WHICH WILL MONITOR на Русском - Русский перевод

• который будет следить
• который будет контролировать

Примеры использования Which will monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have created a special working group which will monitor the implementation of the grants.
Мы создали специальную рабочую группу, которая будет контролировать реализацию выделенных грантов.

No public authority nor any person or organization may intercept private conversations or communications by means of a device which will monitor or centralize them.
Ни государственные органы, ни любые другие лица или организации не имеют права прослушивать частные телефонные переговоры и просматривать частную корреспонденцию путем применения тех или иных контрольных или регистрационных средств.

The control mission will be entrusted to a private company, which will monitor the order both on the beaches and in the coastal waters.
Миссию контроля возложат на частную компанию, которая будет следить за порядком как на пляжах, так и в прибрежных водах.

In December 2008, the Committee of the Parties to the Convention elected the Special Rapporteur to be a member of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings(GRETA), which will monitor compliance with the Convention.
В декабре 2008 года Комитет участников Конвенции избрал Специального докладчика в члены Группы экспертов по противодействию торговле людьми( ГЭПТЛ), которая будет контролировать осуществление положений Конвенции.

For Dovecot has a special plugin, which will monitor the movement of messages in the mailbox and if necessary pass them on training DSpam.
Для Dovecot есть специальный плагин, который будет следить за перемещением писем в почтовом ящике и в случае необходимости передавать эти письма на обучение DSpam.

The cell will have oversight of 20 to 25 teams composed of representatives of integrated defence headquarters, SMI and MONUC, which will monitor the disarmament process on the ground.
Групп, состоящих из представителей штаба объединенных вооруженных сил, ЕВС и МООНДРК, которые будут следить за процессом разоружения на местах.

The recent establishment of a“People's Defender” which will monitor the enjoyment of human rights in Panama, including children's rights, is welcomed by the Committee.
Комитет приветствует недавнее учреждение института" Народного защитника", в задачу которого будет входить наблюдение за осуществлением прав человека в Панаме, включая права детей.

The Committee welcomes the establishment in September 1998 of the National Committee for Monitoring the Rights of the Child, which will monitor the implementation of the Convention.
Комитет приветствует создание в сентябре 1998 года Национального комитета по наблюдению за правами ребенка, который будет контролировать осуществление Конвенции.

Establishes a clear-cut system for a national gender-equality mechanism, which will monitor the implementation of the law and facilitate gender mainstreaming in all areas of State policy;
Формирует определенную систему- национальный механизм гендерного равенства, приписывая ему функцию осуществления контроля за исполнением положений закона и способствования внедрению гендерного измерения во всех сферах государственной политики;

RECALLING the commitments of our States to promote the development and integration of African economies, notably through the establishment of three financial institutions, namely the African Monetary Fund, the African Central Bank and the African Investment Bank, which will monitor and coordinate African responses to future crises;
Напоминая об обязательствах, взятых нашими государствами, по поощрению развития и интеграции экономик африканских стран, в частности путем создания трех финансовых институтов, а именно Африканского валютного фонда, Африканского центрального банка и Африканского инвестиционного банка, которые будут заниматься мониторингом и координацией действий африканских стран в ответ на будущие кризисы;

The bill also proposes the establishment of government bodies which will monitor and register all aspects of migration and alien status.
Проектом также предусматривается создание государственных органов, которые будут заниматься контролем и регистрацией всего, что связано с вопросами миграции и пребывания в стране иностранцев.

The Secretary-General welcomes the work of the Committee on Migrant Workers, which will monitor the compliance of States parties with the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and urges Member States that have not done so to adhere to this instrument.
Генеральный секретарь приветствует деятельность Комитета по вопросу о трудящихся- мигрантах, который будет следить за выполнением государствами- участниками положений Международной конвенции о защите прав всех трудящихсямигрантов и членов их семей, и настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, присоединиться к этому документу.

CARICOM member States also welcome the establishment of the high-level political forum which will monitor the commitments in relation to sustainable development;
Государства- члены КАРИКОМ приветствуют также создание политического форума высокого уровня, который будет контролировать выполнение обязательств в области устойчивого развития;

The European Space Agency's latest satellite, Sentinel-5P, which will monitor the atmosphere for trace gases, has been shipped to its launch site in Plesetsk, Russia, and is set to launch during October.
Новейший спутник Европейского космического агентства Sentinel- 5P, который будет заниматься мониторингом газовых примесей в атмосфере, доставлен на стартовую площадку в Плесецке и подготовлен к запуску, который состоится в октябре.

In addition, the Police Division has been called upon to lend support to the Electoral Division of ONUSAL, which will monitor the crucial elections of 20 March 1994.
Кроме того, в Отдел полиции была направлена просьба оказать помощь Отделу МНООНС по проведению выборов, который будет осуществлять контроль за выборами 20 марта 1994 года, имеющими исключительно важное значение.

In addition, we hope for the significant contribution of the firm's experts to the activities of the recently organized Working Group, which will monitor the development and practical application of new digital and information technologies in the field of intellectual property in Russian pilot projects, study foreign experience, and formulate proposals for improving Russian legislation in this part.
Кроме того, мы надеемся на значимый вклад экспертов фирмы в деятельность недавно организованной Рабочей группы, которая будет отслеживать развитие и практическое применение новых цифровых и информационных технологий в сфере интеллектуальной собственности в российских пилотных проектах, изучать зарубежный опыт, а также формулировать предложения по совершенствованию российского законодательства в этой части.

