WHO SPOKE ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• который выступил от имени
• который выступал от имени

Примеры использования Who spoke on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

But who spoke on behalf of the culture?
Но кто будет выступать от имени носителей культурных традиций?

We endorse the statement made by the representative of Tunisia, who spoke on behalf of the OAU.
Мы поддерживаем заявление представителя Туниса, который выступал от имени ОАЕ.

The representative of Uzbekistan(who spoke on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan) introduced draft resolution A/C.1/57/L.24/Rev.1.
Представитель Узбекистана( который выступил от имени Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана) внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 24/ Rev. 1.

The PRESIDENT(spoke in Spanish): I thank Ambassador Eric Danon, who spoke on behalf of the European Union.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Спасибо послу Эрику Данону, который выступал от имени Европейского союза.

Several speakers, including one who spoke on behalf of a large group, welcomed the new strategic orientation of the Dag Hammarskjöld Library, including its redesignation as the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre.
Ряд ораторов, один из которых выступал от имени большой группы стран, приветствовали новую стратегическую ориентацию Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, включая изменение ее официального названия на следующее:<< Библиотека и центр обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда.

The PRESIDENT(spoke in French): I thank the representative of Slovenia, who spoke on behalf of the European Union.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю представителя Словении, который выступал от имени Европейского союза.

The Committee began its general debate and heard a statement by the representative of Luxembourg, who spoke on behalf of the European Union, as well as for the following associated countries: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Комитет начал свои общие прения и заслушал заявление представителя Люксембурга, который выступил от имени Европейского союза, а также от имени следующих ассоциированных стран: Болгарии, Венгрии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии.

The representative of Poland aligned himself with the state-ment made by the representative of Austria, who spoke on behalf of the European Union.
Представитель Польши поддержал заявление, сделанное представителем Австрии, который выступил от имени Европейского союза.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Ulla Ström, who spoke on behalf of the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Постоянного представителя Швеции при Организации Объединенных Наций Уллу Стрем, которая выступила от имени Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.

The positions of the delegation of the Republic of Macedonia on various issues before the Committee are identical with those contained in the statement of the representative of Luxembourg, who spoke on behalf of the European Union and associated countries.
Позиции делегации Республики Македонии по различным вопросам, рассматриваемым в Комитете, совпадают с позициями, изложенными в выступлении представителя Люксембурга, который выступал от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран.

Mr. Mongbe(Benin): Coming to the rostrum after some excellent speakers, especially my brother, Ambassador Lamamra of Algeria, who spoke on behalf of the Member States of the Group of 77 and China, I shall deliver only a supplement to all the relevant observations and interesting proposals heard during this rich debate on the International Conference on Population and Development, which was held in the beautiful and historic capital of Egypt in September.
Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-английски): Выходя на трибуну после таких прекрасных ораторов, особенно моего брата посла Ламамра из Алжира, который выступал от имени стран- членов Группы 77 и Китая, я смогу только дополнить все интересные и важные предложения, прослушанные в ходе прений по Международной конференции по народонаселению и развитию, которая была проведена в красивой и исторической столице Египта в сентябре сего года.

We fully associate ourselves with the statement by the representative of Cuba, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement NAM.
Мы полностью поддерживаем заявление, с которым представитель Кубы выступил от имени Движения неприсоединения ДНП.

Cuba endorses the statement of the representative of Indonesia, who spoke on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
Куба поддерживает заявление представителя Индонезии, выступившего от имени стран- участниц Движения неприсоединения.

My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.

My delegation fully subscribes to the statement made by the representative of Germany, who spoke on behalf of the European Union and its associated countries, including the Republic of Hungary.
Моя делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Германии, который выступал от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран, в том числе от имени Венгерской Республики.

My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Indonesia, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
Моя делегация присоединяется к заявлению Постоянного представителя Индонезии, который выступал от имени Движения неприсоединения.

Mr. Wolfe(Jamaica): My delegation wishes to associate itself with the statements made by the representatives of Saint Kitts and Nevis, who spoke on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community(CARICOM), and of Zambia, who spoke on behalf of the 54 members of the Group of African States.
Г-н Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлениям представителей Сент-Китса и Невиса, который выступал от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), и Замбии, который выступал от имени 54 государств-- членов Группы африканских государств.

The Committee began the fifth phase of its work, namely, general debate, consideration of and action on draft resolution under the agenda item 62, and heard statements by the representatives of Malaysia, the Netherlands(who spoke on behalf of the States Parties to the Antarctica Treaty), Indonesia, Pakistan and Bangladesh.
Комитет начал пятый этап своей работы, а именно общие прения, рассмотрение и принятие решения по проекту резолюции по пункту 62 повестки дня, и заслушал заявления представителей Малайзии, Нидерландов( который выступил от имени государств- участников Договора об Антарктике), Индонезии, Пакистана и Бангладеш.

Members will also recall that the President of the Republic of South Africa and the Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan, who spoke on behalf of the African States, proposed this morning that consideration of and action on the political declaration should take place at this opening plenary meeting.
Члены Ассамблеи, вероятно, также помнят, что президент Южно-Африканской Республики и заместитель министра иностранных дел Судана, которые выступали от имени африканских государств, предложили сегодня утром рассмотреть политическую декларацию и принять по ней решение уже на этом первом пленарном заседании.

