WHOSE FINDINGS на Русском - Русский перевод

• выводы которого
• результаты которых
• заключения которого
• выводы которых
• выводы которой
• результаты которого
• итоги которого

Примеры использования Whose findings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue had been dealt with by the International Committee of the Red Cross, whose findings had been made public.
Данным вопросом занимался Международный комитет Красного Креста, выводы которого были преданы гласности.

The model had been reviewed by two independent referees whose findings largely paralleled those previously made by the three working groups and which were summarised in WG-SAM-16/37.
Модель рассмотрели два независимых рецензента, выводы которых по большому счету соответствуют предыдущим выводам рабочих групп и обобщаются в документе WG- SAM- 16/ 37.

The Operations Centre also carries out random reviews of the accounting process, whose findings are reported back to UNSOA.
Центр также проводит выборочные проверки процесса отчетности, результаты которых доводятся до сведения ЮНСОА.

The manual provides for the periodic inspections whose findings are submitted to the director and the officer in-charge of the institution with a note for improvement.
В вышеуказанном руководстве предусмотрено проведение периодических проверок, результаты которых направляются директору и начальнику учреждения с запиской, содержащей рекомендации по проведению улучшений.

She asked whether there was an independent and impartial oversight mechanism for the police whose findings were made public.
Она спрашивает, существует ли такой независимый и беспристрастный механизм осуществления надзора за полицией, заключения которого становились бы достоянием гласности.

The Panel had set up a task force to carry out the work whose findings are produced in volume 3 of the Panel's 2013 progress report.
Для проведения этой работы ГТОЭО учредила целевую группу, выводы которой воспроизводятся в томе 3 доклада Группы о ходе работы за 2013 год.

Establish a programme of unannounced inspections of pre-trial detention centres and other places of confinement, by credible impartial investigators, whose findings should be made public;
Разработать программу проводимых без уведомления проверок центров содержания под стражей до суда и других мест заключения заслуживающими доверия беспристрастными инспекторами, выводы которых должны предаваться гласности;

The example was cited of the former European Commission of Human Rights, whose findings created a"moral duty" for States to reconsider their position.
Приводился пример прежней Европейской комиссии по правам человека, констатации которой порождали для государств" моральную обязанность" пересмотреть свою позицию.

Thoroughly investigate allegations of abuse by law enforcement officials during the April 2009 demonstrations through an independent and impartial body, whose findings should be made public;
Провести тщательное расследование утверждений о злоупотреблениях со стороны должностных лиц правоохранительных органов в ходе демонстраций в апреле 2009 года с привлечением независимого и беспристрастного органа, выводы которого следует обнародовать;

Mr. Lopez(Cuba) congratulated China on its first manned space flight, whose findings were certain to be channelled into benefiting all humankind.
Г-н Лопес( Куба) поздравляет Китай по случаю первого успешного полета китайского пилотируемого космического корабля, итоги которого, несомненно, послужат интересам всего человечества.

Improve conditions in prisons and pre-trial detention centres and establish a system allowing for unannounced inspections of those places by credible impartial investigators, whose findings should be made public.
Улучшить условия пребывания в тюрьмах и следственных изоляторах и установить систему, допускающую внезапные инспекции таких мест внушающими доверие и беспристрастными следственными работниками, чьи выводы следует предавать гласности.

The Special Rapporteur could be seen as an early warning mechanism whose findings should be used by the whole United Nations system and beyond.
Специального докладчика можно было бы рассматривать как механизм раннего предупреждения, выводы которого должны использоваться всей системой Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

In respect of the Optional Protocol, the Lao NCAW is considering the possibility of its participation in it; As to the amendment of Article 20, it is under the consideration of technical experts whose findings would be submitted later.
Что касается факультативного протокола, ЛНКУПЖ рассматривает возможность своего участия в нем; что касается поправки к статье 20, она рассматривается техническими экспертами, заключение которых будет представлено позже.

Mainstreaming was supported by the evaluation of the 2009 gender policy, whose findings were discussed at internal consultations and a learning workshop.
Учет гендерных факторов был подкреплен проведенной в 2009 году оценкой гендерной политики, результаты которой обсуждались в ходе внутренних консультаций и на учебном семинаре в 2009 году.

Additional aspects which would have to be addressed include the mechanism for investigation of railways accidents as, in most countries, this rests with an identified authority whose findings are binding.
К дополнительным аспектам, которые необходимо в нем учитывать, относится механизм расследования аварий на железных дорогах, поскольку в большинстве стран эта функция возлагается на четко определенный орган, заключения которого носят обязательный характер.

The new organizational structure includes an independent evaluation function, whose findings are reported to senior management and Member States.
Одним из элементов новой организационной структуры является служба независимой оценки, выводы которой представляются старшему руководству и государствам- членам.