In December 2003, the States parties met to elect the 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which will monitor the compliance of States parties with the provisions of the Convention.
В декабре 2003 года государства- участники провели заседание для избрания десяти членов Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, который будет следить за выполнением государствами- участниками положений Конвенции.

Maintain and publish a"Scoreboard of Industrial Performance and Capabilities", which will monitor the main determinants of manufacturing progress in a sample of more than 90 countries.
Теня промышленных показателей и потенциалов, который позволит обеспечить мониторинг основных факторов, определяющих процессы в области обрабатывающей промышленности, в рамках выборки, включающей более 90 стран.

The composition of the Supreme Council of Justice has already been submitted to the King for signature; once approved, it will lead to the setting-up and functioning of the Constitutional Council, which will monitor the conformity of laws with the Constitution- the best guarantee against racial discrimination.
Состав Высшего совета магистратуры уже представлен на подпись королю, и его утверждение позволит создать и обеспечить функционирование Конституционного совета- органа, компетентного контролировать конституционность законов, что является наилучшей гарантией против расовой дискриминации.

For the implementation of these aims, the parties to the contract established a social contract forum which will monitor the implementation of the contract and make proposals to the Government and the Parliament for improving the situation.
Для осуществления этих целей участники контракта учредили Форум социального контракта, который будет следить за его выполнением и вносить на рассмотрение правительства и парламента предложения о путях улучшения положения в стране.

The experts encourage the Government to establish a human rights commission, as an independent body in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), which will monitor and assist the implementation by the Government of international standards at the state and federal levels.
Эксперты призывают правительство, в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), создать комиссию по правам человека- независимый орган, который занимался бы мониторингом и содействовал бы осуществлению правительством международных стандартов на уровне штатов и федеральном уровне.

The Legislation for Implementation of the Constitution is in place and formation of the Commission which will monitor, facilitate and oversee the development of legislation and administrative procedures required to implement the new Constitution is underway.
Законодательство по осуществлению Конституции уже принято, и в настоящее время идет процесс формирования комиссии, которая будет заниматься вопросами мониторинга, содействия и контроля за разработкой законодательства и административных процедур, необходимых для осуществления положений новой Конституции.

To assist in the monitoring of the ceasefire arrangements together with OHCHR, which will monitor the human rights aspects of the ceasefire arrangements;
Оказание содействия в наблюдении за режимом прекращения огня вместе с УВКПЧ, которое будет осуществлять наблюдение за аспектами режима прекращения огня, касающимися прав человека;

Substantive responsibility for this subprogramme rests with the International Trade and Development Finance Division, which will monitor and assess the most significant economic developments challenging countries of Latin America and the Caribbean in an increasingly globalized world.
Основную ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел международной торговли и финансирования развития, который будет отслеживать и оценивать наиболее важные события, происходящие в экономике стран Латинской Америки и Карибского бассейна в условиях усиливающейся глобализации.

The draft law broadens the grounds and scope of discrimination and establishes"the Anti-Discrimination and Equality Board" which will monitor complaints regarding discrimination in the public and private sector.
Проект закона расширяет запрещенные основания и сферу дискриминации и учреждает Совет по вопросам недискриминации и равенства, который будет следить за жалобами на дискриминацию в государственном и частном секторах.

The Education for All global monitoring report for 2013- 14 states that"it is vital for a global post-2015 goal to be set which will monitor whether, by 2030, all children and youth, regardless of their circumstances, acquire foundation skills in reading, writing and mathematics.
Во Всемирном докладе по мониторингу ОДВ за 2013- 2014 годы отмечается, что" жизненно важно на мировом уровне установить на период после 2015 года цель, предполагающую отслеживание того, все ли дети и молодежь, независимо от обстоятельств, в которых они находятся, к 2030 году приобретут базовые познания в чтении, письме и математике.

According to media reports, the US State Department is allocating $800.000 to finance Ukrainian public organizations, which will monitor local authorities for corruption and build relationship with regional media.
По сообщениям СМИ, госдепартамент США выделяет$ 800 тысяч для финансирования украинских общественных организаций, которые будут контролировать местные органы власти на предмет коррупции, а также налаживать отношения с региональными СМИ.

The content of the AP was defined by a cross-departmental team, coordinated by a steering committee, which will monitor the process of implementation and evaluation of the measures in the area of education.
Содержание ПД определялось межведомственной группой, координируемой руководящим комитетом, который будет следить за процессом осуществления и оценки мер в области образования.

This will be linked to observation centres with zonal headquarters in Benin, Burkina Faso, the Gambia and Liberia, which will monitor political, social and economic developments throughout the subregion.
Они будут связаны с наблюдательными центрами, у которых будут зональные штаб-квартиры в Бенине, Буркина-Фасо, Гамбии и Либерии и которые будут следить за развитием политической, социальной и экономической обстановки во всем субрегионе.

According to First Deputy Minister, in September and October in Ukraine will be two expert missions of the European Union, which will monitor the implementation of the second phase of the Action Plan on visa liberalization.
По словам первого заместителя министра, в сентябре и в октябре в Украине будут работать две экспертные миссии Европейского Союза, которые будут мониторить имплементацию второй фазы Плана действий по либерализацию визового режима.