WHICHEVER IS HIGHER на Русском - Русский перевод

• в зависимости от того что больше

Примеры использования Whichever is higher на Английском языке и их переводы на Русский язык

This shall be determined at ambient temperature or 15°C whichever is higher.
Определяется при температуре окружающего воздуха или при 15° С, в зависимости от того, что выше.

In any given year, expenditure may exceed an approved project budget for that year by $20,000 or 4 per cent thereof, whichever is higher, provided the executing agency does not incur overall expenditures for that year in excess of 2 per cent of the total allocations made to it.
Расходы за любой данный год могут превышать утвержденный бюджет по проектам на этот год на 20 000 долл. США, или на 4 процента бюджета, в зависимости от того, какая из этих сумм больше, при условии, что совокупные расходы этого учреждения- исполнителя за данный год превышают общую сумму выделенных ему ассигнований не более чем на 2 процента.

Appearance This shall be determined at ambient temperature or 15 °C whichever is higher.
Определяют при температуре окружающего воздуха или при 15° C, в зависимости от того, что выше.

Up to 10 per cent of non-ODA claims or $10 million(whichever is higher) is eligible for debt conversion.
Конверсии подлежит не более 10 процентов платежных требований по займам, не связанным с ОПР, или 10 млн. долл. США в зависимости от того, что больше.

For the first year the fee will only be $95 for an individual or 1 percent of income, whichever is higher.
В первый год плата составит всего$ 95 для индивидуального или 1 процент от дохода, в зависимости от того, что больше.

The use of a 2 per cent rate is based on UNDP Financial Rule 110.1, which allows for expenditure against project budgets to be exceeded by $20,000 or 4 per cent, whichever is higher, but not more than 2 per cent of the total of an executing agency's total allocations.
Использование показателя 2 процента основывается на финансовом правиле 110. 1 ПРООН, в котором предусматривается возможность превышения расходов над суммой бюджетов по проектам на 20 000 долл. США, или на 4 процента, в зависимости от того, какой показатель выше, но не более чем на 2 процента от совокупной суммы общих ассигнований учреждения- исполнителя.

The Governing Council, at its thirty-seventh session in 1990, approved a change in the basis of calculation of UNDP's operational reserve to 20 per cent of the estimated contributions or 20 per cent of projected expenditure, whichever is higher.
Совет управляющих на своей тридцать седьмой сессии в 1990 году утвердил изменение основы для исчисления оперативного резерва ПРООН, которая составляет сейчас 20 процентов от расчетного объема взносов или 20 процентов от планируемых расходов, в зависимости от того, какая сумма больше.

The NID will be calculated based on the effective interest earned on the 10 year government bond yield of the country in which the new equity is invested or that of the Republic of Cyprus, whichever is higher, plus 3%. NID granted on new equity may not exceed 80% of taxable profit and it is not available in the case of tax losses.
ВУП будет рассчитываться на основании фактических заработанных процентов по правительственным облигациям за 10- летний период в стране, в которой происходит инвестирование нового капитала, или в Республике Кипр, в зависимости от того, какой показатель окажется выше, плюс 3%. ВУП, предоставленный по новому капиталу, не может превышать 80% облагаемого налогом дохода и не действует в случае налоговых потерь.

Fish meal or fish scrap shall not be transported if the temperature at the time of loading exceeds 35 °C or 5 °C above the ambient temperature whichever is higher.
Рыбная мука или рыбные отходы не допускаются к перевозке, если температура во время погрузки превышает 35° C или на 5° C выше температуры окружающей среды, в зависимости от того, что выше.

With regards to the prescribed merger notification threshold, the Regulations pursuant to the Act provide that"a merger transaction shall require authorisation by the Commission where the combined turnover or assets, whichever is higher, in Zambia of the merging parties, is at least fifty million fee units in their latest full financial year, for which figures are available.
Что касается упомянутых выше критериев, то принятые в соответствии с Законом положения устанавливают, что" слияния требуют санкции Комиссии, если совокупный оборот или совокупный объем активов( в зависимости от того, что больше) сторон, участвующих в слиянии, составлял в Замбии в последнем полном финансовом году, за который имеются соответствующие данные, не менее 50 млн. расчетных единиц.

Air supply hoses shall have a minimum working pressure rating of 1.03 MPa(10.3 bar) or 150 percent of the maximum pressure produced in the system whichever is higher.
Минимальное рабочее давление воздушных шлангов должно составлять 1, 03 МПа( 10, 3 бара) или 150% от максимального давления, создаваемого в системе, в зависимости от того, какое значение выше.

Appearance: This shall be determined at ambient temperature or 15 °C whichever is higher.
Внешний вид: определяется при температуре окружающего воздуха или при 15° C, в зависимости от того, что выше.

Fish meal or fish scrap shall not be transported if the temperature at the time of loading exceeds 35 °C or 5 °C above the ambient temperature whichever is higher.
Рыбная мука или рыбные отходы не допускаются к перевозке, если их температура во время погрузки превышает 35C, или на 5C выше температуры окружающей среды, при этом в расчет принимается наиболее высокая температура.

The limits of the carrier's liability in the event of loss of or damage to goods are based on the value of the goods, to a maximum dependent on the weight of the goods or the number of packages, whichever is higher, with the exception of goods with a declared value.
Пределы ответственности перевозчика в случае потери или повреждения груза определяются исходя из стоимости груза, при этом максимальный предел ответственности зависит от веса груза или количества грузовых мест, в зависимости от того, что больше, за исключением груза с объявленной стоимостью.

