WHOSE MAIN TASKS на Русском - Русский перевод

• основных задач которого

Примеры использования Whose main tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key person in a new administrative structure became city energy manager, an expert whose main tasks were as following.
Ключевым лицом в новой административной структуре стал городской энергоменеджер- специалист, основными задачами которого были.

This sub-major group includes occupations whose main tasks require a high level of professional experience in the physical, mathematical and engineering sciences ILO, 1990; p .47.
Эта основная подгруппа объединяет занятия, в которых для выполнения основных функций требуется высокий уровень профессионального опыта в области физических, математических и технических наук ILO 1990; p. 47.

This part of the code establishes the specially authorized central executive body in the area of customs statistics, whose main tasks, given in Article 303, are to produce and supply customs statistics.
В этой части Кодекс определяет специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти в области таможенной статистики, основными задачами которого, согласно статье 303, является выработка и подача таможенной статистики.

Anoptometristis a health specialist whose main tasks are examining and correcting vision, prescribing glasses, contact lenses and other optical aids, and making and repairing spectacles.
Оптометрист- это специалист в области здравоохранения, чьей основной задачей является проверка и коррекция зрительных функций человека, подбор, изготовление и мелкий ремонт очков, контактных линз и других вспомогательных оптических средств.

Moreover, my country, which is a party to virtually all international legal instruments on human rights, has established an interministerial committee for human rights and international humanitarian law, one of whose main tasks is to ensure compliance with our international commitments in this sphere.
Кроме того, в нашей стране, которая является участником практически всех международных юридических документов по правам человека, создан межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву, одной из основных задач которого является обеспечение соблюдения наших международных обязательств в этой сфере.

Within the Program, self-designation of good will helpers from the youth milieu, whose main tasks areinformation on the program, its events and projectsas well asdistribution of information and souvenir production.
В рамках программы самоназвание добровольных помощников из молодежной среды, основные задачи которых- рассказ о программе, ее мероприятиях и проектах, а также раздача информационной и сувенирной продукции.

BUILDING CONSTRUCTION DESIGNER, whose main tasks include developing technical solutions based on the initial task, doing statics and strength calculations, creating and checking work projects and product drawings.
ПРОЕКТИРОВЩИКА СТРОИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ, основные задачи которого- разработка технических решений в соответствии с исходным заданием, статические расчеты и расчеты прочности, составление и проверка проектов работы и производственных чертежей.

Training is organized on the basis of local centres for guided self-training; and, in each region, client support units whose main tasks are to arrange entry into training programmes, ensure regular attendance and provide support for integration.
Организация: создание местных центров по самостоятельной подготовке под наблюдением, создание в каждом регионе службы по оказанию поддержки клиентам, основные задачи которой заключаются в создании возможностей для вхождения в процесс обучения, обеспечении контроля за ходом обучения и содействии трудоустройству.

Technicians and equivalent staff are persons whose main tasks require technical knowledge and experience in one or more fields of engineering, the physical and life sciences(technicians) or the social sciences, humanities and the arts equivalent staff.
Технический и приравненный к нему персонал- это люди, выполнение главных задач которых требует технических знаний и опыта в одной или более областях технических, физических и биологических наук( технический персонал) или общественных и гуманитарных наук равнозначный персонал.

East Kazakhstan oblast has established a regional information centre on environmental monitoring, one of whose main tasks is to provide State bodies, resource users and the public with materials on the environment and environmental protection.
В Восточно- Казахстанской области создан Региональный информационный центр экологического мониторинга, одной из основных задач которого является обеспечение государственных органов, природопользователей и общественности материалами экологического и природоохранного направления.

The International Finance Corporation, one of whose main tasks is to find viable commercial projects to be co-financed with TNCs, describes the investment climate in Africa in its 1992 Annual Report in the following manner:"Most countries are still struggling with problems that are hampering economic development, including unsustainable internal and external imbalances, heavy debt burdens, and weak financial and physical infrastructures.
Международная финансовая корпорация, одной из основных задач которой является выявление жизнеспособных коммерческих проектов для совместного финансирования с ТНК, описывает инвестиционный климат в Африке в своем годовом докладе 1992 года следующим образом:" Большинство стран по-прежнему пытается решить проблемы, сдерживающие экономическое развитие, в том числе проблемы неприемлемой неурегулированности внутренних и внешних расчетов, тяжелого бремени задолженности, слабой финансовой и физической инфраструктуры.

