WIDE SPECTRUM OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• широкий спектр деятельности
• широкий спектр мероприятий

Примеры использования Wide spectrum of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He proceeded with reading the Manifest of the RCC and highlighted the wide spectrum of activities of the Congress.
Затем он зачитал Манифест Русского Конгресса Канады и осветил обширную деятельность Конгресса.

Oversight entails a wide spectrum of activities including, inter alia, internal audit, evaluation, inspection, monitoring and performance management.
Надзор предполагает осуществление широкого круга мероприятий, включая, в частности, внутрен- нюю ревизию, оценку, инспекцию, мониторинг и управление служебной деятельностью.

We are encouraged by the engagement of United Nations agencies, funds and programmes in a wide spectrum of activities in Timor-Leste.
Мы рады участию учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ в широком спектре деятельности в Тиморе- Лешти.

Measures to prevent terrorism must cover a wide spectrum of activities at the international, national and local levels.
Поэтому меры по предупреждению терроризма должны охватывать широкий спектр мероприятий на международном, национальном и местном уровнях.

Our wide spectrum of activities provides people with the opportunity to work in various business areas, in order to acquire vital skills and knowledge that will subsequently help them to realize their full potential.
Наш широкий спектр деятельности предоставляет возможность работать в различных сферах бизнеса, что помогает приобрести жизненные навыки и знания для раскрытия и реализации полного потенциала.

In particular, vast privatization programmes were implemented in Argentina and Brazil covering a wide spectrum of activities, including public services and hydrocarbons.
В частности, в Аргентине и Бразилии были проведены кампании массовой приватизации, охватывавшие широкий круг отраслей, включая коммунальные услуги и нефтегазовый сектор.

They are involved in a wide spectrum of activities in creating awareness, providing proper counselling, promoting safe sex, care and treatment seeking for HIV/AIDS cases.
Они участвуют в широком спектре видов деятельности, способствуя повышению осведомленности, давая необходимые консультации, поощряя безопасный секс, способствуя уходу и лечению в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The Director of the Division for Programme Support and Management noted that UNHCR's global programmes covered a wide spectrum of activities, which aimed to improve the quality of life for refugees and other persons of concern.
Директор отдела поддержки и управления программами сообщил, что глобальные программы УВКБ охватывают разнообразный спектр видов деятельности по повышению уровня жизни беженцев и других лиц, относящихся к компетенции Организации.

The Programme includes a wide spectrum of activities such as tutorial service, cultural and art activities, sports, leadership training, voluntary service and visits.
Программа включает широкий спектр мероприятий, в частности таких как консультации преподавателей, культурные и художественные мероприятия, занятия спортом, занятия по формированию организаторских качеств, добровольную работу и экскурсии.

For example, a national food and nutrition programme for 2014-2020(1), which has been endorsed by the Government, proposes a wide spectrum of activities for ensuring a healthy diet, although implementation has lagged.
К примеру, в национальной программе в области питания и рациона питания на 2014- 2020 гг.( 1), которая была одобрена Правительством, предусмотрен широкий спектр мероприятий по обеспечению здорового рациона питания, хотя проведение в жизнь последних отстает от установленных сроков.

These industries include a wide spectrum of activities, not just high technology, and include: computers, electronics, software, and pharmaceuticals, design, media and publishing.
Эти отрасли включают не только высокие технологии, но и широкий спектр других видов деятельности, таких, как вычислительная техника, электроника, программное обеспечение, фармацевтика, дизайн, средства массовой информации и издательское дело.

Delegations welcomed UNV growth from a reactive organization into a global leader on volunteerism for peace and sustainable development, and in supporting a wide spectrum of activities of the United Nations, especially in peace-building efforts.
Делегации приветствовали рост ДООН, которая превратилась из организации, реагирующей на события, в глобального лидера в области добровольческой деятельности в интересах мира и устойчивого развития и в поддержке широкого спектра видов деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в усилиях по миростроительству.

