WHO PERPETRATE на Русском - Русский перевод

• кто совершает

Примеры использования Who perpetrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who perpetrate these acts must be unequivocally and forcefully condemned.
Те, кто совершает такие акты, подлежат безоговорочному и решительному осуждению.

It recalls the need for States to end impunity for those who perpetrate such acts.
В ней содержится напоминание о необходимости того, чтобы государства положили конец безнаказанности в отношении тех, кто совершает такие акты.

We must isolate and punish those who perpetrate some of the most heinous crimes against children.
Мы должны выявлять и наказывать тех, кто совершает самые гнусные преступления против детей.

Never lose sight of the fact that all those who demand war are connected to those who perpetrated World Wars I and II.
Никогда не теряйте из виду тот факт, что все те, кто требует войну, связаны с теми, кто совершил первую и вторую мировые войны.

Moreover, those who perpetrate such deeds are seldom suspended from their functions for any length of time.
Более того, те, кто совершает такие действия, редко отстраняются на какое-либо время от работы.

However, Government is cognisant of the very real threat posed by international terrorism and those who perpetrate terrorist acts.
Наряду с этим правительство осознает весьма реальную угрозу, создаваемую международным терроризмом и теми, кто совершает террористические акты.

Often, those who perpetrated violence were known to their victims, and some came from the victim's family.
Часто те, кто совершает насилие, известны их жертвам, а некоторые принадлежат семье потерпевшего лица.

Door locks Based on the coordinates of the cell phone call, we will likely be dealing with one of six clans who perpetrate these hostage takings.
Исходя из координат мобильного телефона, мы, скорее всего, будем иметь дело с одним из шести кланов, которые совершают захват заложников.

Moreover, those who perpetrate such deeds are seldom suspended from their functions for any length of time.
Более того, те, кто совершает такие действия, редко отстраняются от работы на сколь- нибудь продолжительный период времени.

The ICC is the only credible international judicial organ with the competence to prosecute those who perpetrate this crime.
МУС является единственным авторитетным международным судебным органом, обладающим полномочиями преследовать в судебном порядке тех, кто совершает такие преступления.

I would simply add that those who perpetrated that crime, in which an American citizen also died, are free.
Я хотел бы лишь добавить, что те, кто совершил это преступление, в результате которого погиб также один американский гражданин, находятся на свободе.

However, Government is cognizant of the very real threat posed by international terrorism and those who perpetrate terrorist acts.
Вместе с тем правительство полностью отдает себе отчет в том, какую весьма реальную угрозу представляет собой международный терроризм и те, кто совершает террористические акты.

Many of those who perpetrated violent acts in Rwanda-- Government officials, the military and civilians-- were not people in faceless crowds.
Многие из тех, кто совершил акты насилия в Руанде,-- правительственные чиновники, военные и гражданские лица,-- не были в гуще безликой толпы.

Solomon Islands views the International Criminal Court as a significant step towards bringing to justice those who perpetrate these acts against humanity.
Соломоновы Острова считают учреждение Международного уголовного суда важным шагом по пути к преданию правосудию тех, кто совершает против человечества подобные акты.

For instance, it cannot try all those who perpetrated serious violations of international humanitarian law during a conflict which lasted over five years or hear all the witnesses.
Например, он не в состоянии судить всех тех, кто совершил серьезные нарушения международного гуманитарного права в ходе конфликта, длившегося более пяти лет, или заслушать всех свидетелей.

Mr. AL-ADHAMI(Iraq) said that Iraq condemned terrorist acts and that its internal laws punished those who perpetrated or abetted such acts.
Г-н АЛЬ- АДХАМИ( Ирак) говорит, что Ирак осуждает террористические акты и что его внутренние законы предусматривают наказание тех, кто совершает такие действия или подстрекает к ним.

Those who perpetrated that act and those who train and protect terrorists and enable them to commit horrific acts of violence are no better than the basest criminals.
Те, кто совершил это акт, кто готовит террористов и обеспечивает их защиту, кто позволяет им совершать такие ужасные акты насилия, ничуть не лучше самых гнусных преступников.

Paragraph 54 of the report contains a reference indicating that some of those who perpetrate violence against women, as I mentioned, have been dressed in military uniforms.
В пункте 54 доклада содержится ссылка на то, что некоторые из тех, кто совершает насилие в отношении женщин, как я уже говорил, одеты в военную форму.

The acts of torture provided for in the Convention are all prohibited under Chinese law, and severe punishment is applied in accordance with the law to all those who perpetrate such acts.
Все акты пыток, предусмотренные в Конвенции, запрещены законом Китая, и ко всем тем, кто совершает подобные акты, по закону применяется самое жесткое наказание.

