WHICH WOULD PREVENT на Русском - Русский перевод

• которые препятствовали
• который предотвратил
• которые не позволят
• которые не допустят

Примеры использования Which would prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where the refrigeration unit itself or a part is removable, which would prevent its functioning.
Когда сама холодильная установка или ее часть, которая предотвращает ее функционирование, являются съемными.

Please also indicate any difficulty which would prevent the State party from fully meeting its obligations under the Convention.
Просьба сообщить также о любых трудностях, которые препятствуют государству- участнику в выполнении в полном объеме обязательств, взятых им в рамках настоящей Конвенции.

The ultimate objective of the Convention, in Article 2, is the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Конечной целью Конвенции, согласно статье 2, является стабилизация концентраций парниковых газов в атмосфере на уровне, который позволит предотвратить опасное антропогенное нарушение климатической системы.

However, Spain rejected that solution, which would prevent it from systematically distorting the applicable principles of international law for political purposes.
Однако Испания отказывается от этого решения, которое помешало бы ей систематически искажать в политических целях применимые международно-правовые принципы.

The Special Rapporteur noted that the draft amnesty law contains provisions which would prevent journalists from reporting on certain issues.
Специальный докладчик отметила, что проект закона об амнистии содержит положения, которые не позволят журналистам освещать определенные вопросы119.

But they too would benefit from an agreement which would prevent a dangerous and costly spiral in fissile-material production and would introduce a useful nuclear confidence-building measure and transparency.
Но и они тоже извлекли бы выгоду из такого соглашения, которое предотвратило бы опасный и дорогостоящий виток производства расщепляющегося материала и ввело бы полезную меру доверия и транспарентности в ядерной сфере.

The Secretary-General, in paragraph 6 of his report(A/59/793), had enumerated the conditions which would prevent tours from being operated effectively and efficiently.
Генеральный секретарь в пункте 6 своего доклада( A/ 59/ 793) перечислил факторы, которые будут препятствовать проведению экскурсий эффективно и рентабельно.

With the separation of Southern Sudan from the North expected to occur in July, delegations welcomed UNHCR's work on citizenship issues and called for an agreement on citizenship and residency which would prevent statelessness.
Что в июле ожидается отделение Южного Судана от Северного, делегации приветствовали деятельность УВКБ по проблемам гражданства и призвали заключить соглашение по вопросам гражданства и жительства, которое позволит избежать безгражданства.

The Committee finds no significant factors or difficulties which would prevent the effective implementation of the Covenant in Mauritius.
Комитет не видит никаких серьезных факторов или трудностей, которые препятствовали бы эффективному осуществлению Пакта на Маврикии.

The Convention conceives the right to a nationality as a positive formulation of the obligation of States to adopt and practically apply such legal provisions on nationality which would prevent the creation of stateless persons.
Право на гражданство рассматривается в Конвенции как позитивная формулировка обязательств государств принимать и применять на практике такие правовые положения о гражданстве, которые предотвращали бы появление лиц без гражданства.

The nasalization would not be audible during the click itself due to the glottalization, which would prevent any nasal airflow, but the velum would be lowered, potentially nasalizing adjacent vowels.
Назализация не слышна при произнесении самого́ щелчка из-за глоттализации, которая препятствует носовым потокам воздуха, но велум понижается, способствуя назализации соседних гласных.

The legal basis is currently being developed in Lithuania, enabling effective actions to be taken against any infringements of intellectual property rights, including measures for the prevention of infringements and compensation for damages, which would prevent from further infringements.
В настоящее время в Литве разрабатывается законодательная база, позволяющая принимать эффективные меры в случае любых нарушений прав интеллектуальной собственности, включая меры профилактики нарушений и компенсации за нанесенный ущерб, которые не допустят дальнейших нарушений.

