WIDESPREAD FEAR на Русском - Русский перевод

• широко распространен страх
• повсеместный страх
• широко распространенные опасения

Примеры использования Widespread fear на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, there is still widespread fear of violence.
Во-первых, все еще широко распространен страх насилия.

Traditional social values are being lost and criminals, corruption, smuggling and violence thrive, generating widespread fear.
Утрачиваются традиционные социальные ценности и процветают преступность, коррупция, контрабанда и насилие, что широко сеет страх.

At that time, there was a widespread fear of the revival of authoritarian ideologies.
В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.

And here we can see a number of developments which disavow the widespread fears in the West.
И тут мы видим несколько обстоятельств, дезавуирующих распространенные на Западе опасения.

As a result, despite widespread fears, there were no fatalities as a result of the cold.
В результате, несмотря на получившие широкое распространение опасения, от холода не погиб ни один житель.

The Italian government rarely interfered with the blackshirts' actions, owing in part to a looming threat and widespread fear of a communist revolution.
Правительство редко вмешивалось в действия чернорубашечников, отчасти из-за нависшей угрозы и широко распространенного опасения коммунистической революции.

This is another attempt to promote widespread fear by disseminating“leaked” information under the guise of“governments withholding information.”.
Это очередная попытка поощрить широкое распространение страха, распространяя" утечки" информации под видом" правительственного удержания информации".

Of course, all of this has been accompanied by significant human losses and an atmosphere of widespread fear and terror among Palestinian civilians.
Разумеется, все это сопровождалось значительными человеческими жертвами, а также созданием атмосферы массового запугивания и террора в отношении палестинского мирного населения.

There was widespread fear that despite efforts by the Vice-President and others to restore calm and build bridges with all sides, a civil war was looming.
Очень многие опасались того, что, несмотря на усилия вице-президента и других лиц по восстановлению спокойствия и налаживанию контактов со всеми сторонами, вспыхнет гражданская война.

The pervasive stigma and discrimination- largely resulting from widespread fear and ignorance- hampers efforts to prevent the epidemic.
Повсеместные предубеждения и дискриминация- во многом вызванные широким распространением страхов и невежества- мешают усилиям по предотвращению эпидемии.

Judicial remedies would have been ineffective owing to the non-independence of the judiciary, and unavailable owing to a widespread fear of reprisals.
Судебные же средства правовой защиты были бы неэффективны по причине отсутствия независимости судебной власти и недоступны по причине широко распространенного страха репрессалий.

The events led to the displacement of a large number of citizens, widespread fear and panic, forcing many people to leave their villages for the camps.
Эти события повлекли за собой перемещение большого числа граждан, появление широко распространившихся страха и паники, заставив многих людей покинуть свои деревни и уйти в лагеря.

The fratricidal war, in which civilians were the principal target and victims, had left a legacy of hatred and widespread fear of retribution.
Братоубийственная война, в которой главными целями и жертвами были представители гражданского населения, оставила в наследство ненависть и охвативший все группы населения страх возмездия.

Widespread fear of persecution leads civilians to avoid seeking treatment at health facilities and resort to treatment in unsafe conditions instead ibid.
Распространенный страх преследования вынуждает гражданское население отказываться от обращения в медицинские учреждения для лечения и вместо этого получать лечение в антисанитарных условиях см. там же.

I know that many people for various reasons, including because of alleged"violation of authorship" does not approve of his very widespread fear of discrediting his actions nonprofessionals.
Я знаю, что многие люди по разным причинам, в том числе и по причине якобы« нарушенного авторства», не очень одобряют его широкое распространение, опасаясь дискредитации его действиями непрофессионалов.

There seems to be a widespread fear in society that certain religious communities, in particular small and less traditional communities, pose a threat to people's health and well-being.
В обществе, как представляется, бытует мнение, что некоторые религиозные общины, в частности, небольшие и менее традиционные общины, создают угрозу для здоровья и благополучия людей.

We are coming to the end of a century which began with confidence in humanity's prospects of almost unlimited progress, but which is now ending in widespread fear and moral confusion.
Мы приближаемся к концу[ 20- го] столетия, в начале которого перспективы человечества виделись практически неограниченными, но которое заканчивается при наличии широко распространенных страхов и духовного смятения.

It was also due to the efficiency of the system of surveillance, the related widespread fear this instilled in people and their caution in exercising their limited rights to undertake political activities.
Но это объясняется также эффективностью системы слежки, связанной с этим атмосферой страха, который она вселяет в людей, и их осторожностью при осуществлении своих ограниченных прав на проведение политической деятельности.

There is continuous monitoring of Earth happenings and how effectively the light intensity is raising the collective consciousness, and as soon the possibility of widespread fear no longer exists, our space family will join you.
Осуществляется непрерывный мониторинг Земных событий и насколько эффективно интенсивность света повышает коллективное сознание, и как только вероятность всеобщего страха изчезнет, наша космическая семья воссоединится с вами.