Certain other types of infringements carry a maximum fine of 2% of global revenue, or 10 million EUR, whichever is higher.
Максимальный размер штрафа за некоторые другие виды нарушений составляет 2% от общего дохода или 10 миллионов евро, в зависимости от того, что больше.

The maximum fine that may be levied is 4% of global revenue or 20 million EUR, whichever is higher.
Максимальный размер взимаемого штрафа составляет 4% от общего дохода или 20 миллионов евро, в зависимости от того, что больше.

By law children must receive at least the minimum wage or a minimum of two thirds of the adult wage, whichever is higher.
По закону дети должны получать не менее минимальной заработной платы или как минимум две трети от заработной платы взрослого работника в зависимости от того, что больше.

A widow entitled to a survivor's pension and also to a widow's pension shall only be entitled to one of these two pensions, whichever is higher.
Вдова, имеющая право на пенсию по случаю потери кормильца, а также на пенсию по вдовству, имеет право только на одну из этих пенсий, а именно ту, которая больше.

The penalties for noncompliance are up to €20 million or, in the case of an undertaking, up to 4% of the total worldwide annual turnover, whichever is higher.
За невыполнение закона накладывается штраф до 20 000 000 евро или до 4% от годового мирового оборота компании за предыдущий финансовый год, в зависимости от того, что больше.

Since 1990 the reserve has been set at 20 per cent of the estimated voluntary contributions or 20 per cent of projected expenditure, whichever is higher.
С 1990 года объем резерва установлен на уровне 20 процентов от расчетных добровольных взносов или 20 процентов от планируемых расходов, в зависимости от того, какая сумма выше.

Any speed reduction during the warning phase, shall not exceed either 15 km/h or 30% of the total subject vehicle speed reduction, whichever is higher.
Любое снижение скорости на этапе предупреждения не должно превышать значение либо 15 км/ ч, либо 30% от общего снижения скорости данного транспортного средства в зависимости от того, какое из этих значений выше.

Overdue payments may result in a penalty at an interest rate equal to 3 times the legal interest rate or the statutory minimum rate, whichever is higher.
В случае просрочки платежей может быть начислен штраф в размере установленной законом процентной ставки, умноженной на 3, или законодательно установленной минимальной ставки в зависимости от того, какое из этих значений выше.

If Parties have not agreed on the fee for the respective Service in the Contract, then the Parties will refer to the fee indicated in the Website Terms or expenses incurred by DPD, whichever is higher.
Если Стороны не условились в Договоре о плате за соответствующую Услугу, то они исходят из приведенной в Условиях сайта платы или из расходов DPD, в зависимости от того, что больше.

To apply the policy currently used for military observers whereby reimbursement is limited to twice the annual salary excluding allowances, or $50,000, whichever is higher;
Применять ныне действующую политику в отношении военных наблюдателей, согласно которой сумма возмещения ограничена двумя годовыми окладами за вычетом надбавок или 50 000 долл. США, в зависимости от того, какая сумма выше;

Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within +-10 ug or +-10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
В ходе последовательного определения массы каждого из эталонных средств для отбора проб ТЧ должно быть получено то же самое значение в пределах+- 10 мкг или+- 10% от ожидаемой общей массы ТЧ в зависимости от того, какое из этих значений выше.

The maximum compensation for death, illness or injury of a military observer or civilian police officer is $50,000 or 2 years' salary, excluding allowances, whichever is higher.
Максимальный объем компенсации в случае смерти, болезни или увечья военного наблюдателя или сотрудника гражданской полиции равен 50 000 долл. США или двум годовым окладам без учета надбавок, в зависимости от того, какая сумма больше.

In accordance with Governing Council decision 90/44 of 22 June 1990, the level of the Operational Reserve is determined as 20 per cent of the estimated contributions or expenditure, whichever is higher.
В соответствии с решением 90/ 44 Совета управляющих от 22 июня 1990 года уровень Оперативного резерва составляет 20 процентов от предполагаемых взносов или расходов, в зависимости от того, что больше.

Under this arrangement, maximum compensation for death, illness or injury of a military observer or civilian police officer is $50,000 or two years' salary, whichever is higher.
При данном варианте максимальная компенсация в случае смерти, болезни или увечья военного наблюдателя или сотрудника гражданской полиции устанавливается в размере 50 000 долл. США или двух годовых окладов, в зависимости от того, что больше.

The NID will be calculated based on the effective interest earned on the 10 year government bond yield of the country in which the new equity is invested or that of the Republic of Cyprus, whichever is higher, plus 3.
ВУП будет рассчитываться на основании фактических заработанных процентов по правительственным облигациям за 10 летний период в стране, в которой происходит инвестирование нового капитала, или в Республике Кипр, в зависимости от того, какой показатель окажется выше, плюс 3.

If he has not paid the required 36 monthly contributions, he shall be entitled to a lump sum benefit equivalent to the monthly pension times the number of monthly contributions paid to the SSS or 12 times the monthly pension, whichever is higher.
Если требуемых 36 месячных взносов выплачено не было, такое лицо имеет право на получение единовременной суммы в размере месячной пенсии плюс суммы ежемесячных взносов, выплаченных им в ССО, либо суммы в объеме 12 месячных пенсий,- в зависимости от того, какая из них окажется выше.