WHICH WILL TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• которые будут учитывать
• которая будет учитывать

Примеры использования Which will take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limit- the conditional boundaries of the job(* Limit Max(_ KK_)), in which will take into account the relevant sections.
Лимит- условные границы работы(* предел макс(_ KK_)), в котором будет принимать во внимание соответствующие разделы.

A final review, which will take into account the views expressed by the General Assembly on the present report and during the subsequent process of consultations, will be submitted to the resumed fifty-eighth session in 2004.
Результаты окончательного обзора, в котором будут учтены мнения, выраженные Ассамблеей по настоящему докладу и в ходе последующего процесса консультаций, будут представлены на возобновленной пятьдесят восьмой сессии в 2004 году.

The immediate output of ISWGPS will be manuals on consumer price indices and producer price indices, which will take into account.
Непосредственными результатами работы МСРГСЦ станут руководства по индексам розничных цен и индексам цен производителей, которые будут учитывать следующие факторы.

The Government is undergoing thorough legal sector reforms, which will take into account issues such as accessibility of legal services.
В настоящее время правительство проводит глубокие реформы в юридической сфере, в ходе которых будут приняты во внимание такие вопросы, как доступ к юридическим услугам.

Results of the self-assessment, which will take into account the role of the Working Party in the proposed new Programme of Work, will be submitted to the Special Session of the Timber Committee of the ECE(in Geneva, 17-18 June 2013) for its consideration.
Результаты этой самооценки, в рамках проведения которой будет учтена роль Рабочей группы в предлагаемой новой программе работы, будут представлены на рассмотрение специальной сессии Комиссии ЕЭК ООН по лесоматериалам Женева.

However, the Fund will continue to adopt prudent investment strategies which will take into account the continued decline in net contributions.
Однако Фонд будет и впредь применять разумные инвестиционные стратегии, в которых будет учитываться продолжающееся сокращение чистого объема взносов.

A modified sampling concept is being developed which will take into account different farm types and production patterns in the eastern and western parts of Germany.
Разрабатывается модифицированная концепция выборки, в которой будут учтены различные типы хозяйств и схем производства, существующих в восточной и западной частях Германии.

Based on our forecasts, we assume the possibility of a revision of tariffs before the expiry of the agreed tariffs, which will take into account the rising costs of inflation see Fig.3.
Исходя из наших прогнозов, мы допускаем возможность подачи заявки на пересмотр тарифов, которые будут учитывать рост затрат компании с учетом инфляции см.

We are able to design and introduce a solution which will take into account not only the current demands but also the potential of growth and development of such systems.
Мы можем спроектировать и внедрить решение, которое будет учитывать не только текущие потребности, но и возможности роста и развития таких систем, а также дополним это решение механизмами автоматического управления жизненным циклом информации.

Yemen is planning to allocate a budget for programmes and projects on prevention and awareness of HIV and AIDS which will take into account the needs of women living with AIDS.
Йемен планирует выделить средства на программы и проекты по профилактике ВИЧ и СПИДа и повышению осведомленности о них, которые будут учитывать потребности женщин, живущих с ВИЧ.

The action plan will be complemented by more specific regional plans which will take into account the institutional arrangement, the statistical capacity of different regions and the characteristics of the agricultural sector in the region concerned.
План действий будут дополнять более конкретные региональные планы, в которых будут учитываться институциональные механизмы, статистический потенциал различных регионов и характеристики сельскохозяйственного сектора в соответствующем регионе.

The Committee also notes with appreciation the State party's intention to initiate a National Policy Plan for 2007-2011, which will take into account the best interests of the child.
Комитет также с удовлетворением принимает к сведению намерение государства- участника разработать Национальный план действий на 20072011 годы, в котором будут учтены наилучшие интересы ребенка.

Of course, you can always order the developer system"from scratch", which will take into account all the nuances and requirements of your company, but the final cost of the project is not justified.
Конечно, всегда можно заказать разработчикам систему" с нуля", которая будет учитывать все нюансы работы и требования вашей компании, но итоговая стоимость такого проекта не оправдывает себя.

The Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing is in the process of developing a long-term strategy for affordable housing, which will take into account the needs of vulnerable groups of women.
Министерство муниципальных дел и жилищного строительства провинции Онтарио разрабатывает долгосрочную стратегию обеспечения доступного жилья, в которой будут учтены потребности уязвимых групп женщин.

Acknowledge the need for designing a unified national strategy of achieving universal access, which will take into account key trends and particularities of the epidemic, needs of the most vulnerable groups, and problem-solving methods, which proved to be effective.
Признать необходимой разработку единой национальной стратегии достижения универсального доступа, которая будет учитывать основные тенденции и специфику развития эпидемии, потребности наиболее уязвимых групп и методы решения проблем, доказавшие свою эффективность.

It is expected that in the future the regulator will ensure amendments to the standard form of the agreement on the sale and purchase of electricity, which will take into account the wishes of investors and best international practices.
Ожидается, что в будущем регулятор обеспечит внесение изменений в типовую форму договора купли- продажи электроэнергии, которые будут учитывать пожелания инвесторов и лучшие международные практики.

