Примеры использования Who would dare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Who would dare?
There is only one man who would dare give me the raspberry.
Who would dare?
There's not a sane man in three states who would dare to.
В трех штатах нет ни одного человека в здравом уме который посмел бы.Who would dare?
Кто осмелился?You are the only man in the world who would dare do such a thing.
Ты единственный человек в мире, который посмел бы сделать такое.Who would dare?
Но кто бы посмел?In the first place there isn't a judge on the bench who would dare hold Paul now that the Sloss thing is cleared up.
Во-первых, нет ни одного судьи в этом городе, который бы осмелился задержать Пола после того, как раскрыто убийство Слосса.Who would dare?
Кто посмеет? On the contrary, the issue of quotas was dead; there would not now be a single parliamentarian who would dare speak in their favour.
Напротив, вопрос о квотах сведен на нет; ни один парламентарий сейчас не осмелится одобрить эту идею.Who would dare to do that?
Кто посмел это сделать?Here Alexander founded his 10th Alexandria, andsettled it with veterans then women and any who would dare the frontier life.
Именно там Александр основал свою десятую Александрию ипоселил в ней своих старых воинов с их женами и всех тех, кто готов был жить в отдаленной крепости.Who would dare hate you?
He was now, though he could scarcely comprehend it,the effective ruler of southern Britain, for there were no other men who would dare stand against his army, battered though it was.
Теперь он, боясь даже себе признаться,превратился в правителя всей южной Британии, ибо не нашлось никого, кто посмел бы выступить против его пусть потрепанной в ужасной битве, но все еще грозной армии.Who would dare to steal something from me?
All forms of basic freedoms were stifled andthe concept of human rights became a dangerous virus to be stamped out in any intellectual or citizen who would dare to refer to them.
Все формы основных свобод были удушены, иконцепция прав человека стала опасным вирусом, Who would dare condemn me?
A message to all who would dare transgress the laws of this land.
В назидание тем, кто посмеет нарушить законы этой страны.Who would dare say such a thing!?
Кто осмелится бы сказать такую вещь?!A few years ago I was searching for a volunteer who would dare to fly to New Zealand and take revenge for the dignity of all the Ukrainian girls that was offended by a local radio presenter.
Несколько лет назад я искал добровольца, который бы осмелился полететь в Новую Зеландию, чтобы отстоять честь всех украинок, Who would dare to attack my queen?
Кто осмелился напасть на мою королеву?No, who would dare chain master Andriy?
Не, кто бы смел связать пана Андрея?Who would dare believe a liar like you?
Кто же посмеет верить такой лгунье, как вы?Who would dare attack a royal carriage?
Кто рискнул бы напасть на королевскую карету?Who would dare to send you such a letter?
У кого хватило духу отправить вам подобное письмо?Who would dare shoot me in the eye?
Пусть выйдет вперед тот, кто осмелится выстрелить мне в глаза?Who would dare set foot on this inhospitable summit?
Кто же осмелился ступить на эту негостеприимную землю?Who would dare bad mouth Rosneft or its ambitions?
Кто посмеет что-то высказать против« Роснефти» и ее амбиций?Who would dare to arrest him in the presence of the president?
Кто бы осмелился его арестовать в присутствии президента?»?And who would dare to say you couldn't play 15 so effectively?
И кто осмелится сказать, что ты не сыграешь 15- летнюю так же замечательно?