Mr. Mayer(Switzerland) said that his delegation supported the Netherland's first proposal, which would prevent claimants from asserting that containers were part of the ship.
Г-н Майер( Швейцария) говорит, что делегация его страны поддерживает первое предложение Нидерландов, которое исключает для истцов возможность утверждения того, что контейнеры являются частью морского судна.

Subscriber agrees to take appropriate measures for setting up their device, which would prevent unfair use of self-service systems, service management and Operator's services by third parties, as well as promptly respond upon detection of such cases.
Абонент обязуется принять надлежащие меры по настройке своего оборудования, которая препятствовала бы недобросовестному использованию системы самообслуживания и управления сервисами и услугами Оператора третьими лицами, а также оперативно реагировать при обнаружении случаев такого использования.

The introduction of continuing appointments without any limitation might impose a long-term financial burden, as well as creating a rigid structure which would prevent fresh talent from joining the Organization.
Введение непрерывных контрактов без каких-либо ограничений может стать долгосрочной финансовой нагрузкой и сформировать жесткую структуру, которая не позволит новым талантливым специалистам войти в состав Организации.

Therefore the user must take appropriate action on setting up his resources, which would prevent the unfairuse of these resources by third parties, as well as to respond when detecting cases of such use.
В связи с этим пользователь должен принять надлежащие меры по такой настройке своих ресурсов, которая препятствовала бы недобросовестному использованию этих ресурсов третьими лицами, а при обнаружении случаев такого использования принимать оперативные меры по их прекращению.

A further legal shortcoming, acknowledged by basically all the MNP officials interviewed, is the lack of a systematic correction for inflation written into the law, which would prevent inflation to erode the pollution charge rates.
Еще один правовой недостаток, признаваемый почти всеми должностными лицами МОП, с которыми проводились беседы,- это то, что законом не предусмотрена систематическая корректировка с учетом инфляции, которая мешала бы инфляции обесценивать ставки платежей за загрязнение.

The envisaged permanent forum could also act as a kind of umbrella organization which would prevent the unworkable situation of all the 5,000 or so representatives of indigenous peoples wishing to attend the meetings of the Working Group on Indigenous Populations.
Предусматриваемый постоянный форум мог бы также выступать в качестве своего рода объединяющей организации, которая предотвратила бы возникновение тупиковой ситуации, когда все 5 000 или около этого представителей коренных народов пожелают присутствовать на заседаниях Рабочей группы по коренным народам.

It hoped that all European States would join the North Atlantic Cooperation Council and accept as soon as possible commitments which would prevent the emergence of threats to international security.
Она надеется, что все европейские государства вступят в Совет североатлантического сотрудничества и как можно скорее возьмут на себя обязательства, которые позволят предотвратить возникновение угрозы для международной безопасности.

The National Assembly of Nicaragua was in the final legislative phase of preparing the counter-terrorism bill, which would prevent and punish terrorist acts and all terrorism-related activities and would authorize the management, freezing and possible confiscation of financial and material assets used by networks or groups of persons for the illicit activities covered by the legislation.
В настоящее время Национальная ассамблея Никарагуа находится на заключительном этапе подготовки законопроекта о борьбе с терроризмом, который позволит предотвращать и наказывать террористические акты и всю связанную с терроризмом деятельность и будет позволять распоряжаться, замораживать и, по возможности, конфисковывать финансовые и материальные активы, используемые сетями или группами лиц для целей незаконной деятельности, о которой речь идет в этом законопроекте.

According to him, this category of emergency landings is not considered, as a case of emergency, as any damages of this airliner were not recorded, which would prevent operating flights or threatens the safety of passengers.
По его словам, эта категория экстренных посадок не относится к аварийным режимам, так как не были зафиксированы какие-либо поломки лайнера, которые препятствовали бы осуществлению полетов, либо угрожали безопасности пассажиров.