Switzerland reserves the right to adopt a criminal provision which will take into account the requirements of article 20, paragraph 2, on the occasion of its forthcoming accession to the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Швейцария резервирует за собой право включить в уголовное законодательство положение, в котором будут учтены требования пункта 2 статьи 20, в связи с ее предстоящим присоединением к Международной конвенции 1966 года о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The driver, the driver must possess eagle vigilance to notice all the details of the route, which will take into account all the subtle obstacles and adjust the route.
Водитель- гонщик должен обладать зоркостью орла, чтобы замечать все детали трассы, что поможет учесть все малозаметные препятствия и скорректировать маршрут.

The studies proposed a new method of evaluating investment needs of enterprises, which will take into account: the change in the volume sales of products caused by fluctuations in demand for products; consideration of the need of real investments, the need for financial investment.
В результате исследований был предложен новый метод оценки инвестиционных потребностей предприятий, который будет учитывать: изменение объема реализации продукции, вызванное колебаниями спроса на продукцию; учет потребности в реальных инвестициях, потребности в финансовых инвестициях.

The representative of Eurostat informed the Working Party that his organisation is working on a new version of the web development, which will take into account comments and suggestions received about the current version.
Представитель Евростата проинформировал Рабочую группу, что в настоящее время его организация работает над новой вебверсией, в которой будут учтены полученные замечания и предложения, касающиеся существующей версии.

This makes it possible to create a new multi-polar world order, which will take into account the interests of all countries on the basis of common international law.
Это дает возможность для создания нового многополярного мирового устройства, в котором будут учтены интересы всех стран на основе единого международного законодательства.

Activities currently envisaged in the context of the implementation of the Programme of Action include a final comprehensive review of the work programme, which will take into account the decision taken at the twenty-second special session of the General Assembly.
Предусмотренные в контексте осуществления Плана действий мероприятия включают окончательный всеобъемлющий обзор программы работы, в котором будет учтено решение, принятое на двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Broadcasting Commission will be drafting and proposing the contents of a new broadcast policy which will take into account; vulnerable audiences including the negative portrayal of women and possible risks of harm as well as institute mechanisms for the regulation of content of non-linear services, among other things.
Комиссия по радио- и телевещанию разработает и предложит новую политику в области радио- и телевещания, которая будет учитывать интересы уязвимых аудиторий, в том числе необходимость избегать изображения женщин в негативном свете и принимать во внимание возможные риски нанесения вреда, а также введет, среди прочего, механизмы регулирования содержания нелинейных услуг.

In Turkey, UNHCR's long-term objective is to help the Government set up a satisfactory refugee status determination procedure which will take into account the diverse origins of the asylum-seekers arriving in this country.
В Турции долгосрочная цель УВКБ заключается в содействии правительству страны в установлении удовлетворительной процедуры установления статуса беженца, которая будет учитывать различное происхождение прибывающих в страну лиц, ищущих убежище.

Therefore, the adoption of a common regional strategy on access to treatment, which will take into account the interests of all parties- is a major step towards achieving the 90-90-90 targets.
Поэтому, принятие общей региональной стратегии по доступу к лечению, где будут учитываться интересы всех сторон- это важный шаг к достижению целей 90- 90- 90».

The Ministry of Education has no plans to provide adequately adapted education to children of minority groups and indigenous peoples, which will take into account their language, culture, historical background and the specific life skills needs.
В министерстве образования нет планов дать детям представителей меньшинств и коренных народов соответствующим образом скорректированное образование, которое будет учитывать их язык, особенности культуры, историю, а также потребности в конкретных жизненных навыках.

The European Union aims to conclude full regional economic partnership agreements which will take into account any issues set out in the interim agreements that partners may want to re-examine.
Европейский союз намерен заключить всесторонние региональные партнерские экономические соглашения, в которых будут учтены любые аспекты промежуточных соглашений, желательные для пересмотра по мнению партнеров.

Work is in progress for the first phase of the Kabul International Airport transition plan, which will take into account training for Afghan staff working in aeronautical-specific functions.
Ведутся работы над первым этапом связанного с деятельностью Кабульского международного аэропорта плана на переходный период, в котором будет учтена необходимость подготовки афганских сотрудников к выполнению узкоспециальных функций в области аэронавигации.

Currently, concepts are being developed for the practical implementation of counseling services, which will take into account the needs of victims of criminal offences, along with the efficient use of existing resources and available know-how.
В настоящее время прорабатываются концепции практической реализации комплекса услуг по оказанию психологической помощи, которые позволят учитывать нужды жертв уголовных правонарушений и обеспечить экономное использование имеющихся ресурсов и знаний.

The Food Standards Agency is also currently working on a public review of BSE controls which will take into account the conclusions of the BSE Inquiry Report which was published in October 2000.
В настоящее время Управление стандартов на пищевые продукты работает также над привлечением общественности к пересмотру процедур контроля на ГЭК, в ходе которого будут учтены выводы, содержащиеся в докладе о результатах расследования эпидемии ГЭК, опубликованном в октябре 2000 года.