WIDEST POSSIBLE DISSEMINATION OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• можно более широкого распространения информации
• максимально широкое распространение информации
• можно более широкому распространению информации
• можно более широкое распространение информации
• по возможности самое широкое распространение информации

Примеры использования Widest possible dissemination of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the widest possible dissemination of information about international humanitarian, human rights and refugee law;
Обеспечивать как можно более широкое распространение информации о международном гуманитарном праве, международных стандартах в области прав человека и беженском праве;

The objective of subprogramme 3 is to provide a profit to the Organization, while simultaneously achieving the widest possible dissemination of information to the public.
Цель подпрограммы 3 заключается в обеспечении дохода Организации при одновременном максимально широком распространении информации среди общественности.

He also urged the authorities to ensure the widest possible dissemination of information about the Convention, the work of the Committee and the latter's conclusions and recommendations.
Кроме того, он настоятельно рекомендует властям обеспечить по возможности самое широкое распространение информации о Конвенции, работе Комитета, его выводах и рекомендациях.

The Department in association with the Special Committee on Decolonization, would continue to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization.
Вместе со Специальным комитетом по деколонизации Департамент продолжит обеспечивать по возможности самое широкое распространение информации о деколонизации.

The objective of these activities is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public while generating revenue for the Organization.
Цель этой деятельности заключается в максимально широком распространении среди общественности информации об Организации Объединенных Наций и получении при этом чистого дохода для Организации.

The sales operation as a whole is intended to provide a profit to the Organization, while simultaneously achieving the widest possible dissemination of information to the public.
Деятельность по продаже изданий в целом призвана обеспечить доход Организации при одновременном максимально широком распространении информации среди общественности.

The United Nations system must also work towards the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on self-determination as an available option.
Система Организации Объединенных Наций должна способствовать как можно более широкому распространению информации по вопросам деколонизации, уделяя при этом особое внимание вопросу самоопределения в качестве возможного варианта.

A related objective of the subprogramme is to provide profit to the Organization without adversely affecting the widest possible dissemination of information to the public.
Соответствующая цель подпрограммы заключается в обеспечении Организации дохода без ущерба для максимально широкого распространения информации среди общественности.

The objective of these activities is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public while providing net revenue for the Organization.
Цель этой деятельности заключается в максимально широком распространении информации об Организации Объединенных Наций среди широкой общественности при получении при этом чистого дохода для Организации.

His delegation reaffirmed the importance of multilingualism, including on the Internet, and of striking a proper balance among the Organization's six official languages to permit the widest possible dissemination of information and promote dialogue and understanding among cultures.
Делегация Египта подтверждает важность многоязычия, в том числе в интернете, и поддержания соответствующего баланса между шестью официальными языками Организации для обеспечения максимально широкого распространения информации и развития диалога и взаимопонимания между культурами.

The objective of the Department is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public, while providing net revenues for the Organization from these operations.
Задача Департамента заключается в максимально широком распространении информации об Организации Объединенных Наций среди широкой общественности, обеспечивая при этом чистые поступления Организации от этих операций.

On behalf of the Special Committee, I wish to urge all Member States to take whatever measures necessary for mobilizing the maximum possible support for the peoples of South Africa and the dependent peoples throughout the world, by effecting the widest possible dissemination of information on their just cause and the rights and the plight they endure.
От имени Специального комитета я хотел бы настоятельно призвать все государства- члены принять все необходимые меры по мобилизации максимально возможной поддержки народов Южной Африки и народов зависимых территорий во всем мире, обеспечивая максимально широкое распространение информации об их справедливом деле, их правах и том бедственном положении, в котором они находятся.

To continue and expand efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the NSGTs.
Продолжать и наращивать усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий.

In 1988, in its resolution 43/46, the General Assembly considered it incumbent upon the United Nations to continue to play an active role in the process of self-determination and independence and to intensify its efforts for the widest possible dissemination of information on decolonization, with a view to the further mobilization of international public opinion in support of complete decolonization.
В 1988 году в своей резолюции 43/ 46 Генеральная Ассамблея заявила о том, что она считает долгом Организации Объединенных Наций продолжать играть активную роль в процессе достижения самоопределения и независимости и активизировать ее усилия по как можно более широкому распространению информации о деколонизации в целях дальнейшей мобилизации международной общественности в поддержку полной деколонизации.

The objective of the Department is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public, while providing net revenues for the Organization from these operations.
В задачи Департамента входит максимально широкое распространение информации об Организации Объединенных Наций среди широкой общественности и одновременно обеспечение чистых поступлений Организации за счет этих операций.

Calls upon all States to organize, on a voluntary basis and, where possible, together with non-governmental organizations and civil society, public events of destruction of small arms and light weapons on'Small Arms Destruction Day', and to ensure the widest possible dissemination of information about the events, including through national and international media;
Призывает все государства провести, на добровольной основе и, где это возможно, совместно с неправительственными организациями и гражданским обществом, в День уничтожения стрелкового оружия публичные мероприятия по уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечить как можно более широкое распространение информации об этих мероприятиях, в том числе с помощью национальных и международных средств массовой информации;.

