WIDE CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• широкий консенсус
• широкого консенсуса

Примеры использования Wide consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a wide consensus in civil society regarding this clear position.
Эта открытая позиция базируется на широком консенсусе в гражданском обществе.

It is the hope of the sponsors that the draft resolution will generate wide consensus in this body.
Соавторы данного проекта резолюции выражают надежду на то, что она получит широкую консенсусную поддержку в этом органе.

There is a wide consensus that research plays an essential role in the combating DLDD.
Существует широкий консенсус по вопросу о том, что важнейшую роль в борьбе с ОДЗЗ играют исследования.

The international community has achieved a wide consensus that moneylaundering is a priority issue.
Международное сообщество добилось широкого консенсуса по вопросу о том, что отмывание денег представляет собой одну из приоритетных задач.

There is wide consensus it must be a pacific settlement, reached through dialogue and negotiations.
Сложился широкий консенсус в пользу того, что должно быт мирное урегулирование на основе диалога и переговоров.

In addition, he also remains of the view that any solution will have to be based on a wide consensus among all affected parties.
Кроме того, он попрежнему считает, что любое решение должно опираться на широкий консенсус всех заинтересованных сторон.

Whether there is wide consensus that real gender equality is desirable is more doubtful.
Вопрос же о том, существует ли широкий консенсус относительно желательности реального гендерного равенства, является более сомнительным.

In addition, he also remains of the view that any solution will have to be based on a wide consensus among all affected parties.
Кроме того, он попрежнему считает, что любое решение должно быть основано на широком консенсусе всех участвующих сторон.

We recognize that there is a wide consensus that productive employment plays a central role in poverty eradication.
Мы признаем наличие широкого консенсуса относительно того, что продуктивная занятость играет ключевую роль в искоренении нищеты.

We hope that in subsequent endeavours nothing will be done to erode the wide consensus which has emerged on the draft treaty.
Мы надеемся, что в ходе последующих усилий не будет сделано ничего такого, что размывало бы сформировавшийся широкий консенсус по проекту договора.

Wide consensus exists on the need to continue supporting and consolidating the progress already achieved under the peace agreements.
Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки и закрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений.

On the other hand, the draft principles on allocation of loss are built upon some general principles on which wide consensus exists.
Что касается проектов принципов о распределении убытков, то они построены на некоторых общих принципах, в отношении которых уже есть широкий консенсус.

Our expectation is that A/C.1/59/L.17 will generate a wide consensus and will be adopted without a vote, as has been the case in previous years.
Ожидаем, что проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 17 создаст широкий консенсус и будет принят без голосования, как это происходило в предыдущие годы.

Further, a scientific view(in the sense of a conclusion based upon a value system) is a value judgment that is socially constructed based upon rigorous evaluation and wide consensus.
Кроме того, научный взгляд( в смысле заключения, основанного на системе ценностей)- это« оценочное суждение», которое социально построено основано на строгой оценке и широком консенсусе.

Various international and regional provisions demonstrate a wide consensus with regard to the need to ensure the right to science for all persons.
Положения различных международных и региональных документов демонстрируют широкий консенсус в отношении необходимости обеспечения права на науку для всех лиц.

There is a wide consensus that the use of ICT can foster the implementation of development goals in general and those of the Millennium Development Goals in particular.
Сложился широкий консенсус в вопросе о том, что использование ИКТ может способствовать достижению целей в области развития в целом и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в частности.

We trust that this draft resolution, which reflects wide consensus among the international community, will be adopted by consensus..
Мы надеемся, что настоящий проект резолюции. в котором нашел отражение широкий консенсус среди членов международного сообщества, будет принят также на основе консенсуса..

There is wide consensus that education and training for girls and women, in particular, provides high social and economic returns and is a precondition for the empowerment of women.
Существует широкий консенсус по вопросу о том, что образование и профессиональная подготовка, в частности для девочек и женщин, дают высокую социальную и экономическую отдачу и являются необходимым условием расширения прав и возможностей женщин.

