WHO BELONGED на Русском - Русский перевод

• которые принадлежали
• который принадлежал
• которые принадлежат
• который входил

Примеры использования Who belonged на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in mixed Greek-Georgian villages, the main question was who belonged to the village.
Однако в смешанных греко- грузинских деревнях основной проблемой стало определение кто принадлежит к деревне.

Vitoria, who belonged to the Dominican Order, is regarded as one of the founding fathers of public international law.
Виториа, который принадлежал к Доминиканскому ордену, считается одним из отцов- основателей публичного международного права.

He was born in Canada, into a family of immigrants from Galicia, who belonged to the schismatic UOC in Canada.
Он родился в Канаде в семье выходцев из Галичины, которые принадлежали к раскольнической УПЦ в Канаде.

Dalit women, who belonged to the lowest caste, were not only extremely poor, but also dominated by the higher castes.
Женщины- далиты, которые принадлежат к низшей касте, не только крайне бедны, но и ставятся в подчинение более высоким кастам.

Upon Mihirakula's death, Kashmir was ruled by Meghavahana, who belonged to the old ruling dynasty of Kashmir.
После смерти Михаракулы, Кашмиром правил Мегхавахана, который принадлежал к старой кашмирской династии.

Intended beneficiaries of PKH are pregnant/lactating mothers and children between the ages of 0 to 15 years who belonged to RTSM.
Намечаемыми бенефициарами данной программы являются беременные/ кормящие матери и дети в возрасте до 15 лет, которые принадлежат к бедным домашним хозяйствам RTSM.

In 2002, there were 13 million people who belonged to one of the 62 ethnic groups identified on Mexican territory.
В 2002 году насчитывалось 13 млн. человек, которые принадлежали к одной из 62 этнических групп, выделяемых на территории Мексики.

Phoolan was saved from rape by Vikram Mallah, the second-in-command of the gang, who belonged to Phoolan's own Mallah caste.
Девушка приглянулась главарю, но за нее вступился Викрам Маллах, второй человек в банде, который принадлежал к той же касте что и Пхулан.

The differentiation between the authors who belonged to a large group of Icelandic seamen and the operators of fishing vessels was justifiable.
Дифференциация между авторами, которые принадлежали к большой группе исландских моряков и операторов рыболовецких судов, была оправданной.

There were some areas, such as cultural and anti-discrimination policies, in which it was important to identify who belonged to the Roma community.
В некоторых сферах, таких как культура и политика в области борьбы с дискриминацией, крайне важно установить, кто принадлежит к общине рома.

Particular attention should be paid to the women and children who belonged to the caste system, who were especially vulnerable to discrimination.
Особое внимание следует уделять женщинам и детям, которые принадлежат к кастовым системам и которые особенно уязвимы к дискриминации.

Stozharov, who belonged to pochvenniki, or"artists of the earth", had a genuine love for the Russian countryside and the distinctiveness of its centuries-old way of life.
Стожаров, который принадлежал почвенники, или" художники земли", имел искреннюю любовь к русской деревне и отчетливости его многовековым укладом жизни.

Moreover during question time, non-party and Party members alike subjected the members of the Cabinet, who belonged to the Party, to intense questioning.
Более того, во время, отведенное для вопросов, как члены партии, так и беспартийные активно задавали вопросы членам Кабинета, которые принадлежали к партии.

Another case concerns a farmer who belonged to the guerrilla group Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, Agrupación de Orense, whose disappearance in 1950 in Ávila was alleged to have been carried out by the Guardia Civil.
Еще один случай касается фермера, который входил в состав повстанческой группы под названием" Федерация повстанцев Астурии, Галиции и Леона, группировка Аренсе" и который якобы был похищен в 1950 году служащими Гражданской гвардии.

He handed over the rest of the operations to a former Voice of America journalist who had been working for the Qatari channel for several years and who belonged to the same Muslim congregation as him: Wadah Khanfar.
Он передал оставшиеся дела бывшему журналисту" Голоса Америки", который проработал на катарском телеканале несколько лет и который принадлежал к той же самой мусульманской общине, что и он сам: Вадаху Ханфару.

The eight doctors in the town, who belonged to the Donora Medical Association, made house calls much like the firefighters during the period of intense smog, often visiting the houses of patients who were treated by the other doctors in town.
Восемь врачей в городе, которые принадлежали к Донорской медицинской ассоциации, делали звонки домой так же, как пожарные в течение период интенсивного смога, часто посещая дома пациентов, которые лечились другими врачами в городе.

Ms. Wedgwood noted that it was not uncommon to have anonymous jurors, even in the absence of a state of emergency, for example in trials of drug traffickers who belonged to organized gangs.
Гжа Веджвуд отмечает, что довольно распространена практика использования анонимных присяжных, даже в условиях отсутствия чрезвычайного положения, например в ходе судебных разбирательств дел торговцев наркотиками, которые принадлежат к организованным группировкам.

It was found that the acts of burning were the direct cause of the displacement of the inhabitants of the villages, who belonged to various tribes, primarily Fur, to camps in the vicinity of safe areas, where various services were available.
Было обнаружено, что акты сожжения были прямой причиной перемещения жителей деревень, которые принадлежат к различным племенам, прежде всего фур, в лагеря поблизости от безопасных районов, где было налажено оказание различных услуг.

The dismissal of the authors' action against Mr. A. I. and his wife showed that the judges were biased against them because of their Muslim faith and that they favoured Mr. A. I. and his wife who belonged to the Pentecostal Church.
Отклонение иска авторов против г-на А. И. и его жены свидетельствует о том, что судьи были предвзяты по отношению к авторам по причине их мусульманского вероисповедания и что они благоволили г-ну А. И. и его жене, которые принадлежали к церкви пятидесятников.