Some Palestinian farmers are now facing the possibility of yet another electronic steel fence, which would prevent them from gaining access to the olive trees that their families have been growing for generations.
Некоторые палестинские фермеры сейчас сталкиваются с возможностью еще одного электронного стального забора, который лишит их доступа к оливковым деревьям, которые культивировали несколько поколений.

It supported practical, flexible and equitable measures to enable the international community collectively to achieve the Convention's objective of stabilizing greenhouse gas concentrations at a level which would prevent dangerous human interference with the climate.
Она поддерживает практические, гибкие и справедливые меры, которые должны дать международному сообществу возможность, действуя коллективно, достичь предусмотренной Конвенцией цели стабилизации содержания в атмосфере" парниковых газов" на уровне, который предотвратил бы опасное воздействие человеческой деятельности на климат.

Such work could also lead to the development of a methodology that could be used for future congresses, which would prevent the same discussion occurring after each congress and would allow for a more timely follow-up to the commitments made at each congress.
Работа такого рода могла бы также привести к разработке методологии, которая могла бы использоваться для проведения будущих конгрессов и которая предотвращала бы обсуждение одних и тех же вопросов, имеющее место после каждого конгресса, и позволяла бы более своевременно осуществлять последующую деятельность в связи с обязательствами, принятыми на каждом конгрессе.

In this context, the Special Rapporteur calls on the authorities to take genuine steps to engage with the Council in a thorough investigation on the crackdown of the demonstrations and to take measures anchored in international standards, which would prevent a repetition of the tragic events of September 2007.
В этой связи Специальный докладчик призывает власти предпринять реальные шаги для установления контактов с Советом в деле проведения тщательного расследования разгона демонстраций и принять меры согласно международным нормам, которые препятствовали бы повторению трагических событий сентября 2007 года.

Innovative companies are vulnerable to this threat because litigation might result in preliminary injunctions which would prevent them from marketing their products while the litigation is going on, causing debilitating commercial losses.
Инновационные компании являются уязвимыми по отношению к такой угрозе, поскольку судебное разбирательство может привести к временному судебному запрету, который будет препятствовать им сбыту их продукции на период судебного разбирательства, что повлечет за собой разорительные коммерческие убытки.

We believe that by bringing together these draft resolutions, which deal with each organization individually, we shall be able to hold a single, comprehensive debate on the subject rather than several specific debates, which would prevent us from working out an overall United Nations policy on this matter.
Мы считаем, что благодаря сведению воедино этих резолюций, касающихся каждой организации в отдельности, мы сможем провести одно всеобъемлющее обсуждение этого вопроса, а не несколько конкретных дискуссий, которые помешали бы нам разработать общую политику Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

The Chairman of the Indonesian Commission assured the High Commissioner that there was no rule which would prevent the Commission from investigating past violations; it would be ready to do so.
Председатель Индонезийской комиссии заверил Верховного комиссара в том, что не имеется каких-либо норм, которые препятствовали бы расследованию Комиссией прошлых нарушений, и что она будет готова заняться этим.

It would therefore make more sense for it to be included as a separate provision after article 4, because the intention was to ensure that the requirements for writing and other formalities did not have a restrictive effect which would prevent validity being given to expressions of will by means of data messages.
Поэтому было бы более разумно включить его в качестве отдельного положения после статьи 4, поскольку предполагается обеспечить, чтобы требования в отношения представления документов в письменной форме и другие формальности не оказывали ограничивающего влияния, которое препятствовало бы приданию законной силы проявлениям воли при помощи сообщений данных.

In order to address that concern, it was suggested reinstating the structure and approach of former draft article 15(see A/CN.9/506, para. 124), which would prevent a party from unilaterally initiating arbitral or judicial proceedings when that was contrary to their express agreement.
Для решения этой проблемы было предложено восстановить струк- туру и подход прежнего проекта статьи 15( см. A/ CN. 9/ 506, пункт 124), который запрещает стороне возбуждать в одностороннем порядке арбитражное или судебное разбирательство, если это противоречит прямо выраженному соглашению сторон.