The exercise would comprise a wide spectrum of activities and a large number of issues which would probably require the establishment of a number of working groups and the investment of a great deal of time by the secretariat.
Такая деятельность должна включать в себя широкий диапазон мероприятий и большое число вопросов, возможно требующих создания ряда рабочих групп и уделения секретариатом значительного времени.

The programme is aimed at empowering regional capacities to cover a wide spectrum of activities to reduce the demand for as well as the harm caused by drugs;
Программа призвана расширить возможности стран региона по осуществлению широкого спектра мероприятий, направленных на сокращение спроса на наркотики и уменьшение причиняемого ими вреда;

The regular budget covers a wide spectrum of activities in support of the Secretariat, encompassing the operational and commercial contracts of the Department of Peacekeeping Operations and its Field Administration and Logistics Division.
Регулярный бюджет охватывает широкий спектр мероприятий в поддержку деятельности Секретариата, включая оперативные и коммерческие контракты Департамента операций по поддержанию мира и его Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.

Implementation of the Convention on the Law of the Sea requires a very wide spectrum of activities, most of which are still at a relatively early stage of development.
Осуществление Конвенции по морскому праву требует весьма широкого диапазона деятельности, бо́льшая часть из которой по-прежнему находится на относительно ранней стадии развития.

Mr. KOROMA(Sierra Leone): I should like to thank the Secretary-General and the Under-Secretary-General and Legal Counsel, Mr. Carl-August Fleischhauer, for the comprehensive and informative report(A/48/527 and Add.1) covering a wide spectrum of activities relating to ocean space.
Г-н КОРОМА( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря и юрисконсульта г-на Карла- Августа Флейшхауера за всеобъемлющий информативный доклад( А/ 48/ 527 и Аdd. 1), который охватывает широкий спектр деятельности, связанной с океаническим пространством.

Voluntary initiatives and agreements are highly diverse and cover a wide spectrum of activities and sponsors, and should be seen within their own social, environmental and economic policy context.
Добровольные инициативы и соглашения являются весьма разнообразными по своему характеру и охватывают широкий спектр мероприятий и спонсоров, и их необходимо рассматривать в контексте конкретной социальной, экологической и экономической политики.

Setting up, in follow-up to the Plan of Implementation and Assembly resolution 57/141, an inter-agency mechanism to ensure effective information sharing and enhance coherence in the policies and wide spectrum of activities in the United Nations system relating to oceans and coastal areas;
Создание в рамках последующих мероприятий в связи с планом выполнения решений и резолюцией 57/ 141 межучрежденческий механизм, с тем чтобы обеспечить эффективный обмен информацией и усилить согласование в рамках системы Организации Объединенных Наций политики и широкого круга мероприятий, касающихся океанов и прибрежных районов;

Support was provided to a wide spectrum of activities undertaken by non-governmental organizations, including collaboration with committees of international non-governmental organizations and the holding of a non-governmental organizations forum on the launching of the Year Malta, 28 November-2 December 1993.
Получили поддержку неправительственные организации в проведении целого ряда мероприятий, включая сотрудничество с комитетами международных неправительственных организаций и проведение форума неправительственных организаций в связи с началом Года Мальта, 28 ноября- 2 декабря 1993 года.

UNODC proposes to develop a phased strategy, together with relevant counterparts from the international community, private sector and civil society organizations, that is designed to ensure a coherent and consistent approach that covers a wide spectrum of activities to strengthen the criminal justice response.
ЮНОДК предлагает вместе с соответствующими партнерами, представляющими международное сообщество, частный сектор и организации гражданского общества, разработать поэтапную стратегию, призванную обеспечить согласованный и последовательный подход, охватывающий широкий спектр мероприятий по повышению эффективности мер реагирования системы уголовного правосудия.

It was noted that facilitating the development of business plans might cover a wide spectrum of activities, including assisting Governments to understand how partnership areas complemented their national plans.
Было отмечено, что содействие разработке бизнеспланов может охватывать широкий спектр видов деятельности, включая оказание правительствам помощи для более полного понимания ими того, каким образом области партнерского сотрудничества дополняют их национальные планы.