Although these killings have sown widespread fear and insecurity among the general population, remarkably little is done in the vast majority of such cases to investigate, prosecute and convict the culprits.
Хотя эти убийства сеют повсеместный страх и рождают чувство незащищенности у населения в целом, в подавляющем большинстве таких случаев делается на удивление мало для расследования преступлений, судебного преследования и осуждения виновных.

At the same time, the occupying Power has resumed its sonic boom attacks over the Gaza Strip, causing widespread fear and terror among the Palestinian people, especially children, and causing damage to property.
В то же время оккупационная держава возобновила свою практику использования самолетов для нанесения акустических ударов по сектору Газа, которые сеют страх и ужас среди палестинцев, особенно детей, и причиняют материальный ущерб.

Additionally, there were widespread fears that a process of strengthening the Union's power to intervene in eurozone member states and to impose flexible labour markets and flexible wages, might constitute a serious threat to Social Europe.
Кроме того, широко распространены опасения, что укрепление возможности Союза вмешиваться в дела государств- участников еврозоны и внедрять гибкие рынки труда и заработную плату могло бы составить серьезную угрозу для европейского общества.

The violent incidents involving the Chadian community described above have created a climate of widespread fear and insecurity among civilians, as well as considerable disquiet over the lack of respect for human rights.
Описанные выше жестокие инциденты, затрагивающие чадскую общину, создали обстановку повсеместного страха и породили чувство небезопасности у гражданских лиц, а также серьезную обеспокоенность отсутствием уважения прав человека.

Recent violent actions by Israel, including the deliberate killing of hundreds of Palestinian civilians, the wanton destruction of vital infrastructure, and the tactic of letting loose deafening sonic booms, had caused widespread fear and panic.
Недавние насильственные действия Израиля, в том числе преднамеренное убийство сотен палестинских гражданских лиц, бессмысленное разрушение жизненно важной инфраструктуры, а также тактика применения оглушающих шумовых бомб привели к широкому распространению страха и паники.

He admitted that, according to the available data, there was a widespread fear on the part of Ecuadorian civilians living along the border with Colombia and elsewhere in the country of an inflow of weapon-wielding Colombians.
Он признает, что имеющиеся данные свидетельствуют о том, что многие мирные жители Эквадора, проживающие на границе с Колумбией и в других районах страны, испытывают страх перед потоком приезжающих в Эквадор вооруженных колумбийцев.

Whilst the short-term consequences of a RDD-attack may be negligible(minimum casualties), the long-term consequences could be disastrous widespread fear, long-term pollution and decontamination problems, and major health consequences.
Если краткосрочные последствия радиологического нападения могут оказаться незначительными( минимальное число жертв), то долгосрочные последствия могут быть разрушительными широкое распространение страха, длительное загрязнение окружающей среды и необходимость проведения очистных работ, а также серьезные последствия для здоровья населения.

Despite such commendable efforts, there remain widespread fears in Lebanon that the constitutional deadline of 24 November for the election of a new president may be missed and that there will be no resolution of the crisis.
Несмотря на такие заслуживающие одобрения усилия, в Ливане попрежнему широко распространены опасения о том, что окончательный конституционный срок 24 ноября для проведения выборов нового президента может пройти и кризис не будет урегулирован.

Overnight yesterday, hundreds of armed settlers from the illegal"Yitzhar" settlement raided the village of Asira alQibliya near Nablus, throwing rocks at Palestinian homes and smashing windows of homes and vehicles and attempting to burn other property, causing widespread fear among the villagers.
Вчера ночью сотни вооруженных поселенцев из незаконного поселения Йицхар осуществили нападение на деревню Асира эль- Киблия вблизи Наблуса, они забросали камнями дома палестинцев и разбили окна в домах и автомашинах, а также попытались поджечь другие объекты собственности, что вызвало большой страх среди жителей деревень.

The proliferation of weapons and the impunity with which armed actors operate continued to cause widespread fear among the people, preventing large numbers of internally displaced persons from returning to their homes.
Распространенность оружия и безнаказанность, которой продолжают пользоваться те, кто действует силой оружия, вызывают массовый страх среди населения, изза чего число внутренне перемещенных лиц, которые возвращались бы домой, не может стать большим.

However, the widespread fear and uncertainty among members of the Serb population reportedly led to a number of departures from the Region, mainly for the Federal Republic of Yugoslavia, although it is difficult to ascertain whether such departures were intended to be permanent.
Однако, как сообщается, атмосфера страха и неуверенности в будущем среди сербской части населения привела к тому, что целый ряд сербов покинули Район и перебрались главным образом в Союзную Республику Югославию, хотя установить точно, намерены ли они покинуть Район навсегда, не представляется возможным.