WHICHEVER IS LATER на Русском - Русский перевод

• в зависимости от того что наступит позднее
• в зависимости от того что наступает позднее

Примеры использования Whichever is later на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report is due by 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for the Party, whichever is later.
Доклад должен быть представлен до 1 января 2007 года или через год после вступления в силу Киотского протокола для данной Стороны в зависимости от того, что наступит позднее.

For those who separated from a member organization of the Fund prior to age 60: at age 60 or 1 January 1997, whichever is later, a periodic deferred retirement pension shall be paid monthly in arrears.
Тем лицам, которые прекратили службу в участвующей в Фонде организации до достижения возраста 60 лет: по достижении возраста 60 лет или с 1 января 1997 года, в зависимости от того, что наступило позднее, выплата отсроченных регулярных пенсий производится ежемесячно за прошедший месяц.

Initial reports must be submitted by Parties prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for the Party, whichever is later.
А Первоначальные доклады должны быть представлены Сторонами до 1 января 2007 года или через год после вступления в силу Киотского протокола для данной Стороны в зависимости от того, что наступит позднее.

On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is later, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol.
По истечении 12 месяцев с даты принятия настоящего решения или с даты вступления Протокола в силу в отношении той или иной Стороны- в зависимости от того, что наступит позднее- один или более представителей общественности могут направлять в Комитет сообщения относительно соблюдения этой Стороной положений Протокола.

Due within 30 days of receipt of assessment or first day of calendar year to which it relates, whichever is later.
В течение 30 дней с момента получения уведомления о начислении взносов или не позднее первого дня календарного года, в счет которого выплачиваются взносы, в зависимости от того, что позже.

Institutions are obliged to retain the documents and papers relating to the identity and addresses of clients and the official records of transactions for a period of no fewer than 10 years from the day following the transaction or the closure of accounts and cessation of working relationship, whichever is later.
Учреждения обязаны хранить документы и бумаги, касающиеся личности и адресов клиентов, и официальные отчеты об операциях в течение периода не менее 10 лет со дня после даты сделки или закрытия счетов и прекращения рабочих отношений, в зависимости от того, что наступает позднее.

This Protocol shall enter into force for each State on the date of its deposit with the Depositary of its instrument of ratification or the date of entry into force of the Treaty, whichever is later.
Настоящий Протокол вступает в силу для каждого государства с даты сдачи им на хранение депозитарию его ратификационной грамоты или с даты вступления в силу Договора, в зависимости от того, что наступит позднее.

Submit its national action plan to the Secretariat no later than three years after entry into force of the Convention for it or three years after the notification to the Secretariat, whichever is later; and.
Представляет свой национальный план действий секретариату не позднее чем через три года после вступления для нее в силу Конвенции или через три года после направления уведомления секретариату, в зависимости от того, что происходит позднее; и.

For other States, this Convention shall enter into force on the date of entry into force of this Convention in accordance with paragraph 3 of this article, or thirty days following the date of depositof their instruments of ratification or accession, whichever is later.
Для других Государств настоящая Конвенция вступает в силу в день вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 3 настоящей Статьи или через тридцать дней после даты сдачи на хранение их ратификационных грамот или документов о присоединении, в зависимости от того, что наступает позднее.

The Director General shall be appointed for a period of four years from the. day of. two thousand thirteen(2013), or until the Director General to be appointed at the seventeenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
Генеральный директор назначается на четырехлетний срок, начиная с… дня… две тысячи тринадцатого года( 2013 года), или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на семнадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.

Under the proposed agreement, retirement benefits similar to those provided under the Fund's Regulations would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever is later.
По условиям предлагаемого соглашения пенсионные пособия, аналогичные пособиям, предусмотренным Положениями Фонда, будут выплачиваться в отношении будущих периодов бывшим участникам, на которых распространяется действие соглашения, с 1 января 1997 года или с момента достижения 60- летнего возраста, в зависимости от того, что наступит позже.

The Director-General shall be appointed for a period of four years from the eighth day of December two thousand five(2005), or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
Генеральный директор назначается на четырех- летний срок, начиная с восьмого дня декабря две тысячи пятого( 2005) года, или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на тринадцатой очередной сессии Гене- ральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.

Evernote Points obtained in exchange for a Promotional Code that has an Expiration Date will automatically expire and become void either eighteen(18) months after they are applied to your account, or the original Expiration Date of the Promotional Code, whichever is later.
Баллы Evernote, полученные в обмен на код специального предложения с ограниченным сроком действия, автоматически истекают и становятся недействительными через восемнадцать( 18) месяцев после их применения к вашему аккаунту, или по окончании срока действия кода специального предложения, в зависимости от того, что наступит позже.

The initial meeting(in respect of the 2020 Notes) will commence at 10:00 a.m.(London time) on 13 October 2017, with subsequent Meetings in respect of each other Series being held at 15 minute intervals thereafter or after the completion of the preceding Meeting whichever is later.
Первоначальное собрание( в отношении Нот 2020) будет открыто в 10: 00 утра( лондонское время) 13 октября 2017 года, а последующие Собрания в отношении каждой другой Серии будут проведены после первоначального собрания с 15- минутным интервалом или после завершения предыдущего Собрания в зависимости от того, что произойдет позднее.

If the annual budget for the costs of core activities adopted by the Executive Body increases to a level two and a half times that of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of the last amendment of annex II, whichever is later;
Если годовой бюджет для покрытия расходов на основные виды деятельности, принятый Исполнительным органом, увеличивается в 2, 5 раза по сравнению с годовым бюджетом, принятым на год вступления настоящего Протокола в силу или на год последнего внесения поправок в приложение II, в зависимости от того, что произошло позднее;

As indicated in paragraph 236, under the proposed agreement, retirement benefits similar to those provided under the Fund's Regulations would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever is later.
Как указывается в пункте 236, по условиям предлагаемого соглашения пенсионные пособия, аналогичные пособиям, предусмотренным Положениями Фонда, будут выплачиваться в отношении будущих периодов бывшим участникам, на которых распространяется действие соглашения, с 1 января 1997 года или по достижении возраста 60 лет в зависимости от того, что наступило позднее.

In accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2005 or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
В соответствии со статьей 11. 2 Устава постановила назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период, начиная с 8 декабря 2005 года или до вступ- ления в должность Генерального директора, который будет назначен на тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.

At its thirtieth session, the Board decided to recommend to the Conference the appointment of Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from the eighth day of December 2005 or until the Director-General appointed at the thirteenth regular session of the Conference assumes office, whichever is later.
На своей тридцатой сессии Совет постановил рекомендовать Конференции назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период, начиная с 8 декабря 2005 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.

At its thirty-sixth session, the Board decided to recommend to the Conference the appointment of Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from the eighth day of December 2009 or until the Director-General to be appointed at the fifteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
На своей тридцать шестой сессии Совет постановил рекомендовать Конференции назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период начиная с 8 декабря 2009 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на четырнадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.

The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Carlos Magariños as DirectorGeneral of UNIDO for a period of four years from 8 December 2001 or until the Director-General appointed at the eleventh regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава, постановил рекомендовать Генеральной конференции назначить г-на Карлоса Магариньоса Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период, начиная с 8 декабря 2001 года, или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на одиннадцатой очередной сессии Генеральной кон- ференции, в зависимости от того, что наступит позднее.

The General Conference adopted the recommendations contained in decision IDB.24/Dec.13 of the Industrial Development Board and decided to appoint by acclamation Mr. Carlos Magariños as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2001 or until the Director-General appointed at the eleventh regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
Генеральная конференция приняла рекоменда- цию, содержащуюся в решении IDB. 24/ 13 Совета по промышленному развитию, и постановила путем аккламации назначить г-на Карлоса Магариньоса Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний срок начиная с 8 декабря 2001 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на одиннадцатой очередной сессии Гене- ральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.

The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2005 or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава, постановил рекомендовать Генеральной конференции назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период, начиная с 8 декабря 2005 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на тринадцатой очередной сессии Генеральной конфе- ренции, в зависимости от того, что наступит позднее.

The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decides to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2005 or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава, принимает реше- ние рекомендовать Генеральной конференции назна- чить г-на Кандеха К. Юмкеллу Генеральным директо- ром ЮНИДО на четырехлетний период с 8 декабря 2005 года или на срок до вступления в должность Генерального директора, назначенного на тринад- цатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что произойдет позднее.

The General Conference adopted the recommen-dation contained in decision IDB.18/Dec.1 of the Industrial Development Board and decided to appoint by acclamation Carlos Alfredo Magariños as Director-General of the United Nations Industrial Development Organization for a period of four years from 8 December 1997 or until the Director-General appointed at the ninth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
Генеральная конференция одобрила реко- мендацию, содержащуюся в решении IDB. 18/ Dec. 1 Совета по промышленному развитию, и путем ак- кламации постановила назначить г-на Карлоса Альфредо Магариньоса Генеральным директором Организации Объединенных Наций по промыш- ленному развитию на четырехлетний период на- чиная с 8 декабря 1997 года, или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на девятой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.

For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the thirtieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Convention enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is later.
Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранение таким государством или организацией соответствующей грамоты или документа или в дату вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в зависимости от того, что наступает позднее.

Under the proposed agreement, periodic pension benefits similar to those provided under the Regulations of the Fund would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever was later.
По условиям предлагаемого соглашения периодические пенсионные пособия, аналогичные пособиям, предусмотренным Положениями Фонда, выплачивались бы в отношении будущих периодов бывшим участникам, на которых распространяется действие соглашений, с 1 января 1997 года или с момента достижения 60летнего возраста, в зависимости от того, что наступит позднее.

It was stated that the guideline should be amended to better reflect article 20(5) of the Vienna Convention to the effect that objections could be made either within the 12-month period or by the date on which the State or international organization expressed its consent to be bound by the treaty, whichever was later.
Было заявлено, что это руководящее положение следует изменить, чтобы оно лучше отражало пункт 5 статьи 20 Венских конвенций в том плане, что возражения могут делаться либо в течение 12месячного периода, либо к дате, когда государство или международная организация выражают свое согласие на обязательность для себя договора, в зависимости от того, что наступает позднее.

It also provided excerpts of that Act and stated that, as a general requirement, all licensed financial institutions were required to retain all cheques and bank drafts in their possession for seven years from the time of collection of the information or the closure of the account, whichever was later.
Фиджи привели выдержки из этого закона и сообщили, что в соответствии с общим требованием все лицензированные финансовые учреждения должны сохранять у себя все чеки и банковские переводные векселя в течение семи лет со времени получения информации или закрытия счета в зависимости от того, что происходит позднее.

Under the suggested special measure, for beneficiaries who provide proof of residence in the eligible countries, the local currency pension amount would be established as of(a) the date of the initial entitlement(hereafter referred to as the"entitlement date"), or(b) the effective date of the new currency unit(hereafter referred to as the"new currency unit date"), whichever was later.
В соответствии с предлагаемой специальной мерой размеры пенсий в местной валюте для лиц, предоставивших справку о проживании в соответствующих странах, будут устанавливаться по состоянию a на дату установления первоначального размера пособия( далее именуемую" датой установления пособия") или b на дату введения в обращение новой денежной единицы( далее именуемую" датой введения новой денежной единицы"), в зависимости от того, что наступило позже.