The objective of the Department is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public, while providing net revenues for the Organization from these operations.
В задачи, выполняемые Департаментом, входит максимально широкое распространение информации об Организации Объединенных Наций среди широких слоев общественности, обеспечивая при этом чистый доход для Организации за счет этих операций.

In observance of the Week of Solidarity this year, I wish on behalf of the Special Committee to urge all Member States to mobilize maximum support for the peoples of South Africa and elsewhere struggling for freedom, independence and equal rights by effecting the widest possible dissemination of information on their just cause and by encouraging and securing support actions in their favour of all media operating under the jurisdiction of Member States.
По случаю празднования Недели солидарности в этом году я хотел бы от имени Специального комитета настоятельно призвать все государства- члены к оказанию максимальной поддержки народам Южной Африки и других частей мира, борющихся за свободу, независимость и равные права, путем возможно более широкого распространения информации об их справедливом деле и путем оказания содействия и поддержки действий в их интересах со стороны всех средств массовой информации, действующих под юрисдикцией государств- членов.

Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
Считает важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просит Департамент общественной информации обеспечить информационным центрам Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах возможность распространять материалы в несамоуправляющихся территориях;

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 60/118, considered that it was important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options available for the peoples of Non-Self-Governing Territories.
В пункте 2 своей резолюции 60/ 118 Генеральная Ассамблея сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий.

Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options for self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and, to this end, requests the Department of Public Information, through the United Nations information centres in the relevant regions, to actively engage and seek new and innovative ways to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
Считает важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просит Департамент общественной информации через информационные центры Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах активно включаться в деятельность по распространению материалов в несамоуправляющихся территориях и изыскивать новые и нетрадиционные формы этой деятельности;

Considers it incumbent upon the United Nations to continue to play an active role in the process of decolonization and to intensify its efforts for the widest possible dissemination of information on decolonization with a view to the further mobilization of international public opinion in support of complete decolonization;
Считает долгом Организации Объединенных Наций продолжать играть активную роль в процессе деколонизации и активизировать ее усилия по как можно более широкому распространению информации о деколонизации в целях дальнейшей мобилизации международной общественности в поддержку полной деколонизации;

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 63/109, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories and, to that end, requested the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate materials to the Non-Self-Governing Territories.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 63/ 109 сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просила Департамент общественной информации обеспечить информационным центрам Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах возможность распространять материалы в несамоуправляющихся территориях.

Considers it important for the United Nations to continue to play an active role in the process of decolonization and to intensify its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with a view to further mobilizing international public opinion in support of complete decolonization by the year 2000;
Считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть активную роль в процессе деколонизации и активизировала свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации в целях дальнейшей мобилизации международной общественности в поддержку осуществления полной деколонизации к 2000 году;

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 65/116, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories and, to that end, requested the Department of Public Information of the Secretariat through the United Nations information centres in the relevant regions to seek new and innovative ways to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 65/ 116 сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просила Департамент общественной информации Секретариата через информационные центры Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах изыскивать новые и нетрадиционные формы распространения материалов в несамоуправляющихся территориях.

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 68/96 of 17 December 2013, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 68/ 96 от 17 декабря 2013 года сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий.

Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories;
Считает важным продолжать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий;

He addressed such questions as the elimination of the remaining manifestations of colonialism, the dispatch of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration, the widest possible dissemination of information on decolonization and the inalienable right of the peoples of the Territories to their natural resources and their right to establish and maintain control over the future development of those resources.
Он останавливается, в частности, на таких вопросах, как ликвидация последних пережитков колониализма, направление в несамоуправляющиеся территории выездных миссий в целях содействия полному, быстрому и эффективному осуществлению Декларации, максимально широкое распространение информации о деколонизации и неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем.

The ICRC further indicated that it was pursuing its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on its activities relative to the protection of the environment in times of armed conflict, in particular by summarizing them in its annual reports.
МККК указал далее, что он продолжает предпринимать усилия по обеспечению максимально широкого распространения информации о своей деятельности, связанной с охраной окружающей среды во время вооруженного конфликта, в частности путем краткого описания этой деятельности в своих ежегодных докладах.

Mr. de Almeida e Silva(Department of Public Information) said that, in its resolution 59/135, the General Assembly had given the Department of Public Information a mandate to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization and had requested the Department to take measures through all available media to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.
Г-н де Альмейда Сильва( Департамент общественной информации) напоминает, что в своей резолюции 59/ 135 Генеральная Ассамблея поручила Департаменту общественной информации обеспечить как можно более широкое распространение информации о деколонизации и просила его принять меры к тому, чтобы через все доступные средства массовой информации освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации.