WHOLEHEARTEDLY WELCOME на Русском - Русский перевод

• искренне приветствуем
• от всей души приветствуем
• от всего сердца приветствуем
• всецело приветствуем

Примеры использования Wholeheartedly welcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wholeheartedly welcome this initiative.
Я от всего сердца приветствую эту инициативу.

The evolution of the peace process has been marked by largely positive results, which we wholeheartedly welcome.
Эволюция мирного процесса в основном ознаменовалась позитивными результатами, которые мы искренне приветствуем.

We therefore wholeheartedly welcome its adoption.
Поэтому мы всецело приветствуем принятие этой резолюции.

The joint action by the European Union, the Ottawa Declaration and, last but not least, the overwhelming support for the fifty-first United Nations General Assembly's resolution to ban anti-personnel mines are proof of this development. In this context, I wholeheartedly welcome the statement by Ambassador Kreid of Austria.
Наглядными свидетельствами такой тенденции являются Программа совместных действий Европейского союза, Оттавская декларация и, наконец, но не в последнюю очередь, та подавляющая поддержка, которую получила на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюция о запрещении противопехотных мин. В этой связи я сердечно приветствую заявление посла Австрии Крейда.

China wholeheartedly welcomed those developments.
Китай с энтузиазмом приветствует такое развитие событий.

I wholeheartedly welcome Mary Robinson's assumption of the post of High Commissioner.
Я от всей души приветствую назначение Мэри Робинсон на должность Верховного комиссара.

As one of the major advocates of an FMCT, my Government wholeheartedly welcomes this development, which came about as a result of the flexibility expressed by all the members of the CD.
Мое правительство, как один из основных сторонников ДЗПРМ, искреннее приветствует это событие, которое явилось результатом гибкости, проявленной всеми членами КР.

We wholeheartedly welcome the recent progressive trends in the world economic spectrum.
Мы от всей души приветствуем последние прогрессивные тенденции в мировой экономике.

The international community can therefore wholeheartedly welcome the dismantling and the ending of the apartheid regime, which for so long sullied that part of the world.
Международное сообщество может, таким образом, с энтузиазмом приветствовать демонтаж и ликвидацию режима апартеида, который на протяжении столь долгого времени омрачал жизнь в этом районе мира.

We wholeheartedly welcome the priority attached to this issue by President Clinton, and the practical measures he proposed.
Мы всем сердцем приветствуем приоритетность, придаваемую этому вопросу президентом Клинтоном, и предложенные им практические меры.

It is in this atmosphere of disquieting uncertainty that we wholeheartedly welcome the timely and wise Saudi initiative, which we regard as an affluent tributary to the global efforts currently being made to restore peace, harmony and congeniality.
Ввиду именно этой атмосферы тревожной неопределенности мы искренне приветствуем своевременную мудрую саудовскую инициативу, которую мы считаем огромным вкладом в глобальные усилия, прилагаемые в настоящее время в целях восстановления мира, гармонии и благоприятных условий.

We wholeheartedly welcome His Excellency Ban Ki-moon as the new Secretary-General and look forward to his being sworn in tomorrow in this Hall.
Мы искренне приветствуем Его Превосходительство Пан Ги Муна в качестве нового Генерального секретаря и ожидаем завтрашнего приведения его к присяге в этом зале.

We therefore wholeheartedly welcome and support all steps, advances and initiatives in this field.
Поэтому мы от всей души приветствуем и поддерживаем все шаги, предложения и инициативы в этой области.

We wholeheartedly welcome the Republic of South Sudan's declaration of independence and its entry into the United Nations as the 193rd Member State.
Мы от всей души приветствуем провозглашение Республикой Южный Судан своей независимости и ее вступление в ряды Организации Объединенных Наций в качестве 193- го государства- члена.

The board chairman and the entire staff wholeheartedly welcome old and new customers from home and abroad to negotiate the business, make progress together and create a bright future.
Председатель совета директоров и весь персонал искренне приветствуют старых и новых клиентов из дома и за рубежом, чтобы вести переговоры о бизнесе, вместе добиваться прогресса и создавать светлое будущее.