In the past, a distinction had been made between"national minorities"- groups such as the Germans or Poles who belonged to a large national group with its own country- and"ethnic minorities"- smaller groups such as the Roma.
В прошлом проводилось разграничение между" национальными меньшинствами"- группами, такими, как немцы или поляки, которые принадлежат к крупным этническим группам со своей собственной страной- и" этническими меньшинствами"- небольшими группами, такими, как рома.

However, in his account to the cantonal authorities, he stated that he had financially supported the families of political prisoners only since 1998, when he had founded a group together with two other persons who belonged to the El-Daawa Wal-Tabligh group.
Однако при изложении фактов властям кантона он утверждал, что он оказывал финансовую поддержку семьям политических заключенных только с 1998 года, когда он основал группу вместе с двумя другими лицами, которые принадлежали к группе" Аль- даава аль- таблиг.

The Norwegian Government respected the right of each individual to create his or her own identity and persons who belonged to a minority should have the right to decide whether or not they wanted to be treated as members of a national minority.
Норвежское правительство уважает право каждого индивидуума на формирование собственной личности, и те, кто относится к данному меньшинству, должны иметь право самостоятельно решать, желают ли они, чтобы с ними обращались как с представителями национального меньшинства.

Another case concerns a farmer, who belonged to the guerrilla group Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación de Orense, whose disappearance in 1950 in Avila was alleged to have been carried out by the Guardia Civil.
Еще один случай касается фермера, который входил в состав повстанческой группы Federación de Guerrillas Astur- Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación de Orense, и ответственность за исчезновение которого в 1950 году в Авиле, как утверждалось, несла Гражданская гвардия.

Mr. de Gouttes said that, although there was only one ethnic group in Rwanda since all Rwandans shared the same language and culture, it remained that the Tutsi and Hutu, who belonged to different clans on the basis of their occupation, had been involved in a number of violent confrontations in the past.
Г-н де Гутт говорит, что, хотя в Руанде существует лишь одна народность, поскольку все руандийцы говорят на одном языке и имеют одну культуру, тем не менее, тутси и хуту, принадлежность которых к разным кланам связана с экономической деятельностью, в прошлом неоднократно вступали в жестокие столкновения.

Peter Liu Guangdong, the 72-year-old Roman Catholic Bishop of Yixian, who belonged to the"underground church", a group of priests, bishops and lay people that remained loyal to the Vatican and conducted religious activities independently of the Government-recognized church.
Питер Лю Гуандон, 72- летний католический епископ из Иксяня, который принадлежал к" подпольной церкви"- группе священников, епископов и мирян, которые сохранили лояльность к Ватикану и проводили религиозную деятельность независимо от признанной государством церкви.

Particularly inexcusable was the Government's failure to direct provincial authorities to provide Ms. Bhutto the same stringent and specific security measures it ordered on 22 October 2007 for two other former prime ministers who belonged to the main political party supporting General Musharraf.
Особенно непростительным было то, что правительство не отдало властям провинции распоряжения принять такие же строгие и конкретные меры по обеспечению безопасности гжи Бхутто, как это было сделано 22 октября 2007 года в отношении двух других бывших премьер-министров, которые принадлежали к главной политической партии, поддерживавшей генерала Мушаррафа.

The Punjab Police CTD conducted targeted operations in recent months to round up militants, who belonged or are accused of belonging to al-Qaeda, Tehreek-e-Taliban Pakistan(TTP) and other banned outfits, the CTD spokesperson told Central Asia Online June 3.
ОБТ полиции Пенджаба в последние месяцы проводил целевые операции по уничтожению боевиков, которые принадлежали или обвиняются в принадлежности к Аль-Каиде,« Техрик- е- Талибан Пакистан»( ТТП) и другим запрещенным группировкам, сказала« Средней Азии в Интернете» 3 июня представитель ОБТ.

Mr. GRYSHCHENKO(Ukraine): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on the exemplary discharge of your very important functions, which- alongside the tireless efforts made by some CD members, as well as by many of those who belonged then to the"Group of 23"- made possible the final resolution of the long-standing problem of CD expansion.
Г-н ГРИЩЕНКО( Украина)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с образцовым исполнением Вами своих очень важных функций, которые- наряду с неустанными усилиями, предпринятыми некоторыми членами КР, а также многими из тех, кто принадлежал тогда к" группе 23",- сделали возможным окончательное урегулирование давнишней проблемы расширения КР.

FDR defines itself as a centreright party comprising persons who belonged to the former regime of President Macías or the present regime of President Obiang, many of whom are related to one or the other but who say that they are in favour of the country's democratization.
Партия ДРД определяет себя как правоцентристскую партию, в состав которой входят лица из бывшего режима президента Масиаса или нынешнего режима президента Обианга, многие из которых связаны с тем или другим, но тем не менее выступают за демократизацию страны.

Thus, the Sabжans(according to a tradition preserved in the Sufi works) say that when the"Third First Man" left the country adjacent to India for Babel, a tree325 was given to him, then another and a third tree, whose leaves recorded the history of all the races; the"Third First Man" meant one who belonged to the Third Root-Race, and yet the Sabжans call him Adam.
Так, сабеяне( согласно преданию, сохранившемуся в суфических трудах) говорят; что когда« Третий Первый Человек» уходил из страны, примыкающей к Индии, в Вавилон, ему дано было дерево326, затем второе и третье дерево, на листьях которых была записана история всех рас;« Третий Первый Человек» означал человека, который принадлежал к Третьей Коренной Расе, и все же сабеяне зовут его Адамом.