WHICH WILL ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• в которой будут установлены

Примеры использования Which will establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many others are ready to be processed, which will establish the legalities for the global governmental changes that we intend to manifest.
Многие другие готовые для реализации, обеспечат легальность для глобальных правительственных изменений, которые мы намерены обнародовать.

In general we welcome the initiative of the National Assembly in terms of strengthening the rights of the opposition, which will establish a field for effective cooperation.
Вообще, мы приветствуем инициативу Национального Собрания: укрепить права оппозиции, что создаст поле для эффективного сотрудничества.

Promote a legal reform which will establish a juridical framework governing land ownership that is secure, simple and accessible to the entire population.
Осуществить правовую реформу, в результате которой будет создан надежный, простой и общедоступный правовой механизм, регулирующий вопросы землевладения.

My delegation welcomes the recently concluded Pelindaba Treaty, which will establish the African nuclear-weapon-free zone.
Моя делегация приветствует недавнее завершение в Пелиндабе разработки Договора, в соответствии с которым в Африке будет создана зона, свободная от ядерного оружия.

To this end, a presidential decree is under consideration which will establish a Department of Muslim, Pedagogical and Theological Studies at the Aristotelian University in Thessaloniki.
С этой целью проходит рассмотрение президентский декрет, который предусматривает создание факультета ислама, педагогических и теологических исследований в Аристотельском университете Салоников.

However, the international community can, and indeed must, build upon this achievement and complete the negotiation of a nuclear liability convention which will establish a new international liability regime.
Однако международное сообщество может и действительно должно строить свою работу на достигнутом и завершить переговоры о конвенции по ядерной ответственности, в соответствии с которой будет учрежден новый международный режим ответственности.

A new law on psychiatric assistance is currently being drafted, which will establish a new procedure on involuntary committals to psychiatric hospitals.
В настоящее время идет разработка нового закона о психиатрической помощи, в котором будет предусмотрена новая процедура принудительного помещения в психиатрические больницы.

The study of the mountain areas is approaching completion, and work is proceeding on the regional planning frameworks for the country's 12 regions(excepting Attica), which will establish the guidelines for the spatial organization of the key regions.
Завершается работа над исследованием по горным районам, и продолжается разработка рамок регионального планирования по 12 регионам страны( за исключением Аттики), в которых будут определены руководящие принципы территориальной организации ключевых районов.

Public accountability and transparency, which will establish systems to ensure accountability and transparency in the public service and reconstitute the national archives;
Подотчетность и транспарентность в работе государственных органов, что предусматривает создание систем, обеспечивающих подотчетность и транспарентность в работе государственной службы, а также восстановление государственных архивов;

The United States also welcomes the recently concluded Treaty of Pelindaba, which will establish the African nuclear-weapon-free zone.
Соединенные Штаты также приветствуют недавно заключенный Пелиндабский договор, согласно которому в Африке создается зона, свободная от ядерного оружия.

They entail geotechnical surveys and structural tests, which will establish the extent to which remedial actions are necessary, particularly in terms of the magnitude of structural works required.
Они предполагают проведение геолого- технических обследований и испытаний на прочность, которые позволят установить характер требующихся ремонтных работ, особенно с учетом масштаба необходимых конструкционных работ.

Currently, the State Police is drafting Regulation on the Organisation of the Work of Sortterm Detention Isolators at State Police Boards, which will establish the organization of work of police officers at shortterm detention isolators.
В настоящее время государственная полиция разрабатывает положения об организации работы изоляторов временного содержания при отделах государственной полиции, в которых будут установлены принципы организации работы сотрудников полиции в изоляторах временного содержания.

The UN-Women evaluation function will be governed by an evaluation policy, which will establish the types, mandatory nature, roles and responsibilities for evaluation(including quality assurance) within the organization with respect to its normative support and operational work.
Функция Структуры<< ООН- женщины>> по проведению оценки будет регламентироваться политикой в области оценки, в рамках которой будут установлены ее виды, обязательный характер, роли и обязанности( в том числе применительно к контролю качества) в организации в сфере ее нормативной поддержки и оперативной работы.

The State party explains that the administrative procedure allowing for compensation for expropriation was not repealed but will be applied through a special law which will establish criteria for establishing the value of the compensations.
Государство- участник объясняет, что административная процедура, позволяющая получить компенсацию за экспроприированную собственность, отнюдь не была отменена и будет применяться по специальному закону, в котором будут установлены критерии для определения суммы компенсации.

An accounting reform is currently being worked on, which will establish new accrual accounting rules and IPSAS-based reporting formats.
В настоящее время идет работа над реформированием бухгалтерского учета, в результате которого будут установлены новые правила учета методом начислений и формы предоставления отчетности на основе МCБУГС.

The Cabinet of Ministers of Ukraine plans to introduce in the near future to the Supreme Rada of Ukraine a draft law"Concept of State Ethno-national Policy of Ukraine", which will establish the main principles of the comprehensive State policy on inter-ethnic relations.
Кабинет министров Украины планирует в ближайшем будущем внести в Верховную раду Украины проект закона<< О концепции государственной этнической и национальной политики Украины>>, в котором будут определяться основные принципы всесторонней государственной политики в области межэтнических отношений.

