СПЕКТР ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• range of activities

Примеры использования Спектр видов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Hamriyah Free Zone- расширенный спектр видов деятельности;
Hamriyah Free Zone- an extended range of activities;

Спектр видов деятельности, отраженный в таблице 4, резко расширился за последние 6 месяцев.
The scope of the activities outlined in table 4 has increased dramatically over the past six months.

Ras Al Khaimah Free Trade Zone- расширенный спектр видов деятельности;
Ras Al Khaimah Free Trade Zone- an expanded range of activities;

Разумеется, спектр видов деятельности и сфер ответственности в такой масштабной группе предприятий, какой является SARIA, весьма широк.
Obviously, the range of activities and responsibilities within such a broad-based group as SARIA is huge.

Санторин предлагает широкий спектр видов деятельности и регионов, стоит посетитель сделать посещение.
Santorini offers a wide variety of activities and regions which worth a visitor to make a visit.

Заключенные конвенции и соглашения предусматривают широкий спектр видов деятельности, представляющих взаимный интерес, таких как.
Conventions and agreements sighned, provide a broad spectrum of activities of mutual interest, such as.

В настоящее время НЦР МСП ведет широкий спектр видов деятельности, направленных на поддержку создания, роста и развития МСП, в том числе следующие.
Currently the SME DNC implements wide range of activities to support the establishment, growth and development of SMEs, including, among others.

Это означает, что будущий документ должен охватывать широкий спектр видов деятельности, относящихся к торговле обычными вооружениями.
This would imply that the future instrument would have to cover a wide range of activities pertaining to conventional arms trade.

Диапазон санкций, установленных за торговлю людьми сроком от 2 до 12 лет тю& 31; ремного заключения, отражает широкий спектр видов деятельности, связанных с такой торговлей.
The sanctions established for trafficking range from 2 to 12 years imprisonment, which reflects the broad spectrum of activities related to trafficking.

В Стратегии рассматриваются первоначальные мероприятия, широкий спектр видов деятельности и ожидаемые результаты в сфере осуществления ОУР.
The Strategy addresses input measures, a wide range of activities and expected effects with regard to the implementation of ESD.

Еще одним важным препятствием является широкий спектр видов деятельности, в которые вовлечены транснациональные преступные группировки, не во всех случаях охватываемые или санкционируемые действующим уголовным законодательством.
Another major obstacle is the broad range of activities in which transnational crime is involved, which are not always covered or sanctioned by existing criminal legislation.

Хорошо спланированное и проведенное исследование на основе дневников описывает весь спектр видов деятельности человека репрезентативным образом.
A well-designed and implemented time diary study covers the whole spectrum of human activity in a representative fashion.

В Стратегии рассматриваются а действия и меры, b широкий спектр видов деятельности и с ожидаемое воздействие на ход реализации ОУР.
The Strategy addresses(a) input measures,(b) a wide range of activities and(c) expected effects with regard to the implementation of ESD.

Мы отмечаем тот широкий спектр видов деятельности, проводившейся в течение года, о которой он сообщил и которая относится к трем главным направлениям основных полномочий Агентства: к ядерной технологии, безопасности и контролю.
We note the broad variety of activities conducted over the year that he reported upon, relating to the three main areas of the Agency's core mandate: nuclear technology, safety and security, and verification.

Еще важнее то обстоятельство, что система дополнительного образования детей заметно расширяет спектр видов деятельности, освоение которых рассматривается как цель общего образования.
Even more important is the fact that the system of additional education of children significantly expands the range of activities, mastering of which is regarded as the goal of General education.

Такие технологии должны охватывать весь спектр видов деятельности, которыми занимаются женщины- фермеры и женщины, занятые в производстве и переработке продукции сельского хозяйства, с тем чтобы облегчить те трудности, с которыми они сталкиваются, и помочь им достичь их производственных целей.
Such technology should cover the range of activities in which women farmers, producers and processors are engaged to alleviate the constraints they face and to meet their production objectives.

Директор отдела поддержки и управления программами сообщил, что глобальные программы УВКБ охватывают разнообразный спектр видов деятельности по повышению уровня жизни беженцев и других лиц, относящихся к компетенции Организации.
The Director of the Division for Programme Support and Management noted that UNHCR's global programmes covered a wide spectrum of activities, which aimed to improve the quality of life for refugees and other persons of concern.

Было отмечено, что содействие разработке бизнеспланов может охватывать широкий спектр видов деятельности, включая оказание правительствам помощи для более полного понимания ими того, каким образом области партнерского сотрудничества дополняют их национальные планы.
It was noted that facilitating the development of business plans might cover a wide spectrum of activities, including assisting Governments to understand how partnership areas complemented their national plans.

