ШИРОКОГО СПЕКТРА МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• wide range of activities
• broad range of activities
• wide range of events

Примеры использования Широкого спектра мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их мандаты обычно предусматривают осуществление широкого спектра мероприятий упреждающего действия.
Their mandates commonly demonstrate proactive, wide-ranging activities.

Из-за своего широкого спектра мероприятий для гостей всех возрастов, Royal Caribbean является популярным выбором для семейных круизов.
Because of its wide range of activities for guests of all ages, Royal Caribbean is a popular cruise choice for family cruises.

Также Галерея является площадкой для проведения широкого спектра мероприятий, посвященных духовному и творческому росту.
The Gallery is a platform for holding a wide range of events, which are dedicated to the spiritual and creative growth.

Это судно прекрасно подходит для широкого спектра мероприятий, таких как свадебное торжество, выпуск новой продукции на рынок или круиз с обедом.
This boat is perfectly suited for a wide variety of occasions, such as: Wedding receptions, product launches or a dinner cruise.

Предоставленные СЕРФ средства использовались для поддержки широкого спектра мероприятий и программ как внутри страны, так и в соседних странах.
CERF funding supported a broad array of activities and programmes both within the country and in neighbouring countries.

Космическая наука и техника и методы их применения все более активно используются для поддержки широкого спектра мероприятий Организации Объединенных Наций.
Space science and technology and their applications are increasingly being used to support a wide range of activities of the United Nations.

Программа призвана расширить возможности стран региона по осуществлению широкого спектра мероприятий, направленных на сокращение спроса на наркотики и уменьшение причиняемого ими вреда;
The programme is aimed at empowering regional capacities to cover a wide spectrum of activities to reduce the demand for as well as the harm caused by drugs;

Государства- члены должны принимать обоснованные решения для того, чтобы обеспечить реализацию Организацией Объединенных Наций широкого спектра мероприятий в ближайшей и долгосрочной перспективах.
Member States must take sensible decisions to ensure that the United Nations was able to undertake a broad range of activities in the immediate and longer terms.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о реализации широкого спектра мероприятий, предусмотренных в плане работы МКГ на 2009 год.
The present report contains an update on the implementation of a wide range of activities included in the ICG workplan for 2009.

Мы также поддерживаем Департамент общественной информации( ДОИ) в его стремлении укрепить свою позицию по межкультурному диалогу путем организации и охвата широкого спектра мероприятий.
We also support the Department of Public Information(DPI) in its endeavour to strengthen its voice on intercultural dialogue by organizing and covering a wide range of events.

Международный год вызвал широкий интерес и способствовал проведению во всем мире широкого спектра мероприятий по вопросам водных ресурсов и санитарии.
The International Year attracted widespread interest and inspired a range of actions around the world on water and sanitation issues.

Год ознаменовался завершением широкого спектра мероприятий, связанных с оценкой достигнутого на конец десятилетия прогресса в решении задач, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
The year 2000 marked the culmination of a wide range of activities related to the end-decade assessment of progress towards the World Summit for Children goals.

ЮНЭЙДС продолжает поощрять межрелигиозный диалог посредством своей работы с религиозными организациями, направленной на поддержку широкого спектра мероприятий, проводимых в партнерстве с ВИЧ- инфицированными.
UNAIDS has continued to promote interreligious dialogue through its work with faith-based organizations aimed at supporting a broad range of activities in partnership with people living with HIV.

Предлагает комплексное решение по обслуживанию и администрированию широкого спектра мероприятий, от конгрессов и конференций до семинаров, презентаций и корпоративных праздников.
Since 1993 Diuim Business Travel Company has been offering all-inclusive solutions in the field of providing services and administering a wide range of events, from congresses and conferences to seminars, presentations and corporate holidays.

Стратегия должна способствовать координации широкого спектра мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, предусмотренных в государственных профилактических программах и стратегиях, нормативных документах, а также международных конвенциях и декларациях.
The Strategy is planned to ensure coordination of a wide range of activities related to HIV/AIDS that are part of Government preventative programmes and strategies, laws and international conventions and declarations.