The setting-up, in follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, of an inter-agency mechanism, UN-Oceans, to ensure effective information-sharing and enhance coherence in the system's policies and wide spectrum of activities relating to oceans and coastal areas;
Создание в рамках последующих мероприятий по итогам Йоханнесбургского плана выполнения решений и резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2002 года межучрежденческого механизма-- ООН- океаны, с тем чтобы обеспечить эффективный обмен информацией и усилить согласование в рамках системы политики и широкого круга мероприятий, касающихся океанов и прибрежных районов;

The collaboration between the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and OAS has covered a wide spectrum of activities ranging from reciprocal representation at meetings, exchanges of information and experiences, exchanges of documents and publications and the implementation of joint actions.
Сотрудничество Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) с ОАГ охватывает широкий круг мероприятий, включая взаимное участие в совещаниях, обмен информацией и опытом, обмен документацией и публикациями, а также осуществление совместных мер.

In this context, the establishment of the United Nations Office to the African Union at the African Union Commission was a significant step in the building of a long-lasting relationship, particularly in supporting long-term capacity-building, which must not only transcend military deployment, but should also focus on overall capacity across a wide spectrum of activities.
В этой связи создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Комиссии Африканского союза было важным шагом в укреплении долгосрочных взаимоотношений, в частности в оказании поддержки в наращивании долгосрочного потенциала; в то же время это не должно сводиться лишь к военному развертыванию, ибо надлежит также делать упор на наращивании общего потенциала по широкому спектру направлений деятельности.

The Indian space programme at present encompasses a wide spectrum of activities, including building state-of-the-art satellites and launch vehicle systems, execution of large-scale application projects in participation with the users and industry and pursuit of activities in the space sciences.
Сегодня Индийская космическая программа охватывает широкий спектр деятельности, включая создание современных спутников и систем ракет- носителей, осуществление крупномасштабных проектов применения космической техники при участии пользователей и промышленных предприятий и осуществление различных мероприятий в области космических наук.

Although much has been done to raise the level of consciousness, especially within the Commission on Human Rights and the General Assembly and among humanitarian agencies and non-governmental organizations, the challenge confronting the mandate on internal displacement covers a wide spectrum of activities in the human rights and humanitarian fields, both within and outside the United Nations system.
Хотя многое сделано, с тем чтобы расширить осознание этой проблемы, особенно в Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, а также среди гуманитарных учреждений и неправительственных организаций, проблемы, стоящие перед мандатом в области внутреннего перемещения, касаются самых различных видов деятельности в области прав человека и в гуманитарных областях как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

In order to foster popular participation in development as well as to promote ethics, accountability and good governance, a wide spectrum of activities were undertaken aimed at enhancing dialogue and cooperation between policy makers and non-governmental organizations and to identify measures needed to create a climate of trust and openness among them.
Для содействия участию населения в развитии, а также в целях укрепления этики, отчетности и надлежащего управления был проведен широкий круг мероприятий, направленных на укрепление диалога и сотрудничества между руководителями и неправительственными организациями и определение мер, необходимых для создания климата доверия и открытости между ними.

The Commission member from Saudi Arabia noted the wide spectrum of activities of the Commission and its efforts to evolve a new working style aimed at making full use of the expertise of its members and suggested for inclusion in the agenda of the forthcoming session such issues as:(a) global environmental problems;(b) control of desertification; and(c) development of regulations and a code of practices(ethics) in laboratory activities.
Член Комиссии из Саудовской Аравии отметил широкий спектр деятельности Комиссии и поиск его нового стиля работы в целях полнейшего использования опыта ее членов и предложил включить в повестку дня предстоящей сессии следующие вопросы: a глобальные экологические проблемы; b борьба с опустыниванием; и с разработка норм и кодекса лабораторной практики этики.

It has a wide spectrum of activity with additional healing properties.
Обладает широким спектром действия с дополнительными лечебными свойствами.