Продолжит разработку функций системы e- Meets, являющейся инструментом централизованного управления обслуживанием заседаний, с тем чтобы она охватывала весь спектр видов деятельности, связанной с проведением заседаний, и обеспечит ее применение в других местах службы;
Further develop the functions of e-Meets as the central meetings management tool to cover the entire spectrum of meetings-related activities and expand its application across duty stations.

По состоянию на 2005- 2006 годы используемые департаментами подходы охватывали весь спектр видов деятельности, начиная с интеграции гендерного анализа в основы стратегии и тактики департамента и кончая созданием сетей специалистов по гендерному анализу, организацией профессиональной подготовки и разработкой методов и ресурсов.
By 2005-2006, the approaches departments used covered the full spectrum of activities, from the integration of GBA into departmental strategic frameworks and business lines, to establishing networks of GBA specialists, offering training, and developing tools and resources.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что ему не хватает точности, что было сочтено особенно тревожным в свете того факта, что под сферу охвата проекта может подпадать широкий спектр видов деятельности, имеющих кардинально важное значение для развития.
However, the view was expressed that it lacked precision, which was considered particularly disturbing in the light of the fact that the scope of the draft could encompass a wide range of activities crucial for development.

Было предложено выбрать тему, которая будет представлять интерес с политической точки зрения и охватывать весь спектр видов деятельности Комитета: жилищное строительство, планирование и управление земельными ресурсами; обсуждение можно было бы приурочить к третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, которая состоится в Канаде в 2006 году.
It was suggested that the topic should be politically attractive and embrace the whole spectrum of the Committee's activities: housing, planning and land administration; the discussion could be linked to the third session of the World Urban Forum to be held in Canada in 2006.

Судебное толкование гарантий, предусмотренных Конституцией Соединенных Штатов, привело к разработке большого числа законодательных актов, охватывающих широкий спектр видов деятельности правительства, которые регулируются комплексом признанных правил.
Judicial interpretation of the guarantees in the U.S. Constitution has led to the development of an extensive body of decisional law covering a broad spectrum of governmental activity according to a number of well-accepted canons.

VIII. 31 Что касается описательной части бюджетного документа, то, хотя Консультативный комитет высоко оценивает усилия Управления, направленные на то, чтобы описать широкий спектр видов деятельности, которую Управление планирует осуществлять в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, он придерживается мнения о том, что более целенаправленное и краткое представление материала было бы предпочтительнее.
VIII.31 With regard to the narrative of the budget document, while the Advisory Committee appreciates the Office's efforts to describe the wide range of activities it plans to undertake during the biennium 2010-2011, it is of the view that a more focused and succinct presentation would have been preferable.

Этот широкий спектр видов деятельности требует учета гендерного аспекта в такой деятельности, как восстановление гражданского общества, реорганизация полиции и вооруженных сил, содействие правам человека, организация выборов, доступ к ресурсам и контроль над ними( например, земельные вопросы для женщин- глав домашних хозяйств) и создание комиссий по установлению истины и примирению.
This wide range of activities requires a gender perspective, such as the reconstruction of civil society, reorganization of police and armed forces, promotion of human rights, organization of elections, access to and control over resources(e.g. land issues for female head of households) and the setting-up of truth and reconciliation commissions.

Создание Отделения было с признательностью отмечено в качестве положительного и важного шага, однако было также высказано мнение, что Отделение не должно игнорировать спектр видов деятельности, не относящихся к поддержанию мира, таких как миростроительство, урегулирование конфликтов и предотвращение конфликтов.
While appreciation was expressed for the creation of the Office as a positive and an important step, the view was also expressed that the Office must not neglect the spectrum of activities other than peacekeeping, such as peacebuilding, conflict resolution and conflict prevention.

Предложения по расширенному отчету в т. ч. по большему числу химических веществ, большему спектру видов деятельности, диффузным источникам.
Calls for extensive reporting e.g. large numbers of chemicals, wide range of activities, diffuse sources.

В более общем плане можно сказать, что подпункт 1 b предназначен для общей цели" отражения" широкого неопределенного спектра видов деятельности, выходящих за рамки видов деятельности, перечисленных в приложении I, и этот пункт необязательно является надлежащим местом для упоминания какого-либо конкретного вида деятельности..
More generally, one could say that paragraph 1(b) serves a general function in"capturing" a wide unspecified range of activities beyond those listed in annex I and is not necessarily an appropriate place to mention any particular type of activity..

Финансовые компании с широким спектром видов деятельности.
Financial companies with a wide range of activities;

Согласно оценке экспертов РКО, в России более 200 кластерных инициатив в широком спектре видов деятельности.
According to the RCO experts, there are more than 200 cluster initiatives in Russia, covering a wide range of activities.