Сотрудники- специалисты по поддержке и административному обслуживанию, входящие в состав объединенной оперативной группы, занимаются вопросами координации и интеграции широкого спектра мероприятий в рамках ДОПМ и ДПП в целях оказания полевым миссиям содействия в выполнении их мандатов, действуя в координации с подразделениями ДПП.
Integrated operational team support and administrative specialists coordinate and integrate a wide range of activities within DPKO and DFS to assist field missions in implementing their mandates, in coordination with entities within DFS.

Оно предусматривало создание ряда организационных структур и проведение широкого спектра мероприятий, включая создание международного центра по" олимпийскому перемирию", усилия по созданию которого должны быть завершены в скором времени под эгидой МОК.
It consisted of a set of organizational structures and a broad range of activities, including the establishment of an international Olympic Truce centre to be completed soon, under the auspices of IOC.

Общий обзор широкого спектра мероприятий Департамента общественной информации содержится во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации>>( A/ AC. 198/ 2001/ 2), который представлен вам на этой сессии.
An overview of the wide range of the activities of the Department of Public Information is included in the comprehensive report of the Secretary-General entitled"Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications"(A/AC.198/2001/2), which you have before you at this session.

Значительные различия в масштабах, охвате и сфере национальных стратегий и средствах для их осуществления существенно затрудняют оценку реального уровня обязательств, касающихся проведения широкого спектра мероприятий, охваченных Планом действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Large differences in the magnitude, coverage and scope of the national strategies and investments for their implementation make it difficult to estimate the real level of commitment towards carrying out the broad range of activities covered by the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

Операция поддерживала также усилия по проведению широкого спектра мероприятий, направленных на обеспечение социальной сплоченности и примирения, разрешение конфликтов, развитие межобщинного диалога и наращивание потенциала на местном уровне, а также помогала в укреплении потенциала учреждений Кот- д' Ивуара.
The Operation also supported a wide range of activities addressing social cohesion and reconciliation, conflict resolution and inter-community dialogue and capacity-building at the local level, and supported the capacity-building of Ivorian institutions.

Широкий спектр мероприятий осуществляется силами местных актеров.
A wide range of activities are also carried out by local actors.

Проект предлагал широкий спектр мероприятий в рамках трех основных компонентов.
The project offered a wide range of activities in the framework of three main components.

Фонд предлагает широкий спектр мероприятий для пожилых людей.
The Foundation offers a wide array of activities to older persons.

Мы организуем широкий спектр мероприятий« под ключ» в любом необходимом объеме.
We organize of wide-range of events‘on a turnkey basis' as business.

Настоящий доклад отражает широкий спектр мероприятий, проведенных в 2013 году Управлением по вопросам космического пространства в соответствии с планом работы МКГ.
The present report reflects the wide range of activities carried out in 2013 by the Office for Outer Space Affairs as outlined in the ICG workplan.

Принимая во внимание широкий спектр мероприятий, которые одинаково важны и которые невозможно сопоставить и оценить, мы признаем трудность определения приоритетов в этой области.
Given the broad range of activities, which are equally important and cannot be compared and weighed, we recognize the challenge of setting priorities in this field.

Несмотря на небольшой срок их существования, они проводят широкий спектр мероприятий в целях предупреждения и пропаганды, выявления, рекомендаций и помощи уязвимым группам.
Despite the relative youth of these organizations, they undertake a wide range of activities aimed at prevention and awareness-raising, reporting violations, making recommendations and supporting vulnerable groups.

Благодаря семейной атмосфере курорта и широкому спектру мероприятий для детей, отель Lily Beach был награжден званием лучшего семейного курорта в Индийском океане престижной премией World Travel Awards.
For its family-friendly character and the resort's wide range of activities for children, Lily Beach earned itself the Indian Ocean's Leading Family Resort in the prestigious World Travel Awards.

В настоящем докладе перечислен широкий спектр мероприятий, которые ЮНКТАД осуществляет в поддержку реализации Стамбульской программы действий.
This report presents a broad range of activities undertaken by UNCTAD to support the implementation of the Istanbul Programme of Action.

АО Нанг Бич, конференц-зал на курорт вмещает в себя широкий спектр мероприятий, будь то семинары, конференции, свадебные банкеты или презентации.
Ao Nang Orchid meeting room at this Krabi resort accommodates a wide range of events, whether seminars, conferences, wedding banquets or product launches.