In relation to the square bracketed language, there was wide consensus that the Rules should retain a provision on the principle of burden of proof.
Что касается текста, заключенного в квадратные скобки, то было выражено широкое согласие с тем, что положение, излагающее принцип распределения бремени доказывания, должно быть сохранено в Правилах.

Given that no consensus has been achieved in the past 12 years, how can we continue to delude ourselves and others that wide consensus will ever be possible on the question?
Учитывая отсутствие консенсуса в течение последних двенадцати лет, как мы можем продолжать обманывать и самих себя, и других, заявляя, что когда-нибудь широкий консенсус по этому вопросу станет возможен?

She noted that there is wide consensus that a transformation of governance is needed, both to achieve sustainable development as an end in itself and as a worthwhile investment.
Она отметила, что в отношении необходимости реформирования системы управления существует широкий консенсус как для того, чтобы достичь устойчивого развития в качестве самоцели, так и для эффективного вложения средств.

Thirdly, on the subject of multilateralism and the role of the United Nations, we note that there is already a wide consensus on strengthening multilateralism and the role of the United Nations.
В-третьих, если говорить о проблеме многосторонности и роли Организации Объединенных Наций, то мы хотим отметить, что уже существует широкий консенсус по вопросу укрепления многосторонности и повышения роли Организации Объединенных Наций.

Resolution 1515(2003) reflects the wide consensus within the international community on how best to achieve the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Резолюция 1515( 2003) отражает широкий консенсус международного сообщества по вопросу о том, как наилучшим образом обеспечить сосуществование двух государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

The environmental protection is one of the main and urgent issues for the state and its government, the subject that requires a wide consensus among the citizens, state, scientific and expert public, Boskovic said.
Охрана окружающей среды для правительства и всей страны является одним из основных актуальных вопросов, решение которого требует широкого консенсуса граждан, государства и научного сообщества, сказала Снежана Богосавлевич- Бошкович.

These documents were adopted in 2010 through wide consensus, including via consultations with many stakeholders-- international partners, experts, NGOs, affected populations, opinion makers, etc.
Эти документы были приняты в 2010 году путем широкого консенсуса, включая консультации со многими заинтересованными сторонами- международными партнерами, экспертами, НПО, пострадавшим населением, лицами, формирующими общественное мнение, и т. д.

We would like recall that Kosovo and Metohija is a part of Serbia and that talks on the future status of the province will be conducted between Belgrade, Pristina and the international community, within which there is wide consensus.
Хотели бы напомнить, что Косово и Метохия являются частью Сербии, и переговоры о будущем статусе этой провинции будут вестись между Белградом, Приштиной и международным сообществом в рамках которого существует широкий консенсус.

The international community's support for the resolution reflects the wide consensus and conviction that the implementation of these provisions would effectively pave the way for the achievement of a just and lasting peace.
Поддержка этой резолюции международным сообществом отражает сложившийся широкий консенсус и убеждение в том, что осуществление ее положений позволит реально проложить путь к достижению справедливого и прочного мира.

It was observed that the most successful Millennium Development Goals have been the relatively uncontroversial ones: there is wide consensus that poverty must be reduced and that girls should be educated.
Было отмечено, что большинство успешных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были относительно непротиворечивыми: существует широкий консенсус относительно того, что необходимо сократить масштабы нищеты и что девочки должны получать образование.

There was wide consensus that in order to achieve inclusive development, there was a need for government intervention, as the market alone could not solve the problem of inequality and high unemployment.
В ходе дискуссии сформировался широкий консенсус в вопросе о том, что для обеспечения инклюзивного развития требуется государственное вмешательство, поскольку один лишь рынок не в состоянии решить проблему неравенства и высокой безработицы.

PSI projects facilitate broad discussions involving government officials, private sector leaders, civil society and experts, which serve as a springboard for reaching wide consensus on the main pillars of a national strategy for poverty reduction.
Проекты ИСН способствуют проведению обширных дискуссий с участием правительственных должностных лиц, руководителей частного сектора, представителей гражданского общества и экспертов, которые выступают в качестве основы для достижения широкого консенсуса по основным проблемам национальной стратегии уменьшения масштабов нищеты.