ПОЧЕМУ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• why the government
• how the government

Примеры использования Почему правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему правительство Израиля делает все это?
Why is the Government of Israel doing all this?

Он спрашивает, почему правительство не смогло удовлетворить эту просьбу.
He asked why the Government had apparently been unable to respond to that request.

Почему правительство Израиля выступает против расследования?»?
Why does the government of Israel oppose an investigation?

Поэтому ему хотелось бы узнать, почему правительство согласилось на эту поправку.
Then he wished to know why the Government had agreed to the amendment.

Почему правительство не предоставляет нам медицинскую страховку?
Why is the government not providing us with health insurance?

Трудно понять, почему правительство не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169.
It was difficult to understand why the Government had not ratified ILO Convention No. 169.

Почему правительство занимается этими выставками- за гранью моего понимания.
Why the government is involved in an art show is beyond me.

Он также спрашивает, почему правительство предпочло не криминализировать платные сексуальные услуги.
He wondered why the Government had opted not to criminalize the purchase of sex.

Д-р Араш Алаи: Нам нужно настаивать на следующих аргументах: почему правительство хочет внедрить обязательное тестирование?
Dr. Arash Alaei: We have to assert this way: why government wants to have mandatory testing?

Неясно, почему правительство не обязывает по закону все партии использовать позитивные квоты.
It was not clear why the Government did not oblige all parties by law to use affirmative quotas.

Он хотел бы знать, когда и почему правительство изменило свою позицию по вопросу о кастах.
He wished to know when and why the Government had changed its position on the issue of caste.

Почему правительство Соединенных Штатов разрешило" Братству спасения" выполнять такие государственные функции?
Why did the Government of the United States permit"Brothers to the Rescue" to engage in such governmental functions?

Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, почему правительство создало Комиссию по установлению истины и справедливости.
Mr. Murillo Martínez asked why the Government had created the Truth and Justice Commission.

Но мы также работаем на конгрессмена, у которого есть избиратели, которые хотят знать, почему правительство финансирует телевидение для богатых.
But we work for congressmen who have constituencies that wonder why the government subsidizes television for rich people.

В этой связи оратор интересуется, почему правительство не приняло никаких мер для оказания финансовой помощи беднейшим женщинам.
In that connection, she wondered why the Government had not taken measures to provide financial assistance to the poorest women.

И почему правительство, которое выдвигает данные обвинения, молчит и потворствует пыткам и грубому нарушению закона другой страны?
And why does the Government which levels these accusations remain silent and complicit in the torture and outrages of another country?

Г-жа Шепп- Шиллинг задается вопросом, почему правительство Индии отказывается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.
Ms. Schöpp-Schilling wondered why the Government of India was reluctant to ratify the Optional Protocol to the Convention.

Проблема неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, стала одной из причин того, почему правительство твердо намерено провести реформу системы образования.
Female illiteracy, particularly in rural areas, was one reason why the Government was determined to reform the education system.

Она интересуется, почему правительство еще не приняло временных специальных мер в целях ускорения достижения фактического равенства.
She wondered why the Government had not yet taken temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality.

Отчитывающаяся делегация должна также пояснить, почему правительство не берет на себя более активную роль в деятельности этого банка.
The reporting delegation should also explain why the Government was not assuming a more active role in the bank's operation.

В этой связи встает вопрос о том, почему правительство в таком объеме занимается религиозными вопросами, в то время как государства, как правило, предпочитают не вмешиваться в них?
Given that States generally preferred not to deal with such questions, why was the Government so involved in religious matters?

Другой немаловажный вопрос, который напрашивается сам по себе,- почему правительство не создает самостоятельный, единый орган, который бы занимался только вопросами авиации?
Another important question that begs itself- why the Government does not create an independent, unified body that would deal only with aviation?

Теория объясняет, почему правительство и власть монополизируют радио, спутниковое телевидение, интернет и другие СМИ при помощи цензуры, технологий и других контрольных механизмов.
It describes why governments and power-holders monopolize radio, satellite, internet and other media through censorship using regulations, technology and other controls.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЬ просит делегацию объяснить, почему правительство решило не проводить обследования народонаселения, дезагрегированные по этническому признаку.
Ms. JANUARY-BARDILL asked the delegation to explain why the Government had chosen not to conduct ethnically disaggregated population surveys.

Неясно, почему правительство сочло необходимым внести эти поправки, учитывая, что домашнему персоналу, как правило, не разрешается приезжать в Великобританию на срок более шести месяцев.
It is not clear why the Government felt it necessary to make these amendments given that a Domestic Worker is not normally allowed to come to the UK for more than 6 months.

И здесь мы должны задать следующий вопрос: почему правительство Израиля решило начать строительство на этих территориях, если оно считает, что израильтянам придется когда-нибудь их покинуть?
Here we should pose the following question: Why does the Government of Israel decide to build on these territories if it considers that it could withdraw from them one day?

При наличии адекватной правовой основы действия этих религиозных лидеров могут быть запрещены, и оратор спрашивает, почему правительство выглядит столь беспомощным перед лицом этой ситуации.
With an adequate legal framework, the actions of those religious leaders could be prohibited and she wondered why the Government seemed so helpless in the face of that situation.

Она желает знать, почему правительство не распространяет политику позитивных действий на другие области, кроме образования, например на сферы занятости, доступа к земле и приобретения товаров и услуг.
She wished to know the Government's rationale for not extending its consideration of affirmative action policies to areas other than education, such as employment, access to land, and the procurement of goods and services.

Отмечая, что уровень неграмотности в стране по-прежнему чрезвычайно высокий, она спрашивает, почему правительство приняло решение отложить введение обязательного начального образования до 2010 года.
Noting that the country's illiteracy rate was still very high, she wondered why the Government had decided to postpone the implementation of compulsory primary education until 2010.

Почему правительство Финляндии не согласилось с предложенным Советским Правительством договором об урегулировании вопроса о безопасности мирным путем, соответствующим интересам обеих стран?
Why the Government of Finland did not agree with the treaty proposed by the Soviet Government to settle the issue of security by peaceful means, in the interests of both countries?