The same day, National Transitional Council Chairman Mustafa Abdel Jalil also announced plans for the creation of a commission whose main tasks would be to reintegrate fighters, provide support to the wounded and the families of martyrs, and develop plans for the collection of weapons.
В тот же день председатель НПС Мустафа Абдель Джалил объявил о планах создания комиссии, главная задача которой будет состоять в реинтеграции бойцов, оказании помощи раненым и семьям павших в бою мучеников и разработке планов сбора оружия.

Technicians in R&D and equivalent staff are people whose main tasks require technical knowledge and experience in engineering, physical and life sciences(technicians), or social sciences and humanities equivalent staff.
Технический специалист в НИОКР, а также похожий персонал- это работники, чьи основные задачи требуют технических знаний и опыта в инженерном деле, физикеи биологии( технической) или других социальных и гумманитраных науках похожий персонал.

In January 2003, the Ivorian parties signed the Linas-Marcoussis Agreement, which called for the creation of a Government of National Reconciliation whose main tasks would be to prepare a timetable for credible and transparent national elections, restructure the defence and security forces and disarm all armed groups.
В январе 2003 года ивуарийские стороны подписали Соглашение Лина- Маркуси, предусматривавшее создание правительства национального примирения, основные задачи которого состояли в том, чтобы разработать график проведения честных и транспарентных национальных выборов, провести реорганизацию сил обороны и безопасности и разоружить все вооруженные группы.

Currently there is one statistical assistant whose main tasks include the collection, validation and internet publishing of the national statistics from the Joint Forest Sector Questionnaire in the Timber Database, and the country market forecasts from the TC Questionnaire.
В настоящее время имеется один младший статистик, основная задача которого состоит в сборе, проверке достоверности и публикации в Интернете содержащихся в базе данных ТИМБЕР национальных статистических данных, которые представляются на Совместный вопросник по лесному сектору, а также национальных прогнозов развития рынка, которые представляются на вопросник КЛ.

Pursuant to Presidential Decree No. 815 of 19 May 2008 on combating corruption, a council for corruption control was created which reports to the Office of the President and whose main tasks are to prepare proposals for the President on the elaboration and implementation of State policy in the area, coordinate the activities of the executive authorities at all levels and monitor implementation of measures envisaged under the relevant National Plan.
Указом Президента Российской Федерации от 19 мая 2008 года№ 815" О мерах по противодействию коррупции" образован Совет при Президенте Российской Федерации по противодействию коррупции, основными задачами которого являются подготовка предложений Президенту Российской Федерации, касающихся выработки и реализации государственной политики в области противодействия коррупции, координация деятельности органов исполнительной власти всех уровней по реализации государственной политики в области противодействия коррупции, а также контроль за реализацией мероприятий, предусмотренных Национальным планом противодействия коррупции.

Technicians in R&D and equivalent staff are people whose main tasks require technical knowledge and experience in engineering, physical and life sciences(technicians), or social sciences and humanities equivalent staff.
Технический специалист в R& D и приравненный к нему персонал- это люди, чьи главные задачи требуют технических знаний и опыта в технических, физических и биологических науках( технические специалисты) или социально- гуманитарных науках эквивалент персонала.

A sign of that commitment was the appointment of the Secretary of Youth, whose main tasks include the promotion of sport as a way to turn youth, and the general population, away from vice and idleness.
Доказательством такой приверженности является назначение министра по делам молодежи, главной задачей которого является поощрение спорта как средства отвлечения молодежи и населения в целом от порочного и бесполезного времяпрепровождения.

