WHO DID NOT PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• которые не участвовали
• которые не принимали участия
• который не участвовал

Примеры использования Who did not participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

And who did not participate in the proceeding, was duly notified of the time and place of the proceeding.
Иностранного суда и которая не принимала участия в судебном процессе, была должным образом уведомлена о времени и.

By circulating information this way the TV-Company attacked the person who did not participate in the program himself.
Распространением информации в таком виде телекомпания осуществила нападение на человека, который не участвовал в программе.

The officials who did not participate in the competency assessment test of government officials or failed to pass the test shall lose their qualification.
Кто не участвует без уважительной причины в работе по оценке компетенции или проваливается, лишают права госслужащего.

I think, that the new formula is proven and I am writing this from the point of view of the person, who did not participate in training on the track and had to land all day.
Я думаю,, что новая формула доказана, и я пишу это с точки зрения человека,, которые не участвовали в обучении на трассе и был приземлиться в течение всего дня.

Use members who did not participate in its drafting but who are fully familiar with the content of the strategy and plan and can offer suggestions to improve its accuracy and readability.
В этих целях назначьте членов, которые не участвовали в составлении проекта, но которые полностью знакомы с содержанием стратегии и плана и могут дать предложения по повышению уровня достоверности и понятности.

By the time such work is discussed at international scientific meetings, it is often too late for those who did not participate from the beginning to make a creative impact.
В тот момент, когда эта работа обсуждается на международных научных совещаниях, для тех, кто не принимал участия в ней с самого начала, часто уже слишком поздно вносить в нее свой творческий вклад.

For local actors, who did not participate in the technical process of border delimitation, access to water, agricultural schemes, grazing land, historical tribal boundaries and political constituencies are of considerable importance.
Для местных заинтересованных сторон, которые не принимали участия в техническом процессе делимитации границ, принципиально важное значение имеют доступ к водным ресурсам, программы сельскохозяйственного развития, пастбищные угодья, исторические межплеменные границы и политические образования.

The victorious team was largely made up locals, with the exception of Lebanese Wassef Soufi and Iranian Amir Ghalenoii, who did not participate in the final due to the Iran-Iraq War.
Победоносная команда в основной степени состояла из местных игроков, за исключением ливанца Вассеф Суфи и иранца Амир Галеноии, который не принимал участия в финале из-за ирано- иракской войны.

Many were arbitrarily categorized as ajanib('foreigners'), while others who did not participate in the census were categorized as maktumin('unregistered'), an even lower status than the ajanib; for all intents and purposes, these unregistered Kurds did not exist in the eyes of the state.
Курды, не получившие нового удостоверения личности, получали статус« ajanib»(« иностранцы»), а те, кто не участвовал в переписи населения, получали статус« maktumin»(« незарегистрированные»)- еще более низкий статус, чем« ajanib».

It is of the utmost importance that a passport photograph of each member of the delegation attending the conference who did not participate in the eighth session of the COP is sent to the secretariat.
Крайне важно прислать в секретариат по одной фотографии паспортного размера на каждого участвующего в конференции члена делегации, который не принимал участие в восьмой сессии КС.

A member of a criminal organization who did not participate in the preparation, attempt or commission of any of the criminal offences committed by such organization shall be exempt from punishment if he or she voluntarily notifies his or her membership in such organization.
Член преступной организации, который не участвовал в подготовке, покушении на совершение или в совершении любого из уголовных преступлений, совершенных такой организацией, освобождается от ответственности, если он добровольно сообщает о своем членстве в такой организации.

The current team of Academy monitors(monitores) consists of 17 former National Police members, 6 FMLN ex-combatants and 25 other individuals who did not participate in the armed conflict.
Нынешняя группа наблюдателей за деятельностью Академии( monitores) состоит из 17 бывших сотрудников Национальной полиции, 6 бывших комбатантов ФНОФМ и 25 других лиц, которые не участвовали в вооруженном конфликте.

The«civil society», in other words, the political actors- in earlier times, the commoners- who did not participate in the life of political parties, should therefore be able to represent citizens against the state.
А« гражданское общество», то есть деятели, а раньше это были разночинцы, которые не принимают участия в жизни политических партий, должны представлять граждан в исках против государства.

As has been repeatedly stressed by OIOS, on the basis of the experience of the Task Force, contracts have been assigned by winning bidders to subcontractors or assignees who did not participate in the bidding process.
Как неоднократно подчеркивалось УСВН, исходя из опыта Целевой группы, контракты передаются победителями тендеров субподрядчикам или уполномоченным агентам, которые не участвуют в процессе торгов.

The Panel notes that several thousand ex-combatants from Liberia's civil war, who did not participate in the 2011 Ivorian conflict, also reside in Grand Gedeh, where unemployment remains endemic.
Группа отмечает, что несколько тысяч бывших комбатантов- участников ливийской гражданской войны, которые не участвовали в ивуарийском конфликте 2011 года, также проживают в графстве Гранд- Джиде, где уровень безработицы по-прежнему носит хронический характер.

The study also found that students who took part in the abstinence-only programs were just as likely to use contraception when they did have sex as those who did not participate.
Исследование также установило, что учащиеся, которые участвовали в программах просвещения, ограниченного преподаванием полового воздержания, так же использовали противозачаточные средства, как и те, которые не участвовали в программах.