I would also like to associate myself with the statement of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, who spoke on behalf of the European Union and its associated States.
Я также хотел бы присоединиться к заявлению заместителя премьер-министра Соединенного Королевства, который выступал от имени государств- членов Европейского союза и ассоциированных с ним государств.

The Committee began its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements by the representatives of Mexico, Ireland(who spoke on behalf of the European Union) and Indonesia, by the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland and by the representatives of Malaysia and Argentina.
Комитет начал свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Мексики, Ирландии, который выступил от имени Европейского союза, Индонезии, первого заместителя министра иностранных дел Польши, представителей Малайзии и Аргентины.

Mr. Sanabria(Spain)(spoke in Spanish): In my national capacity, but having participated in a brief and entirely informal meeting of the Group of Western European and other States, I would like to thank the representative of Indonesia, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement group, for his very constructive approach, which is consistent with what we have been discussing on our side.
Гн Санабриа( Испания)( говорит по-испански): Я хотел бы в своем национальном качестве, а также как участник короткого и абсолютно неофициального заседания Группы западноевропейских и других государств, поблагодарить представителя Индонезии, который выступил от имени Группы государств- членов Движения неприсоединения, за его очень конструктивный подход, который соответствует тому, что мы обсуждаем со своей стороны.

Opening statements were made by Mr. Musyoka; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP; Mr. Rob Visser, of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), who spoke on behalf of the current IOMC Chair, Mr. Niek van der Graaff of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO); and Mr. Suwit Wibulpolprasert, President of IFCS.
С вступительными заявлениями выступили г-н Мусиока, заместитель Директора- исполнителя ЮНЕП г-н Шафкат Какахель, г-н Роб Виссер из Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), который выступил от имени нынешнего руководителя МПРРХВ гна Ника ван дер Грааффа из Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), и Председатель МФХБ г-н Сувит Вибулполпрасерт.

The Heads of State and Government listened to the accounts of the evolution of the Ivorian situation from Mr. Seydou Diarra, Prime Minister-designate under the Marcoussis Accord, Mr. Pascal Affi Nguessan, Prime Minister and also Mr. Guillaume Soro, Secretary-General of the Patriotic Movement of Côte d'Ivoire, who spoke on behalf of the Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, the Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest and the Mouvement pour la justice et la paix.
Главы государств и правительств заслушали сообщения о развитии ситуации в Котд' Ивуаре, с которыми выступили гн Сейду Диарра, назначенный премьер-министром в соответствии с Соглашением Маркусси, гн Паскаль Аффи Нгессан, премьер-министр, а также гна Гийом Соро, генеральный секретарь Патриотического движения Котд' Ивуара, который выступил от имени Патриотического движения Котд' Ивуара, Народного ивуарийского движения Великого запада и Движения за справедливость и мир.

My delegation endorses the statement made by the Permanent Representative of Mali, who spoke on behalf of the group of landlocked developing countries.
В этой связи моя делегация присоединяется к выступлению Постоянного представителя Мали, который выступил от имени группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Ms. Morgan-Moss(Panama)(spoke in Spanish): The delegation of Panama endorses the statement delivered by the delegate from Guyana, who spoke on behalf of the Group of 77 and China on the issue of the International Year of Older Persons.
Г-жа Морган Мосс( Панама)( говорит по-испански): Делегация Панамы поддерживает заявление по вопросу о Международном годе пожилых людей, с которым выступил от имени Группы 77 и Китая представитель Гайаны.

Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): I should like, at the outset, to express my delegation's support for the statement made by Ambassador Slaheddine Abdellah of Tunisia, who spoke on behalf of the African countries, and for the intervention of Ambassador Ramtane Lamamra of Algeria, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить поддержку моей делегации заявлению, сделанному послом Слахеддином Абделлахом, Тунис, который выступал от имени африканских стран, а также выступлению посла Рамтане Ламамры от имени Группы 77 и Китая.

The Committee began its general debate, consideration of and action on draft resolutions submitted under agenda item 67(Question of Antarctica) and heard statements made by the representatives of Malaysia, Japan(who spoke on behalf of the States Parties to the Antarctic Treaty), Antigua and Barbuda, Sierra Leone, Benin, Pakistan, the United Republic of Tanzania and Indonesia.
Комитет начал общие прения по проектам резолюций, представленным по пункту 67 повестки дня( Вопрос об Антарктике), их рассмотрение и принятие по ним решений и заслушал заявления представителей Малайзии, Японии( который выступил от имени государств- участников Договора об Антарктике), Антигуа и Барбуды, Сьерра-Леоне, Бенина, Пакистана, Объединенной Республики Танзании и Индонезии.

Opening statements were made by Mr. Singh; Mr. Thiru A. Raja, Minister for the Environment and Forests of India; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), who spoke on behalf of Mr. Achim Steiner, the Executive Director of UNEP; and Mr. Elias Mulungula, President of the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
Вступительные заявления были сделаны гном Сингхом; гном Тиру А. Раджа, министром окружающей среды и лесов Индии; гном Шафкатом Какахелем, заместителем Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), который выступил от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП; и гном Ильясом Налунгула, Председателем Бюро восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.

The Committee began its joint consideration of the item and sub-items and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, who spoke on behalf of the Deputy Secretary-General; the ad interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; and the Director of the Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme.
Комитет начал одновременное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительные заявления помощника Генерального секретаря и Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, которая выступила от имени первого заместителя Генерального секретаря; временно исполняющего обязанности Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; и Директора Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, Программа развития Организации Объединенных Наций.