Those who perpetrate such acts should be prosecuted and punished, and should no longer be allowed to enjoy impunity for their actions, in accordance with the Charter, justice and the rule of law.
Тех, кто совершает подобные акты, необходимо преследовать и наказывать, а их действия не должны оставаться безнаказанными, как того требуют Устав и принципы справедливости и верховенства права.

It's not only prisoners who grow course and hardened"from corporal punishment, but those as well who perpetrate the act or who are present to witness it.
Не только пленные, следующие по установленному курсу и ожесточившиеся от телесных наказаний, но также и те, кто творит действия, или кто призван быть свидетелями их.

The need to respond decisively to those who perpetrate such atrocities is a key reason why New Zealand has led the provincial reconstruction team in Bamyan, Afghanistan, since 2003.
Необходимость решительно реагировать на действия тех, кто совершает такие злодеяния,-- это одна из основных причин, по которым Новая Зеландия с 2003 года возглавляет провинциальную группу по восстановлению в Бамиане, Афганистан.

Recent crimes against humanity, including genocide, have made it incumbent on the international community to take stern action against those who perpetrate such heinous acts.
Недавние преступления против человечества, в том числе геноцид, делают необходимым принятие международным сообществом решительных мер против тех, кто совершает такие отвратительные деяния.

Under clause 1 of article 5 of the Islamic Penal Code, any Iranian or alien who perpetrate an act against the Islamic Republic of Iran and its internal/external security, territorial integrity and independence and then she/he is found in or extradited to Iran shall be put to trial.
По клаузуле 1 статьи 5 Исламского уголовного кодекса любой иранец или иностранец, который совершает действия против Исламской Республики Иран и ее внутренней/ внешней безопасности, территориальной целостности и независимости и обнаруживается в Иране или оказывается выдан ему, подлежит суду.

It is therefore incumbent on States to continue to take concrete steps to enhance the safety and security of those workers and to hold accountable those who perpetrate attacks against them.
В связи с этим на государствах- членах лежит обязанность продолжать принимать конкретные шаги для обеспечения защиты и безопасности этого персонала, а также для привлечения к ответственности тех, кто совершает на него нападения.

Such a Statute cannot be accepted, and neither can it be signed or ratified unless it is modified in a manner that guarantees that justice is meted out to all those who perpetrate acts of aggression, drug smugglers and their trade partners, those responsible for mass killings of innocent people, and those who commit aggression against international forces.
С таким Статутом нельзя согласиться, как нельзя согласиться и на его подписание или ратификацию, если он не будет изменен таким образом, чтобы гарантировать одинаковое преследование по суду всех тех, кто совершает акты агрессии, наркоконтрабандистов и их партнеров по наркоторговле, тех, кто виновен в массовых убийствах ни в чем не повинных людей, и тех, кто осуществляет агрессивные действия против международных сил.

More broadly, it would help to address a potential irritant to future relations within the Timorese population, promote confidence in the justice system, and, in accordance with the priorities expressed by the Security Council, reinforce the message that those who perpetrate such crimes will not enjoy impunity.
В более широком плане это поможет снять потенциальный раздражающий фактор в будущих взаимоотношениях среди тиморского населения, укрепит веру в систему правосудия и, в соответствии с приоритетами, установленными Советом Безопасности, поможет лучше довести до сознания всех, что те, кто совершают такие преступления, не будут оставаться безнаказанными.

This will be done, for instance, in a special policy that is being devised to tackle'intimate terrorists', those who perpetrate the most serious offences in the sphere of domestic violence.
Такой подход будет, в частности, учитываться в рамках специальной политики, которая в настоящее время разрабатывается с целью борьбы с" семейными террористами", т. е. теми, кто совершает самые серьезные преступления в сфере насилия в семье.

The entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court sends a clear signal of determination to bring to justice those who perpetrate genocide, crimes against humanity and war crimes.
Вступление в силу Римского статута Международного уголовного суда направляет четкий сигнал о решимости привлечь к ответственности тех, кто совершает преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления.

The Lebanese judiciary and its assistant security agencies are constantly on the alert to uncover and pre-empt any terrorist activity by arresting the would-be perpetrators and taking the appropriate measures stipulated in Lebanese laws against those who perpetrate, aid, abet or act as accomplices in such activity, as in the case of the action taken against the defendants in the attack on the network of United States restaurants.
Судебная система Ливана и смежные учреждения по вопросам безопасности неослабно работают над тем, чтобы вскрыть и предотвратить любые террористические акты посредством ареста предполагаемых исполнителей и принятия надлежащих мер, предусмотренных законами Ливана, в отношении тех, кто совершает такие акты, содействует их совершению или является их соучастником, как это было, например, в отношении обвиняемых в нападении на сеть американских ресторанов.