Two of his accomplices were sentenced to 10 years' imprisonment while the youth who was considered to be the leader of the group but who did not participate in the actual throwing of the grenade was sentenced to 5 years' imprisonment. Ha'aretz, 22 March 1995.
Два его сообщника были проговорены к 10 годам тюремного заключения, а юноша, которого считают руководителем группы, но который не участвовал в самом террористическом акте с применением гранаты, был приговорен к пяти годам тюремного заключения." Гаарец", 22 марта 1995 года.

The Committee's mandate was extended to disseminate the resolutions adopted by the Conference and to address conflict mitigation efforts, in particular among women and youth living in remote cattle camps who did not participate in the process.
Мандат Комитета был продлен, чтобы обеспечить распространение принятых на Конференции резолюций и заняться смягчением последствий конфликта, особенно среди женщин и молодежи в отдаленных лагерях скотоводов, которые не участвовали в этом процессе.

We would, of course, have been even more gratified if some who did not participate in this process had taken part in the Meeting, which, without doubt, has been the most important, the most inclusive and the most intensive consultation that the various Somali factions have had since 1993.
Мы, разумеется, испытали бы еще большее удовлетворение, если бы те, кто не участвовал в этом процессе, прибыли на совещание, которое, несомненно, является наиболее важным, наиболее представительным и наиболее напряженным из всех консультативных совещаний, проведенных различными сомалийскими группировками после 1993 года.

The evaluation compared the performance of this group of health care professionals(intervention practices) with 24 control practices who did not participate in the training and support programme.
В ходе оценки сравнили результаты работы этой группы медицинских работников( целевой группы) с контрольной группой, состоящей из 24 клиник общей практики, сотрудники которых не принимали участия в тренингах и в программе поддержки.

While participants in the boycott celebrated the dropping of support for the Research Works Act, Elsevier denied that their action was a result of the boycott and stated that they took this action at the request of those researchers who did not participate in the boycott.
В то время как участники бойкота отмечают отказ от поддержки этого закона, Elsevier отрицали, что их действия стали результатом бойкота и заявили, что они приняли эту акцию по просьбе тех исследователей, которые не участвовали в бойкоте.

This example demonstrates how the peace process could easily be undermined if some sectors of civil society, particularly unemployed(educated and semi-educated) youths who did not participate in the conflict, continue to believe that their needs have not been prioritized along with those of their ex-combatant counterparts.
Этот пример говорит о том, насколько легко подорвать мирный процесс, когда отдельные слои гражданского общества, особенно безработные молодые люди( с высшим и незаконченным высшим образованием), которые не участвовали в конфликте, продолжают вместе со своими ровесниками из числа бывших бойцов считать, что их нужды не получают должного внимания.

For example, when the project was not proceeding well and there was a potential that the entire system as originally specified and designed would not be delivered and completed by the vendor, the Working Group failed to inform the Assistant Secretary-General for General Services or the Chief of the Buildings and Commercial Services Division who did not participate in meetings of the working group.
Например, когда возникли сложности с осуществлением проекта и появилась вероятность того, что вся система в том виде, в котором она оговаривалась и разрабатывалась первоначально, не будет поставлена и завершена подрядчиком, рабочая группа не информировала об этом ни помощника Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания, ни начальника Отдела эксплуатации зданий и торговых операций, которые не принимали участия в заседаниях рабочей группы.

They include community members, outsiders who may have contributed to the outbreak of violence and bystanders who did not participate in crimes but also did not intervene to stop them.
Среди них местные жители, люди со стороны, которые могли способствовать разжиганию насилия, и простые наблюдатели, которые не принимали участия в преступлениях, но и не пытались помешать их совершению.

With regard to mechanisms for the protection of witnesses, the Government was currently preparing, in collaboration with human rights bodies, a legislative bill to extend the existing protection to human rights defenders and to persons who did not participate directly in the criminal proceedings.
Что касается механизмов защиты свидетелей, то в настоящее время правительство Перу, совместно с организациями по защите прав человека, работает над проектом закона, имеющего целью распространить существующие защитные механизмы на правозащитников, а также на лиц, которые не участвуют напрямую в судебном процессе.

The low-income groups consist largely of social insurance recipients who do not participate in the labour force.
Группы с низкими доходами в основном состоят из получателей социальной помощи, которые не участвуют в рабочей силе.

The contracts were concluded in person, which meant: who does not participate in the conclusion of the contract, on that it does not apply.
Договоры заключались лично, что означало: кто не участвует в заключении договора, на того он не распространяется.

Of the athletes it is mainly very young children who do not participate in major competitions.
Из спортсменов это в основном совсем юные ребята, которые не участвуют в крупных соревнованиях.

Efforts are pooled to recover from events, usually with a clear division of labour and in some cases sanctions for those who do not participate.
Для восстановления после неблагоприятных событий силы сообщества объединяются, как правило, с четким разделением труда, а в некоторых случаях- наказанием для тех, кто не участвует в общем деле.

Members who prove not to be active include those members who do not participate in meetings and e-meetings, do not contribute in written to studies and other activities of the Group, do not reply to emails and messages by the secretariat.
Членами, не проявляющими активности, считаются те члены, которые не участвуют в совещаниях и электронных совещаниях, не представляют письменных материалов для исследований и других мероприятий Группы и не отвечают на электронные письма и сообщения секретариата.