WHY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• почему правительство

Примеры использования Why the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think perhaps that is why the government wish to debate it.
Думаю, может быть, поэтому правительство хочет это обсудить.

Why the government is involved in an art show is beyond me.
Почему правительство занимается этими выставками- за гранью моего понимания.

Then he wished to know why the Government had agreed to the amendment.
Поэтому ему хотелось бы узнать, почему правительство согласилось на эту поправку.

The terms of the announcement on 14 November 1989, which were given in the supplementary report, explained why the Government had reached that decision.
В заявлении от 14 ноября 1989€ года, содержание которого приводится в дополнительном докладе, поясняется, почему правительством было принято такое решение.

He asked why the Government had apparently been unable to respond to that request.
Он спрашивает, почему правительство не смогло удовлетворить эту просьбу.

But we work for congressmen who have constituencies that wonder why the government subsidizes television for rich people.
Но мы также работаем на конгрессмена, у которого есть избиратели, которые хотят знать, почему правительство финансирует телевидение для богатых.

It was not clear why the Government did not oblige all parties by law to use affirmative quotas.
Неясно, почему правительство не обязывает по закону все партии использовать позитивные квоты.

Female illiteracy, particularly in rural areas, was one reason why the Government was determined to reform the education system.
Проблема неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, стала одной из причин того, почему правительство твердо намерено провести реформу системы образования.

He wondered why the Government had opted not to criminalize the purchase of sex.
Он также спрашивает, почему правительство предпочло не криминализировать платные сексуальные услуги.

With an adequate legal framework, the actions of those religious leaders could be prohibited and she wondered why the Government seemed so helpless in the face of that situation.
При наличии адекватной правовой основы действия этих религиозных лидеров могут быть запрещены, и оратор спрашивает, почему правительство выглядит столь беспомощным перед лицом этой ситуации.

He wished to know when and why the Government had changed its position on the issue of caste.
Он хотел бы знать, когда и почему правительство изменило свою позицию по вопросу о кастах.

As for the compensation claims of such persons, Slovenia clarified that the relevant decisions were taken by competent courts and that there was no reason why the Government should prepare any special measures that were being dealt with by the courts.
По вопросу о требованиях таких лиц в отношении компенсации Словения разъяснила, что компетентными судами были приняты соответствующие решения и поэтому для правительства не существует оснований для разработки каких-либо специальных мер, которые уже рассматриваются судами.

Mr. Murillo Martínez asked why the Government had created the Truth and Justice Commission.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, почему правительство создало Комиссию по установлению истины и справедливости.

Why the governments, or the elites, or whoever it is who are"stopping the procedure" are given such dominance over the events that we are all hoping will take place sooner rather than later?
Почему правительства или элита или кто-то они там еще, которые« останавливают процедуру» получили такое превосходство над теми событиями, которые как мы все надеемся произойдут скорей раньше чем позже?

It was difficult to understand why the Government had not ratified ILO Convention No. 169.
Трудно понять, почему правительство не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169.

Why the Government of Finland did not agree with the treaty proposed by the Soviet Government to settle the issue of security by peaceful means, in the interests of both countries?
Почему правительство Финляндии не согласилось с предложенным Советским Правительством договором об урегулировании вопроса о безопасности мирным путем, соответствующим интересам обеих стран?

The Committee would investigate why the Government had not received the list of issues more promptly.
Комитет выяснит причины, по которым правительство с запозданием получило перечень вопросов.

Mr. Melander, noting the fact that the State provided annual grants to political parties on the basis of the number of seats and votes obtained in the latest elections, wondered why the Government had not introduced gender parity as a condition of eligibility for such financing.
Г-н Меландер, отметив то обстоятельство, что государство предоставляет ежегодные субсидии политическим партиям в зависимости от количества мест и голосов, полученных ими в ходе последних выборов, удивляется, почему государство не ввело требование гендерного паритета в качестве условия для получения такого финансирования.

That is indeed why the Government of Lebanon granted him accreditation to serve as an honorary consul of Eritrea.
Именно поэтому правительство Ливана предоставило ему аккредитацию в качестве почетного консула Эритреи.

But one needs also to analyse the underlying political economy to understand why the Governments of these countries chose to follow such strategies, while others did not.
Однако для понимания того, почему правительства этих стран остановили выбор именно на этих стратегиях, в то время как другие не пошли по этому пути, необходимо также проанализировать основные политэкономические причины.

She wondered why the Government had not yet taken temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality.
Она интересуется, почему правительство еще не приняло временных специальных мер в целях ускорения достижения фактического равенства.

Noting that the country's illiteracy rate was still very high, she wondered why the Government had decided to postpone the implementation of compulsory primary education until 2010.
Отмечая, что уровень неграмотности в стране по-прежнему чрезвычайно высокий, она спрашивает, почему правительство приняло решение отложить введение обязательного начального образования до 2010 года.

It is not clear why the Government felt it necessary to make these amendments given that a Domestic Worker is not normally allowed to come to the UK for more than 6 months.
Неясно, почему правительство сочло необходимым внести эти поправки, учитывая, что домашнему персоналу, как правило, не разрешается приезжать в Великобританию на срок более шести месяцев.

He indicated, however, that there were still many significant issues to be dealt with and that this was why the Government had attached so much importance to the environmental performance review.
Однако он указал, что в настоящее время попрежнему существует широкий круг важных вопросов, которые предстоит решить, и что именно по этой причине правительство придает такую большую важность обзору результативности экологической деятельности.

The delegation should explain why the Government had been unsuccessful in securing such resources, which had resulted in unacceptable living conditions for the mentallydisabled in residential facilities.
Г-н О' Флаэрти просит делегацию объяснить, почему правительству не удалось обеспечить такие ресурсы, в результате чего в учреждениях для психически больных лиц сложились неприемлемые для жизни условия.

It also asked why the implementation of the law on property restitution passed in 2005 has been so slow, and why the Government has failed to persuade the Romanian Orthodox Church to cooperate in this process.
Она также спросила, почему осуществление принятого в 2005 году закона о реституции имущества происходит столь медленно и почему правительству не удалось склонить к участию в этом процессе румынскую православную церковь.

In that connection, she wondered why the Government had not taken measures to provide financial assistance to the poorest women.
В этой связи оратор интересуется, почему правительство не приняло никаких мер для оказания финансовой помощи беднейшим женщинам.

The reporting delegation should also explain why the Government was not assuming a more active role in the bank's operation.
Отчитывающаяся делегация должна также пояснить, почему правительство не берет на себя более активную роль в деятельности этого банка.

Ms. Schöpp-Schilling wondered why the Government of India was reluctant to ratify the Optional Protocol to the Convention.
Г-жа Шепп- Шиллинг задается вопросом, почему правительство Индии отказывается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

Ms. JANUARY-BARDILL asked the delegation to explain why the Government had chosen not to conduct ethnically disaggregated population surveys.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЬ просит делегацию объяснить, почему правительство решило не проводить обследования народонаселения, дезагрегированные по этническому признаку.