We wholeheartedly welcome the Consolidated Inter-Agency Flash Appeal for the Great Lakes Region that the Department of Humanitarian Affairs launched earlier this week.
Мы искренне приветствуем межучрежденческий срочный призыв к совместным действиям для района Великих озер, с которым выступил в начале этой недели Департамент по гуманитарным вопросам.

We therefore wholeheartedly welcome the recent accession of Malaysia and Colombia to this important instrument.
И поэтому мы от всего сердца приветствуем недавнее присоединение Малайзии и Колумбии к этому важному инструменту.

We wholeheartedly welcomed the agreement reached between President Al-Assad and the late Prime Minister Rabin in June 1995 as an important breakthrough in resolving the problem between Syria and Israel.
Мы искренне приветствовали соглашение, достигнутое между президентом Асадом и покойным премьер-министром Рабином в июне 1995 года как важный сдвиг в урегулировании проблемы между Сирией и Израилем.

It is in this spirit that we wholeheartedly welcome the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Именно в этом духе мы полностью приветствуем бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.

We wholeheartedly welcome the ongoing reforms in the United Nations system and believe that this process should not lose momentum, so that the United Nations becomes more efficient and stronger.
Мы искренне приветствуем проводимые ныне реформы в системе Организации Объединенных Наций и считаем, что этот процесс не должен ослабевать, дабы Организация Объединенных Наций могла стать еще более эффективной и крепкой.

First of all, France wholeheartedly welcomes the ever-growing importance of sport and the Olympic spirit at the United Nations.
Прежде всего, Франция тепло и искренне приветствует все возрастающее для Организации Объединенных Наций значение спорта и олимпийского духа.

Uganda wholeheartedly welcomed and supported all initiatives aimed at convening a conference on peace and security in the Great Lakes region.
Уганда горячо приветствует и поддерживает все инициативы, направленные на созыв конференции по миру и безопасности в районе Великих озер.

The Government of Japan wholeheartedly welcomes this development as convincing evidence of the growing trend towards democracy in Nicaragua.
Правительство Японии горячо приветствует это событие как убедительное свидетельство растущей тенденции к укреплению демократии в Никарагуа.

Nepal wholeheartedly welcomes Tuvalu as the newest member of the United Nations family.
Непал искренне приветствует Тувалу, которое стало самым молодым государством-- членом семьи Организации Объединенных Наций.

The Nordic countries therefore wholeheartedly welcomed the independent review of civilian capacity in the aftermath of conflict when it was launched earlier this year.
Поэтому страны Северной Европы искренне приветствовали начало проведения независимого обзора гражданского потенциала в постконфликтный период, о котором было объявлено в начале этого года.

Japan wholeheartedly welcomes and highly values this decision as it is in accord with Japan's stance to seek a total ban on nuclear explosions by a CTBT.
Япония всецело приветствует и высоко ценит это решение, так как оно согласуется с позицией Японии, добивающейся полного запрещения ядерных взрывов по ДВЗИ.

Mr. Nishigahiro(Japan): My delegation, too, wholeheartedly welcomes the conclusion of the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development.
Г-н Нисигахиро( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация также искренне приветствует завершение работы Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по Повестке дня для развития.

We wholeheartedly welcome an overall increase in global peacekeeping capacities and strongly support their further development at the regional and subregional levels, including through the proposed 10-year capacity-building plan for the African Union.
Мы искренне приветствуем общее укрепление глобального миротворческого потенциала и решительно поддерживаем его дальнейшее развитие на региональном и субрегиональном уровнях, в том числе посредством предлагаемого десятилетнего плана создания потенциала для Африканского союза.

It is against this background that Austria wholeheartedly welcomes the initiative of the Secretary-General of the United Nations to revitalize multilateral disarmament and the Conference on Disarmament.
Именно в этом контексте Австрия искренне приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по активизации процесса многостороннего разоружения и работы Конференции по разоружению.

We wholeheartedly welcome the resolution adopted unanimously on 20 April by the Multi-party Negotiating Council under which the parties pledge that they'will accept the results of the election and will abide by the decision of the Independent Electoral Commission in respect of the fairness and freeness of the elections.
Мы от всего сердца приветствуем резолюцию, принятую единогласно 20 апреля Многосторонним переговорным советом, в которой стороны обязуются" согласиться с результатами выборов и твердо придерживаться решения Независимой комиссии по выборам в отношении справедливости и свободы проведения выборов.