исследований и политики в области экономических, социальных и культурных прав.