WHICH WILL EXAMINE на Русском - Русский перевод

• который проверяет

Примеры использования Which will examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the subcommission("S"), which will examine the submission;
Для подкомиссии(" П"), которая будет рассматривать представление;

The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) is preparing a unified study on the social aspects of poverty, which will examine poverty intersectorally.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) осуществляет подготовку единого исследования по социальным аспектам нищеты, в котором проблема нищеты анализируется на межсекторальной основе.

UNCTAD is preparing a publication which will examine in detail trends in the international transfer of technology.
В настоящее время ЮНКТАД готовит публикацию, в которой будут подробно анализироваться тенденции в сфере международной передачи технологии.

Each of the games with different rules, which will examine below.
Каждая лото различных правил, которые будут рассмотрены ниже.

The session will consist of plenary sessions, which will examine national nominations of World Heritage sites and address strategic questions about the future of the World Heritage Convention.
Сессия будет состоять из пленарных заседаний, на которых будут обсуждаться проектные номинации национальных объектов Всемирного наследия, вопросы о будущем Конвенции об охране Всемирного культурного и природного наследия.

In Ephesus, spent his last days the Blessed Virgin Mary Mother of God, a house which will examine all who visit this tour.
В Эфесе провела последние дни своей жизни пресвятая дева мария богородица, домик который смогут осмотреть все, кто посетит эту экскурсию.

During 1998, the ECE will undertake some case studies on capital stocks which will examine the methods currently used in a small number of transition countries to estimate their stocks of fixed assets, and the related flows.
В 1998 году ЕЭК проведет ряд тематических исследований по запасам основных фондов, которые будут посвящены изучению методов, в настоящее время используемых в небольшом числе стран с переходной экономикой для оценки запасов основных фондов и соответствующих потоков.

National control measures taken in this context by the competent authorities shall be communicated immediately to the TIR Executive Board which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
Национальные меры контроля, принимаемые в этом контексте компетентными органами, незамедлительно доводятся до сведения Исполнительного совета МДП, который проверяет их соответствие положениям Конвенции.

Third, in April 2010, the Government appointed a Social Inclusion Committee which will examine the potential and challenges inherent in a multicultural Norway, and propose principles and measures for work on social inclusion and integration.
В-третьих, в апреле 2010 года правительство учредило Комитет по вопросам социальной интеграции, который будет изучать потенциальные возможности и проблемы, связанные с культурным разнообразием Норвегии, и предложит принципы и меры по организации работы в области социальной интеграции.

The aliens(registration) authority will then forward this job description to the competent Federal Employment Agency which will examine whether you may be allowed to take up this occupation.
ОВИР перенаправит данное описание в компетентный орган Федерального агентства занятости населения, где проверяется, может ли вам быть выдано разрешение на данную трудовую деятельность.

This note is prepared for the first session of the multi-year expert meeting, which will examine cases on building regulatory and institutional competence with a focus on factors leading to success and lessons learned so as to address the bottlenecks in supply capacity for building services in developing countries.
Настоящая записка подготовлена для первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, на которой будет рассмотрен ряд тематических исследований, посвященных вопросам укрепления потенциала регулятивных органов и учреждений, с особым акцентом на факторах успеха и извлеченных уроках в целях устранения" узких мест" при создании потенциала предложения услуг в развивающихся странах.

In this regard, it welcomes the Government's intention to prepare a report on equal pay which will examine the primary causes of wage discrimination.
В этой связи он приветствует намерение правительства подготовить доклад о равной оплате труда, в котором будут изучены основные причины дискриминации в отношении зарплаты.

Also requests the Secretary-General to prepare a comprehensive policy paper which will examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to resolution 41/213, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation, and to submit that report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no later than 31 May 1997 with a view to finding a comprehensive solution to such questions.
Просит также Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассматриваться все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упоминаемых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, инфляции и колебания валютных курсов, и представить этот доклад через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблее не позднее 31 мая 1997 года в целях изыскания всеобъемлющего решения таких вопросов.

Such measures shall be communicated immediately to the TIRExB which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
Такие меры незамедлительно доводятся до сведения ИСМДП, который проверяет их соответствие положениям Конвенции.

June 2, according to Article 20 of the Law of the Republic of Artsakh NA Regulations, on the Republic of Artsakh deputies' demand the Head of the National Assembly Ashot Ghoulyan announced the creation of a parliamentary investigative commission, which will examine the public issues.
Согласно статье 20 закона Республики Арцах" Регламент НС", по требованию депутатов председатель Национального собрания Республики Арцах Ашот Гулян 2- го июня объявил о создании следственной комиссии, которая изучит вопросы, вызвавших общественный резонанс.

There is an ongoing study on child poverty supported by UNICEF, which will examine the impact of poverty on children in Georgia.
При поддержке ЮНИСЕФ на постоянной основе проводится исследование вопроса об уровне детской нищеты, в рамках которого будет изучен вопрос о влиянии нищеты на детей в Грузии.

The secretariat explained that the main aim of its letter had been to draw the attention of the European Community to the provision of Article 42bis of the Convention, which stipulates that any national control measures taken in the context of the proper use of TIR Carnets should be communicated immediately to the TIRExB which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
Секретариат пояснил, что основная цель его письма состояла в том, чтобы привлечь внимание Европейского сообщества к положению статьи 42- бис Конвенции, предусматривающему, что любые национальные меры контроля, принимаемые для обеспечения надлежащего использования книжек МДП, следует незамедлительно доводить до сведения ИСМДП, который проверит их соответствие положениям Конвенции.