Work is currently in progress on a Decision setting up an interdepartmental commission for human rights whose main tasks will consist in coordinating the activities of ministries, departments and institutions in matters pertaining to the enjoyment of human rights in Ukraine, preparing proposals to bring Ukraine laws into line with international standards and principles in the human rights sphere, coordinating legal education in the human rights sphere, etc.
В настоящее время разрабатывается Положение о межведомственной комиссии по правам человека, основные задачи которой заключаются в координации деятельности министерств, ведомств, учреждений по вопросам обеспечения прав человека на Украине, подготовке предложений по приведению законодательства Украины в соответствие с международными стандартами и принципами в области прав человека, координации правового образования в области прав человека и др.

He also drew attention to the proposal by France to lead a new expert group on technoeconomic issues(EB. AIR/WG.5/2001/8), whose main tasks would be updating existing techno-economic databases on emission reduction technologies and drawing up draft revisions of texts on techno-economic issues to be included in, or annexed to, existing protocols.
Он также обратил внимание на предложение Франции возглавить работу новой группы экспертов по технико-экономическим вопросам( EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 8), основными задачами которой должны быть обновление существующих технико-экономических баз данных по технологиям сокращения выбросов и разработка проектов изменений для текстов по технико-экономическим вопросам для включения в существующие протоколы или в приложения к ним.

At the top of the hierarchy of the judicial courts is the Supreme Court of Justice, whose main task is to decide on appeals lodged against decisions of judicial courts hierarchically inferior.
Иерархию судебных инстанций возглавляет Верховный Суд, основная задача которого заключается в рассмотрении апелляций, поданных в порядке обжалования решений нижестоящих судебных инстанций.

The presence of one department whose main task is the collection and analysis of gender statistics is NOT mainstreaming.
Наличие департамента, основная задача которого заключается в сборе и анализе данных по гендерной статистике, НЕ означает учета гендерных факторов.

Montenegrin Centre for preservation and development of minority cultures is a special budgetary institution whose main task is.
Черногорский центр сохранения и развития культуры меньшинств является специальным бюджетным органом, основными задачами которого являются.

A game where you have to be reincarnated as a Special Forces soldier, whose main task- to shoot from three nimble rivals and try as much as possible to stay alive.
Игра, где вам предстоит перевоплотиться в бойца спецназа, основная задача которого- отстреливаться от троих шустрых соперников и постараться как можно дольше остаться в живых.

Outdoor lawyer, instead, is a subject matter expert, whose main task is timely and high-quality‘treatment' of sudden‘desease' of the client.
Внешний адвокат, наоборот, узкопрофильный специалист, основная задача которого заключается в своевременном и качественном« лечении» внезапных« недугов» клиента.

The National Housing of Social Interest System(SNHIS), whose main task is to urbanize slums, build houses, and improve the housing conditions of low-income groups;
Создание Национальной системы строительства социального жилья, основной задачей которой является благоустройство трущоб, строительство жилья и улучшение жилищных условий людей с низким уровнем доходов;

The proposed budget provided for seven positions, including that of the Special Envoy, whose main task was to support the establishment and maintenance of good relations between the Sudan and South Sudan.
Предлагаемый бюджет предусматривает финансирование 7 должностей, включая должность Специального посланника, главная задача которого заключается в установлении и поддержании добрых отношений между Суданом и Южным Суданом.

The aim is to establish an interim authority whose main task will be to prepare the groundwork for drafting a constitution, holding elections and the emergence, hopefully, of a national Government.
Целью этой конференции является создание временного органа власти, основной задачей которого будет подготовление почвы для разработки конституции, проведение выборов и, как мы надеемся, формирование временного правительства.

Felix the Cat The game you will manage a little mouse, whose main task is not only to evade the clutches of the cat and still activate all rectangles on the pyramid.
В игре Кот Феликс вам предстоит управлять мышонком, основной задачей которого является не только увильнуть от лап кота и еще активировать все прямоугольники на пирамиде.

Envelope- a form of printing products, whose main task is to send information in a solid form.
Конверт- это форма полиграфической продукции, основной задачей которого является пересылка информации в солидном виде.