CAT was concerned about the Léger Report of 1 September 2009, whose findings could lead to the abolition of investigating judges, which would mean that all investigations would be directed by the Public Prosecutor's Office, with direct consequences for the independence of investigations.
КПП выразил обеспокоенность докладом Леже от 1 сентября 2009 года, выводы которого могут привести к отмене института следственных судей, что могло бы означать, что всеми расследованиями стала бы руководить государственная прокуратура, что имеет прямые последствия для независимости следствия.

The United Nations Secretariat had taken the necessary steps to launch the investigation, whose findings would be submitted to the Security Council.
Секретариат Организации Объединенных Наций предпринял необходимые шаги для начала расследования, результаты которого будут представлены Совету Безопасности.

A study on"Indigenous Women Engaging with Climate Change", whose findings have been summarized above, was sponsored by the Fund and will be presented and disseminated in international meetings and conferences.
При финансовой поддержке Фонда было проведено исследование на тему<< Представительницы коренных народов и изменение климата>>, результаты которого были в кратком виде изложены выше и будут представляться и распространяться на международных встречах и конференциях.

Generally speaking the Sudanese authorities never failed to respond to a complaint, and immediately ordered an investigation, whose findings were set down in a written report.
Как правило, суданские власти непременно всякий раз реагируют на поступающие жалобы и немедленно назначают расследование, о выводах которого сообщается в докладе.

Ongoing plans include expanding the ongoing survey research project whose findings will be used for baseline data to assess future outreach programme interventions.
В число нынешних планов входит расширение текущего научного обследования, итоги которого будут использоваться для установления исходных данных для оценки будущих мероприятий в рамках пропагандистской программы.

Reports of the beating and mistreatment of prisoners during three strikes in 2003 at Jaw Prison, followed by an agreement to establish an investigative commission whose findings, however, have not been made public.
Сообщениями об избиении заключенных и жестоком обращении с ними во время проходивших в 2003 году в тюрьме" Джав" трех забастовок, после которых было достигнуто соглашение о создании следственной комиссии, выводы которой так и не были обнародованы.

It was noted that the model had been reviewed by two independent referees whose findings largely paralleled those previously made by the three working groups and which were summarised in WG-SAM-16/37.
Было отмечено, что модель рассмотрели два независимых рецензента, выводы которых в большой степени соответствовали предыдущим выводам трех рабочих групп, которые обобщаются в документе WG- SAM- 16/ 37.

Improve conditions in prisons and pre-trial detention centres and establish a system allowing for inspections of prisons and detention centres by credible impartial monitors, whose findings should be made public.
Улучшить условия в тюрьмах и центрах досудебного содержания под стражей и создать систему, позволяющую проводить инспектирование тюрем и центров содержания под стражей надежными, беспристрастными наблюдателями, выводы которых должны становиться достоянием гласности.

It was set up to finance fishery and agricultural research projects whose findings would supplement the information required for the adoption of measures in the field of fisheries management and aquaculture.
Он был создан для финансирования проектов исследований в области рыбного промысла и сельского хозяйства, результаты которых позволяют получить необходимую информацию для принятия мер по управлению рыбным промыслом и аквикультурой.

It should be mentioned that all meetings of the Commission were attended by representatives of NGOs working on human rights, who can comment on all documents examined by the Commission and whose findings are considered by members of the Commission.
Следует отметить, что в работе всех совещаний Комиссии принимали участие представители НПО, работающих в области прав человека, которые имели возможность комментировать все рассматривавшиеся Комиссией документы и выводы которых были учтены членами Комиссии.

In 2008, WHO and UNICEF launched the World Report on Child Injury Prevention, whose findings indicate that road traffic injuries are the leading cause of death among children aged 10 to 19 years of age.
В 2008 году ВОЗ и ЮНИСЕФ провели презентацию Всемирного доклада о профилактике детского травматизма, данные которого говорят о том, что дорожно-транспортный травматизм является главной причиной смертности среди детей в возрасте от 10 до 19 лет.

Take effective measures to improve conditions in prisons and pre-trial detention centres, including those relating to space, various facilities and sanitation, and establish a system of inspection of prisons and detention centres by independent monitors, whose findings should be published;
Принять эффективные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и следственных изоляторах, включая их площадь, различное оборудование и санитарное состояние, и создать систему инспектирования тюрем и центров содержания под стражей независимыми инспекторами, чьи заключения должны предаваться гласности;

The new organizational structure includes an independent evaluation function whose findings are reported to senior management and Member States.
Новая организационная структура предусматривает осуществление функции независимой оценки, выводы которой докладываются старшему руководству и государствам- членам.

The claim that"the situation of the Russian-speaking population… is tending to deteriorate" is groundless as suggested by the reports of independent observers such as local embassies, the OSCE mission to Estonia and other international experts, whose findings indicated an opposite trend.
Утверждение о том, что" положение русскоязычного населения имеет тенденцию к ухудшению", является необоснованным, о чем говорят сообщения таких независимых наблюдателей, как местные посольства, миссия ОБСЕ в Эстонии и другие международные эксперты, которые в своих выводах указывают на противоположную тенденцию.