Other initiatives include the Social Forum to be held in July 2002, which will examine the relationship between poverty reduction and the realization of the right to food.
К числу других инициатив относятся намеченный на июль 2002 года Социальный форум, который изучит взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и реализацией права на питание.

The community and institutional capacity strengthening in those regions includes basic training in ethnic legislation and design of a booklet for indigenous communities which will examine the legal framework that supports their organizations.
Проводимая в этих районах работа по укреплению общинного и институционального потенциала включает организацию базовой профессиональной подготовки по вопросам этнического законодательства и разработку для общин коренного населения буклета, в котором будет проанализирована правовая база, обеспечивающая поддержку их организаций.

Meanwhile,"Aravot" daily informed about the upcoming articles series, which will examine the applications of the digital broadcast competition winners.
Между тем ежедневная газета" Аравот" проинформировала, что начинает цикл публикаций, в которых будут проанализированы заявки победителей конкурсов по лицензированию вещания в цифровой сети.

TIRExB regretted that FCS had failed to officially bring the proposed measure for consideration by TIRExB, in line with Article 42 bis of the TIR Convention according to which national measures taken by competent authorities should be communicated immediately to the TIR Executive Board, which will examine their conformity with the provisions of the TIR Convention.
ИСМДП выразил сожаление, что ФТС не вынесла официально на рассмотрение ИСМДП предполагаемую меру в соответствии со статьей 42- бис Конвенции МДП, которая предусматривает, что национальные меры, принимаемые компетентными органами, незамедлительно доводятся до сведения Исполнительного совета МДП, который проверяет их соответствие положениям Конвенции МДП.

As a follow-up, an advanced technical course is scheduled to be held in October 2011, which will examine in depth the scientific and technical aspects of the verification regime.
В качестве последующей меры в октябре 2011 года запланировано проведение углубленного технического учебного курса, в ходе которого будут подробно рассмотрены научно-технические аспекты режима контроля.

The request by the parent bodies to the Joint Committee to address the issue of sustainable timber harvesting in the context of the WSSD declaration should be taken up at the next session of the Joint Committee which will examine possibilities of implementing an activity on this issue.
Просьба вышестоящих органов о проведении Объединенным комитетом оценки работы по вопросу об устойчивых лесозаготовках в контексте декларации ВВУР должна быть рассмотрена на следующей сессии Объединенного комитета, на которой он изучит возможности осуществления деятельности в этой области.

The main findings will be published in the World Investment Report 2009, which will examine TNCs, agricultural production and development.
Основные результаты исследований в этой области будут опубликованы в Докладе о мировых инвестициях за 2009 год, который будет посвящен вопросам ТНК, сельскохозяйственного производства и процесса развития.

A review is being undertaken of the Organization's learning and development programmes which will examine best practice within and outside the United Nations system.
В настоящее время проводится обзор осуществляемых в Организации программ обучения и развития карьеры, в ходе которого будет изучена передовая практика как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне нее.

The draft convention/implementation agreement will then be forwarded to the Committee of Ministers, which will examine the text at its plenary meeting in June 1994 with a view to adopting it in October 1994.
Проект конвенции/ реализационного соглашения будет затем направлен Комитету министров, который рассмотрит его текст на своем пленарном заседании в июне 1994 года, с тем чтобы в октябре 1994 года принять его.

Canada looks forward to the 2006 review conference of the United Nations Fish Stocks Agreement, which will examine the progress made so far and point the way towards even more effective implementation.
Канада с нетерпением ждет запланированную на 2006 год Конференцию по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, на которой будет проанализирован уже достигнутый прогресс и намечены способы более эффективного выполнения Соглашения.

Work is going forward to establish a new biennial publication from UNIFEM, tentatively titled Progress of the World's Women, which will examine women's progress towards empowerment and gender equality.
Продолжается работа по подготовке нового двухгодичного издания ЮНИФЕМ, предварительно озаглавленного" Progress of the World' s Women", которое будет посвящено прогрессу, достигнутому в процессе расширения возможностей женщин и увеличения равенства между женщинами и мужчинами.

Election authorities, other institutions, associations, or organizations, and individuals may apply for a category of membership to the Executive Board, which will examine the application and make a recommendation to be circulated among members of the General Assembly.
Избирательные органы, иные учреждения, организации или ассоциации, а также физические лица могут подавать заявки на получение определенной членской категории в Исполнительный Совет, который рассматривает поданные заявки и выносит рекомендации, доводимые до всех членов Генеральной Ассамблеи.

The use of technology by military and police components is being considered by the Uniformed Capabilities Development Steering Group, which will examine how the recommendation of the Expert Panel may affect the Departments' uniformed capability development agenda.
Использование технических средств военными и полицейскими компонентами в настоящее время рассматриваются Руководящей группой по вопросам укрепления военного и полицейского потенциала, которая изучит вопрос о том, каким образом рекомендации Группы экспертов могут отразиться на программе этих департаментов в области укрепления военного и полицейского потенциала.