WIDE AS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• можно более широкой
• можно шире

Примеры использования Wide as possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sit on the floor, spread your legs apart as wide as possible.
Сядьте на пол, расставьте ноги в стороны как можно шире.

Open your eyes as wide as possible without straining other muscles of the face.
Откройте глаза, как можно шире, не напрягая другие мышцы лица.

Each time, Ma Jishan used a crowbar to open my mouth as wide as possible;
Каждый раз Ма Цзишань использовал лом, чтобы открыть мой рот как можно шире;

To increase stability, the track should be as wide as possible, and the center of gravity should be lower.
Для повышения устойчивости колея должна быть как можно шире, а центр тяжести- ниже.

The range of areas of expertise covered by this roster should be as wide as possible.
Спектр знаний, охватываемых данным реестром, должен быть максимально широким.

Don't forget to smile as wide as possible, with your whole heart and try to look really happy.
Не забывай улыбаться как можно более шире, от всего сердца и постарайся выглядеть действительно счастливой.

Spread your loving Light and presence as far and wide as possible, dear ones!
Распространяйте ваш любящий СВЕТ и присутствие как можно дальше и шире, дорогие!

It will be flat, as wide as possible without jeopardizing the nautical lines of the hull, and it will look like a landing field.
Она будет плоская, настолько широкая насколько возможно, чтобы не подвергался опасности корпус, она будет напоминать посадочную площадку.

In preparing the Convention, UNCITRAL aimed at achieving as wide as possible application.
При подготовке Конвенции ЮНСИТРАЛ стремилась обеспечить ее максимально широкое применение.

In our view, the convention should be as wide as possible in scope, including civil as well as military waste.
С нашей точки зрения, охват конвенции должен стать максимально широким, включая отходы как гражданской, так и военной промышленности.

Kenya believes that the scope of the arms trade treaty should be as wide as possible.
Кения считает, что сфера применения договора о торговле оружием должна быть максимально широкой.

More generally, the tax base should be as wide as possible, while maintaining equity and efficiency.
Говоря в более общем плане, налоговая база должна быть как можно более широкой, но одновременно поддерживать справедливость и эффективность.

First, participation in the United Nations must be as wide as possible.
Во-первых, участие в деятельности Организации Объединенных Наций должно иметь по возможности самый широкий характер.

This is further compounded by the need to respect as wide as possible geographical distribution and gender balance.
Вопрос дополнительно осложняется необходимостью обеспечивать как можно более широкое географическое распределение и гендерную сбалансированность.

The definition of the sale of children should, therefore, be as comprehensive and wide as possible.
В этой связи определение понятия" торговля детьми" должно быть максимально емким и широким.

The next job is performed standing: the child spreads her legs as wide as possible and very slow squats with a straight back ten or fifteen times.
Следующее задание выполняется также стоя: ребенок раздвигает ноги как можно шире и очень медленно приседает с прямой спиной десять- пятнадцать раз.

In order to have a real guiding effect in the area of nuclear safety globally, it is important that adherence to the Convention be as wide as possible.
Для того чтобы оказать подлинно определяющее воздействие в области глобальной ядерной безопасности, важно обеспечить максимально широкое присоединение к Конвенции.

In response, it was widely felt that the language should be kept as wide as possible, in order to maintain flexibility.
В ответ было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что для сохранения гибкости следует оставить эту формулировку максимально широкой.

Scope The former Yugoslav Republic of Macedonia is of the opinion that the scope of the treaty, both in terms of arms and activities covered, should be as wide as possible.
Бывшая югославская Республика Македония считает, что сфера применения договора как в плане охватываемых видов оружия, так и в плане охватываемых видов деятельности должна быть как можно более широкой.

We're gonna need more men for a grid search, set up a perimeter wide as possible on those 3 roads, post up, take license plates of anything that passes.
Нам необходимо больше людей для сети поиска, чтоб охватить периметр как можно шире на этих трех дорогах. Расклеить объявления, собирать данные номеров со всего что проезжает.

The index should, as far as possible, measure price movements that are representative for the whole country, ie the geographic coverage and reference population should be as wide as possible.
Этот индекс должен в максимально возможной степени отражать движение цен, дающее представление о стране в целом, то есть ее географический охват и сопоставимый контингент должны быть как можно более широкие.

The first recommended making the coverage as wide as possible and thus adopting the OECD text, with a footnote pointing out that not all countries might be able to achieve full coverage.
Первая заключалась в том, чтобы рекомендовать обеспечить охват как можно более широкого круга налогов и, следовательно, принять текст ОЭСР, указав в примечании, что не все страны смогут обеспечивать полный охват.

In traditional Government procurement, the objective of economy is often maximized by allowing for as wide as possible competition among bidders.
В рамках традиционных правительственных закупок достижение максимальной экономии, как правило, обеспечивается за счет содействия как можно более широкой конкуренции между участниками процедур.

International cooperation in pursuance of this Agreement should be as wide as possible and may take place on a multilateral basis, on a bilateral basis or through international intergovernmental organizations.
Международное сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением должно быть как можно более широким и может осуществляться на многосторонней основе, на двусторонней основе или через международные межправительственные организации.

Measuring the publication works in scholarly research activity and creating a correct indicator system for this have been shown to require as wide as possible professional discussion and improvement.
Показано, что сегодня измерение публикационной активности в научной деятельности и создание корректной системы показателей для этого нуждается в максимально широком профессиональном обсуждении и требует усовершенствования.

First, it is important to ensure that the scope of the treaty is as wide as possible and that an effective verification mechanism is established as the backbone of the treaty, which would otherwise be of no practical importance.
Первое: важно позаботиться о том, чтобы обеспечить договору как можно более широкую сферу охвата и создать как становой хребет договора эффективный механизм проверки, ибо в противном случае договор не имел бы практического смысла.

Although open and transparent procurement added to the up-front costs of procurement, the European Union strongly preferred open tenders and hence open access to procurement information in as wide as possible a geographical area.
Хотя открытость и транспарентность закупочной деятельности означают увеличение накладных расходов на закупки, Европейский союз решительно предпочитает открытые торги и, следовательно, открытый доступ к информации о закупках с как можно более широким географическим охватом.

Request the Secretary-General to ensure that the outcome of the Conference be given as wide as possible dissemination, including transmission to relevant international and regional organizations.
Просьба к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы информация об итогах Конференции получила возможно более широкое распространение, в том числе среди соответствующих международных и региональных организаций.

To achieve as wide as possible acceptance of digital signatures, national legal systems may need to be adapted to ensure that they offer the same recognition and treatment to digital signatures as to conventional signatures.(iii) International cooperation.
Для обеспечения как можно более широкого признания подписей в цифровой форме национальные правовые системы, возможно, придется адаптировать к новым условиям для обеспечения того, чтобы подписи в цифровой форме получали такое же признание и пользовались таким же режимом, как и обычные подписи. iii Международное сотрудничество.

The observer for Egypt, supported by the representatives of China, Cuba, Ecuador and Venezuela and the observers for Turkey, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, stated that the sale of organs was within the mandate of the working group and the scope of the protocol, which had to be as wide as possible.
Наблюдатель от Египта при поддержке представителей Венесуэлы, Китая, Кубы и Эквадора и наблюдателей от Турции, Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики заявил, что вопрос о торговле органами входит в мандат рабочей группы и сферу действия протокола, которые должны носить как можно более широкий характер.