A code of conduct is being prepared by the United Nations Secretariat, which will establish the fundamental duties and obligations of staff members and will hold them accountable for full compliance with such duties and obligations.
В настоящее время Секретариат Организации Объединенных Наций готовит кодекс поведения, в котором будут определены основные функции и обязанности сотрудников, и на них будет возложена ответственность за неукоснительное выполнение таких функций и обязанностей.

There are currently no specialized prosecutors and judges assigned to cases involving young offenders and juveniles, but this specialization will be provided for in the framework of the recodification of the criminal law, which will establish a juvenile criminal judiciary system which will be based at specialized chambers of general courts.
В настоящее время отсутствуют специальные прокуроры и судьи для рассмотрения дел, связанных с молодыми правонарушителям и лицами, не достигшими совершеннолетия, но такая специализация будет предусмотрена в рамках новой кодификации уголовного права, после которой будет создана система уголовного судопроизводства по делам несовершеннолетних на основе специальных палат в общих судах.

Legislation will be passed shortly in the Republika Srpska and the Federation, which will establish oversight bodies to review current judicial appointments and professionalize the future appointment and conduct of the judiciary.
В ближайшее время в Республике Сербской и Федерации будет принято законодательство, на основании которого будут созданы органы надзора для контроля за нынешним процессом назначения судей и последующего перевода этого процесса и процесса формирования стандартов поведения на профессиональную основу.

Working together last year, 120 nations voted in favour of an International Criminal Court, which will establish individual accountability for crimes against humanity.
В результате своей совместной работы в прошлом году 120 государств проголосовали за создание Международного уголовного суда, который установит индивидуальную ответственность за преступления против человечности.

Requests UN-Women to continue to develop the evaluation function and the use of evaluation, to be governed by the upcoming evaluation policy, which will establish the types, mandatory nature, roles and responsibilities for evaluations, including quality assurance, within the organization, with respect to its normative support and operational work and consistent with the mandate of the Entity, and to report in this regard at the annual session of 2013;
Предлагает Структуре<< ООН- женщины>> продолжать развивать функцию оценки и расширять использование оценки, руководствуясь разрабатываемой политикой в области оценки, в которой будут установлены типы, мандатный характер, роли и задачи оценок, включая контроль за качеством, в рамках организации, в плане нормообразующей поддержки и оперативной работы и в соответствии с мандатом Структуры, а также представить доклад по этому вопросу на ежегодной сессии 2013 года;

Moreover, the Ukrainian government has approved a bill"On provision of state control during social assistance", which will establish an inspectorate to identify fraudulent schemes in benefit payments.
Более того, украинское правительство одобрило законопроект« Об обеспечении госконтроля при предоставлении социальной помощи», в соответствии с которым будет создана инспекция по выявлению мошеннических схем при выплате помощи.

The draft Law on Licensing of Environmental Activities, which will establish special criteria for consulting company's selection.
В данный момент создан проект о законе лицензирования природоохранной деятельности, который в будущем установит критерий относительно консультационной компании.

Not to allow the consignee to do anything at all with the TIR Carnet and continue to require that the TIR Carnet holder(after unloading) goes to the Customs office of destination, which will establish the termination of the TIR operation and return the duly stamped and signed TIR Carnet to the TIR Carnet holder;
Не разрешать получателю делать что бы то ни было с книжкой МДП и сохранить требование о том, чтобы держатель книжки МДП( после разгрузки) обращался в таможню места назначения, которая установит факт прекращения операции МДП и вернет надлежащим образом проштампованную и подписанную книжку МДП держателю книжки МДП;

At present, the entire batch of banknotes has been seized and will be sent for examination, which will establish whether they are cultural property and what is their value,” said Alexey Bykov, deputy head of the MAPP customs post Adler of Sochi Customs.
В настоящее время вся партия денежных знаков изъята и будет направлена на экспертизу, которая установит, являются ли они культурной ценностью и какова их стоимость,- отметил заместитель начальника таможенного поста МАПП Адлер Сочинской таможни Алексей Быков.

The MSAR is drafting legislation on international mutual legal assistance in criminal matters, which will establish, among other aspects, the general principles and procedures to be followed.
ОАРМ разрабатывает законодательство по международной взаимной правовой помощи в уголовных вопросах, которое будет предусматривать среди прочих аспектов общие принципы и процедуры, которым надлежит следовать.

Another law has also been passed, but not yet signed by the President, which will establish new gender-oriented publicawareness, prevention, protection and specialist care measures.
Кроме того, был принят еще один закон, хотя он еще не подписан Президентом, предусматривающий новые меры по расширению осведомленности, предупреждению, защите и специальному обслуживанию с учетом гендерного фактора.

Progress has been made on a political document supporting the development of a strategic rail map which will establish legal conditions for railways equivalent with those existing for competing modes.
Был достигнут определенный прогресс в деле подготовки политического документа в поддержку разработки стратегической" железнодорожной карты", которая определит правовые условия для железных дорог по аналогии с теми, которые существуют для конкурирующих видов транспорта.

We will continue to support that process and conclusion of the treaty, which will establish common international standards for the transfer of conventional arms.
Мы будем продолжать оказывать поддержку этому процессу и заключению договора, который установит общие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений.

It should be noted that MINSA is currently drawing up a Development Plan which will establish priorities for the sector and the principal strategies for the period 2005-2010.
Отметим также, что в настоящее время MINSA готовит План развития, в котором намечены приоритеты отрасли, а также основные стратегические направления на период с 2005 по 2010 год.