WHO ADOPTED на Русском - Русский перевод

• которые приняли
• который усыновил
• который принял

Примеры использования Who adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people who adopted that term did not think it through.
Люди, которые приняли это выражение, не продумали его.

Barnabas was the first Levite who adopted Christianity.
Варнава был первым в своем роду( еврейский род Левитов), кто принял христианство.

The one with the actress who adopted the African-American baby, but not Charlize Theron, the one before her.
Фильм с актрисой, которая усыновила афро-американского ребенка, но не Шарлиз Терон, а которая до нее.

Now a huge part of his success had to do with the people who adopted him.
Теперь огромная часть его успеха должен был сделать с людьми, которые приняли его.

With this, Norway was the first country who adopted the new guidelines SNA93 and ESA95.
Благодаря этому Норвегия стала первой страной, которая внедрила новые руководящие принципы СНС 1993 года и ЕСИС 1995 года.

Returning to America, Dempsey met her third husband, the wealthy stockbroker Solomon Sturges, who adopted Preston in 1902.
Вернувшись в США, в 1902 г. она вышла замуж в третий раз за богатого брокера Соломона Стерджеса, который усыновил Престона.

The monument honours"Shamakhmudov, a blacksmith who adopted 14 children of various ethnicities during World War II", added Tsai.
Цай призывает администрацию города перенести в парк знаменитый памятник, посвященный« кузнецу Шамахмудову, который усыновил в годы Второй мировой войны 14 детей разных национальностей».

Ashikaga Ieuji(13th century), son of Ashikaga Yasuuji, was the first who adopted the name of Shiba.
Асикага Иэудзи( XIII век), сын Асикаги Ясудзи, был первым, кто взял фамилию« Сиба».

Other." Participants visited the family of Doug and Mary Thompson, who adopted a Russian boy, Aleksey. They also met the former mayor of La Crosse who has adopted two Afro-American children.
Участники группы побывали в семье Дага и Мэри Томпсонов, которые усыновили русского мальчика Алексея, и встретились с бывшим мэром Ла Кросса, который усыновил двух детей- афроамериканцев.

At stake is the credibility of the international community and, in particular, the Depositary States who adopted the resolution at the time.
На карту поставлен авторитет международного сообщества и, в частности, государств- депозитариев, которые приняли эту резолюцию в то время.

In the'50s, thanks to the publisher and film producer Angelo Rizzoli who adopted the town of Lacco Ameno, the ancient Spa Queen Isabella were extended and a hotel complex.
В 50- е годы, благодаря издателю и кинопродюсер Анджело Риццоли который принял город Искья, древний Спа королева Изабелла были расширены и гостиничный комплекс.

Artistically he was strongly connected with traditions of the 19th century Russian art but was one of the first among the Union of Russian Artists members who adopted many methods of impressionism.
Художественно Туржанский был тесно связан с традициями русского искусства XIX века, но он был одним из первых в России кто применил художественный метод импрессионизма.

Both are former private sector managers, who adopted the strategy of“management of change” giving the least amount of information possible to public in order to eliminate criticism in the still vulnerable phase of change.
Оба бывшие менеджеры частного сектора, которые переняли стратегию« управление изменениями», предоставляя минимум информации общественности во избежание критики в еще уязвимой фазе изменения.

Hunt's work influenced several later artists, who adopted the same subject.
Работа Ханта повлияла на многих более поздних художников, которые перенимали образ главного героя.

The Conference brought together ministers and experts who adopted the Abuja Resolution and an action plan that provides guidelines on financing housing, slum upgrading and urban development.
В Конференции приняли участие министры и эксперты, которые приняли Абуджскую резолюцию и план действий, содержащие руководящие принципы финансирования жилищного строительства, благоустройства трущоб и развития городов.

However, these linguists can also contain texts written by the Armenian alphabet by the Kipchaks, who adopted the Christian Gregorian branch of Armenians.
Однако эти лингвистические памятники могут оказаться текстами, написанными армянским алфавитом кыпчаками, которые приняли христианскую григорианскую ветвь армян.

A person who adopted a new-born child directly at the maternity hospital or took guardianship over the child can benefit from additional unpaid leave for child care, if the child is 3 up to 6 years old art. 126.
Лицо, которое усыновило новорожденного ребенка или установило опеку над ребенком непосредственно в родильном доме, может получить дополнительный отпуск без сохранения содержания по уходу за ребенком, если возраст ребенка составляет от 3 до 6 лет статья 126.

After the fire, I went on to a better home, a family who adopted me and gave me a real education.
После пожара, я переехал в лучший дом, в семью, которая усыновила меня и дала мне настоящее образование.

