ПРИЧИНЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• reason the government
• reasons the government

Примеры использования Причине правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине правительство Швеции возражает против указанных оговорок.
For this reason the Government of Sweden objects to these reservations.

Социально-политические последствия ликвидации этих поселений будут серьезными( см. S/ 1994/ 561, пункты 76 и 87 и S/ 1994/ 1000, пункт 56), и именно по этой причине правительство согласилось выработать новую политику.
The socio-political consequences of breaking up these settlements would be serious(see S/1994/561, paras. 76 and 87 and S/1994/1000, para. 56), and it was for this reason that the Government had agreed to adopt a new policy.

По этой причине правительство попыталось гарантировать право женщин на пенсионное обеспечение.
For this reason, the Government has tried to guarantee women's pension eligibility.

Эффективное осуществление настоящего положения Закона 1991 года зависит от наличия информации, и, в частности, по этой причине правительство стремится усилить контроль за положением меньшинств в рамках всей системы уголовного правосудия.
The effectiveness of this provision in the 1991 Act depends on the availability of information and this is one of the reasons why the Government is committed to extending ethnic monitoring throughout the criminal justice system.

По этой причине правительство Венесуэлы считает, что эта статья должна быть сохранена в ее нынешнем виде.
For this reason, the Government of Venezuela believes that it should be maintained as drafted.

По мнению некоторых представителей правительства, в стране не существует проблем дискриминации, и по этой причине правительство не считает необходимым ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In the opinion of some government representatives, discrimination is not a problem in Equatorial Guinea, and for this reason the Government does not consider it necessary to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

По этой причине правительство считает, что кардинальное значение имеют достижения в сфере информационного управления.
For that reason, the Government considers advances in information management to be crucial.

По этой причине правительство Дании возражает против вышеупомянутых оговорок правительства Ливана.
For this reason, the Government of Denmark objects to the said reservations made by the Government of Lebanon.

По этой причине правительство Дании возражает против данных оговорок правительства Нигера.
For this reason, the Government of Denmark objects to the said reservations made by the Government of the Niger.

По этой причине правительство Дании возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных правительством Ливана.
For this reason, the Government of Denmark objects to the said reservations made by the Government of Lebanon.

По этой причине правительство Республики Словения приняло программу, озаглавленную<< Дети и молодежь-- период 2006- 2016 годы.
For that reason, the Government of the Republic of Slovenia adopted a programme entitled"Children and Youth 2006-2016.

По этой причине правительство считает, что существующие судебные механизмы надлежащим образом рассматривают это дело.
For this reason, the Government suggests that the matter is most appropriately dealt with by the existing judicial mechanisms.

По этой причине правительство считает, что использование в просьбе Комитета формы множественного числа является в данной ситуации неуместным.
For these reasons, the Government thinks that the plural form used in the Committee request is not appropriate in this situation.

По этой причине правительство уполномочило одну проектную группу приступить к осуществлению конкретных мер с целью улучшения положения в плане наличия данных.
For this reason, the Government has mandated a project group to initiate concrete measures for improving the data situation.

По этой причине правительство планирует создать женский банк, который будет предоставлять ссуды женщинам, желающим организовать более крупные предприятия.
For that reason, the Government had plans to establish a women's bank that would provide loans to women who wanted to start up larger enterprises.

По этой причине правительство считает, что долгосрочное решение вопроса лежит в искоренении базовых причин, порождающих детский труд.
For that reason the Government believed that the long-term solution lay in eliminating the root causes that gave rise to child labour.

По этой причине правительство собирается ускорить переход от субсидий к займам, с тем чтобы заем к 1996/ 97 учебному году в целом равнялся субсидии.
For this reason, the Government plans to accelerate the shift from grants to loans so that the loan should broadly equal grant by 1996/97.

Именно по этой причине правительство в первую очередь сосредоточивает свои усилия на укреплении национального единства в рамках развивающихся по двум направлениям процессов.
For these reasons, the Government is concentrating first and foremost on the strengthening of national unity, with twin processes.

По этой причине правительство Франции возражает против этой оговорки, которая, по его мнению, несовместима с целями и задачами Конвенции.
For this reason, the Government of France objects to the reservation, which it considers to be incompatible with the object and purpose of the Convention.

По этой причине правительство Республики Корея строго ограничивает обстоятельства и условия, при которых допускается переход иностранных трудящихся на другое место работы.
For this reason, the Government of the Republic of Korea allows foreign workers to transfer to other workplaces on limited conditions and terms.

По этой причине правительство предпринимает постоянные усилия, направленные на содействие деятельности неправительственных организаций и развитие сотрудничества с ними.
For this reason the Government is making constant efforts to facilitate the operation of non-governmental organisations and to foster cooperation with them.

По этой причине правительство Княжества сосредоточивает свои усилия на профилактике СПИДа и борьбе с ним в рамках своих программ сотрудничества, особенно в Африке.
For that reason, the Government of the Principality has focused its efforts on preventing and combating AIDS in its cooperation programmes, particularly in Africa.

По этой причине правительство Кувейта сотрудничает с правительствами Турции и Исламской Республики Иран по вопросам направления гуманитарной помощи в Ирак.
For that reason, the Government of Kuwait had cooperated with the Governments of Turkey and the Islamic Republic of Iran in sending humanitarian assistance to Iraq.

По этой причине правительство Норвегии приветствует тот факт, что в настоящее время правам человека уделяется все более пристальное внимание в деятельности Организации Объединенных Наций.
For this reason the Government of Norway welcomes the fact that human rights are now being given increased priority in the work of the United Nations.

По этой причине правительство Китая сочло бы за честь принять у себя четвертую сессию Всемирного форума городов в историческом городе Нанкин в 2008 году.
For that reason the Government of China would be honoured to have the opportunity to host the fourth session of the World Urban Forum in the historic city of Nanjing in 2008.

По этой причине правительство премьер-министра Шананы Гужмау неоднократно оказывало финансовую поддержку народам региона, пострадавшим в результате стихийных бедствий.
For that reason, the Government of Prime Minister Xanana Gusmão has on various occasions extended its financial support to the peoples of the region that have suffered natural disasters.

По этой причине правительство провело широкую учебно- просветительскую кампанию на уровне общинного медсестринского персонала, имеющегося во всех сельских районах, с целью обучения их оказанию гинекологических услуг.
For that reason, the Government had conducted an extensive education campaign among community health nurses, who were available in all rural areas, to train them to provide gynaecological services.

По этой же причине правительство Чада выступило на встрече в Абеше, Чад, в сентябре 2003 года с инициативой примирения сторон конфликта в Дарфуре, чтобы заставить их прислушаться к голосу разума.
For those reasons, the Government of Chad took the initiative to bring together the parties to the conflict in Darfur, at Abéché, Chad, in September 2003, to make them listen to reason..

По этой причине правительство решило ликвидировать Исайяса Афеворка в надежде на то, что это убийство вызовет политические волнения в Эритрее, что послужило бы интересам Национального исламского фронта.
For that reason, the Government decided to liquidate Isaias Afwerki on the grounds that the assassination might create political confusion in Eritrea which would be of benefit to the National Islamic Front.

По этой причине правительство Ямайки не принимает никаких законов, нормативных актов или мер и не совершает никаких других действий, которые могли бы ущемлять суверенитет какого-либо государства или его законные национальные интересы.
For this reason, the Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure, or taken any other action, that would infringe on the sovereignty of a State or its lawful national interests.