Who could have better determined the capacity in which those who adopted the declaration acted at that critical moment in Kosovo's history than its Prime Minister, in his solemn statement introducing the text of the declaration and reading it to those assembled?
Кто мог бы лучше определить качество, в котором выступали те, кто принял эту декларацию в этот критический момент в истории Косово, чем его премьер-министр в своем торжественном заявлении, представляя текст декларации и оглашая ее для собравшихся?

According to the first variation, an amendment will enter into force once three-fourths of those Parties who adopted the amendment have deposited their instrument of ratification.
В соответствии с первым вариантом, поправка вступает в силу после депонирования ратификационных грамот тремя четвертями тех Сторон, которые приняли поправку.

The leaders who adopted the Copenhagen Declaration recognized this essential interdependence in the Charter of the United Nations and highlighted the interdependence and reinforcing nature of economic development, social development and environmental protection.
Лидеры, которые приняли Копенгагенскую декларацию о социальном развитии, признали эту важнейшую взаимозависимость в Уставе Организации Объединенных Наций, и подчеркнули взаимозависимый и взаимоподкрепляющий характер экономического и социального развития и охраны окружающей среды.

Nor was there any need to search for"the capacity" in which those who adopted the declaration acted Advisory Opinion, paragraph 109.
Не было нужды и в установлении<< качества>>, в котором выступали те, кто принял декларацию Консультативное заключение, пункт 109.

Upon completion of the special command investigations, the investigators presented their findings to the IDF Chief of General Staff, Lt. Gen. Gabi Ashkenazi, who adopted their recommendations.
По завершении служебных расследований военные следователи представили свои выводы начальнику Генерального штаба ЦАХАЛ генерал-лейтенанту Габи Ашкинази, который утвердил их рекомендации.

I am particularly pleased because I was one of the 189 Heads of State and Government who adopted the Millennium Declaration and the MDGs during the United Nations Millennium Summit in September 2000.
Я особенно рада этому еще и потому, что была одним из тех 189 глав государств и правительств, которые приняли Декларацию тысячелетия и ЦРДТ на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года.

The Summit, which was organized by the International Centre for Missing and Exploited Children, was attended by representatives of 22 countries who adopted a 17-point action plan.
В работе встречи на высшем уровне, которая была организована Международным центром по проблеме исчезнувших и эксплуатируемых детей, участвовали представители 22 стран, которые приняли план действий, состоявший из 17 пунктов.

The entire world knows the story of the blacksmith Shamakhmudov and his wife, who adopted and raised 14 orphans, including Russians, Belarussians, Moldavians, Ukrainians, Letts, Jews, Kazakhs, Tatars and others of various nationalities.
Всему миру известна история кузнеца Шамахмудова и его жены, которые усыновили и воспитали 14 детей- сирот, среди которых были русские, белорусы, молдаванин, украинец, латыш, еврей, казах, татарин и малыши других национальностей.

The titles of Earl of Wilton and Viscount Grey de Wilton passed, according to the special remainder, to the 1st Earl's grandson Thomas Grosvenor(1799-1882), who adopted the surname of Egerton and became the 2nd Earl.
Титулы графа Уилтона и виконта Грея де Уилтона получил Томас Гросвенор( 1799- 1882), внук 1- го графа Уилтона, который принял фамилию« Эгертон» и стал 2- м графом.

This initiative was followed up in Vienna in June 1993 by representatives of LDCs, who adopted a ministerial declaration on the implementation of the Programme of Action and decided to continue their consultations on these matters. 20/.
Эта инициатива была подхвачена на встрече представителей НРС в Вене в июне 1993 года, на которой была принята декларация министров об осуществлении Программы действий и было решено продолжить консультации по этим вопросам 20/.

In 1933, he moved to New York City to live with his mother and her second husband, José García Capote, a Canarian-born textile broker from La Palma, who adopted him as his stepson and renamed him Truman García Capote.
В 1933 он переезжает в Нью-Йорк со своей матерью и ее вторым мужем, кубинцем по происхождению, Джозефом Капоте, текстильным брокером, который усыновил его под именем Трумэн Гарсиа Капоте.

Having heard the statements made by the Heads of State and Government, who adopted the Havana Declaration on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, on the occasion of the Special Segment of the Conference, which took place in Havana, Cuba, from 1 to 3 September 2003.
Заслушав заявления глав государств и правительств, которые приняли Гаванскую декларацию об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием по случаю проведения Специальной части сессии Конференции, состоявшейся в Гаване, Куба, 13 сентября 2003 года.