WILL BE ABLE TO RECOVER на Русском - Русский перевод

• сможете восстановить
• смогут восстановить
• сможет возместить

Примеры использования Will be able to recover на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one will be able to recover your files.
Никто не сможет восстановить ваши файлы».

Do not worry if you miss a shot because you will be able to recover and try again.
Не беспокойтесь, если вы пропустите выстрел, потому что вы будете иметь возможность восстановить и повторите попытку.

However, in the latter case, the person will be able to recover his or her property or his or her rightful share of the joint patrimony of the marital partnership or his or her share of the property deemed to be jointly owned were he or she to be the legal cohabitating partner Civil Code, art. 124, paras. 2 and 3.
Вместе с тем в последнем случае безвестно отсутствовавшее лицо может вернуть принадлежавшее ему имущество или часть принадлежащего ему общего имущества супругов, или свою долю совместной собственности, если данное лицо являлось законным сожителем Гражданский кодекс, пункты 2 и 3 статьи 124.

Reliablity: even in case of a failure you will be able to recover the lost application's window.
Надежность: даже в случае сбоя вы сможете восстановить окно приложения.

For example if two Cyprian shareholder of a Ukrainian joint stock company conclude a shareholders' agreement and make it subordinated to Cyprian legislation the shareholder whose rights are violated will be able to recover damages under Cyprian legislation.
Например, если два кипрских акционера украинского АО заключат между собой акционерное соглашение, подчинив его кипрскому законодательству, то акционер, права которого по этому соглашению будут нарушены, сможет взыскать убытки согласно этому законодательству.

It doesn't look like I will be able to recover the bullets.
Не похоже, что я смогу восстановить пули.

Based on these documents, and centering on youth support centers set up in prefectural police departments, the NPA, in cooperation with the organizations concerned, has conducted support activities such as providing guidance and advice to young people facing problems like delinquency or being the victim of a crime so that they will be able to recover.
На основе этих документов и ориентируясь на создание в полицейских управлениях префектур центров поддержки молодежи, Национальное управление полиции( НУП) в сотрудничестве с соответствующими организациями осуществило мероприятия по поддержке, такие как предоставление рекомендаций и советов молодым людям, сталкивающимся с проблемами, например совершившими преступление или ставшими жертвами преступления, с тем чтобы они могли вернуться к нормальной жизни.

What are the odds you will be able to recover the painting?
Какова вероятность того, что вы сможете найти картину?

According to the Egyptian newspaper Al-Ahram,"this campaign has been so scandalous, it is unlikely that the US will be able to recover from it in the near future.
По мнению египетской газеты« Аль- Ахрам»,« в этой кампании было так много негативного, что вряд ли США смогут отойти от этого в ближайшее время».

In some cases, we will be able to recover your BlackBerry.
В ряде случаев мы сможем восстановить работоспособность вашего BlackBerry.

Many chronic pathological conditions caused by these methods also reduce the chances that the body will be able to recover even with proper treatment.
Многие хронические патологические состояния, вызванные этими методами, также уменьшают шансы на то, что организм сможет восстановиться даже при правильном лечении.

Then, in the future, you will be able to recover the secret code if it is forgotten.
Тогда в дальнейшем вы сможете восстановить забытый секретный код программы.

The program is such a no-brainer that even complete novices will have no problems with it and will be able to recover damaged. IMM files in minutes.
Программа такая, не слишком задумываясь, что даже полных новичков не будет никаких проблем с ним и смогут восстановить поврежденные. IMM файлы в минутах.

If all goes as planned, We will be able to recover the weapon And bring down the organization behind it.
И если все пойдет гладко, мы сможем достать оружие и раскрыть всю организацию.

In cases where classes have been missed due to illness or unforeseeable circumstances, students will be able to recover the classes by participating in similar courses.
В случае пропуска уроков в связи с болезнью или форс-мажорных обстоятельств, ученик сможет принять участие в аналогичных курсах.

If you back up to an attached disk, you will be able to recover individual files, folders, application data, volumes, system state, and your operating system.
Архивация на подключенный диск позволяет выполнять восстановление отдельных файлов, данных приложений, томов, состояния системы и операционной системы.

If you ever need to recover missing partition on Mac OS X, the Recovery Vault database will be found during scanning and you will be able to recover your files using our award-winning unique Mac partition recovery software.
Если вам когда-либо понадобится восстановить потерянный раздел в Mac OS X, база данных Recovery Vault будет найдена во время сканирования, и вы сможете восстановить ваши файлы с помощью нашего уникального, удостоенного наград программного обеспечения для восстановления разделов Mac.

There was no exit wound, so I will be able to recover the bullet and send it to ballistics.
Выходного отверстия нет. Поэтому я смогу извлечь пулю и отправить на баллистическую экспертизу.

If it turns out that the interim remedy is unfair or does not have solid grounds, the defendant will be able to recover his/her losses from the amount on the court's deposit account.
Если окажется, что меры по обеспечению иска несправедливы или не имеют реальных оснований, то ответчик сможет возместить свои убытки за счет суммы на депозите суда.

Specialists detective agency"Conrad" will be able to recover accidentally lost or specific information from these types of media: 1.
Специалисты детективного агентства" Конрад" смогут восстановить случайно либо специально утраченную информацию с таких видов носителей: 1.

In case of ignoring the application by the violator, it is necessary to apply to the court, which will prohibit the use of your trademark by the violator and will be able to recover compensation from him in the amount ranging from 10,000 to 5,000,000 rubles.
В случае факта игнорирования обращения нарушителем, следует обращение в суд, который запретит использование вашего товарного знака нарушителем и сможет взыскать с него компенсацию в размере, колеблющимся от 10000 до 5 000 000 рублей.

Zuriashvili says that the Studio will be able to recover equipment fully and to operate to full capacity in October.
Нино Зуриашвили говорит, что полностью восстановить технику и работать прежними темпами студия, предположительно, сможет в октябре.

Once you have installed Disk Drill and enabled Guaranteed Recovery, you will be able to recover any future lost files- even on an SSD drive.
После того, как вы установили Disk Drill и включили опцию" Гарантированное восстановление"( Guaranteed Recovery), вы сможете восстановить любые потерянные в будущем файлы, даже на SSD- диске.

Laptop manufacturers are assured that the system you will be able to recover and the integrity of important files or folders is unlikely.
Производители ноутбуков заверяют, что работу системы вы сможете восстановить, а целостность важных для вас файлов или папок уже вряд ли.

This feature does not work for disk drivers at present, but in the next release the system will be able to recover even disk drivers, which will be shadowed in random-access memory RAM.
Эта функция не работает для драйверов дисков в настоящее время, но в следующей версии система будет в состоянии восстановить каждый драйвер диска, который будет скрыт в RAM.

We are sure that once the administrative trauma- also psychological for some- of crossing the Atlantic has been overcome, the Committee will be able to recover its vigour on the banks of the Danube in this generous host country of Austria, which, thanks to its eminent jurists, scientists and diplomats, has made an important contribution to the space sciences and, especially, space law.
Мы уверены, что как только будет покончено с административными, а для некоторых и психологическими трудностями переезда через Атлантику, Комитет вновь обретет силы на берегах Дуная в такой замечательной принимающей стране, как Австрия, которая благодаря замечательному кругу юристов, ученых и дипломатов внесла важный вклад в космическую науку и особенно в космическое право.

Today, the people of Burundi need to know that the refugees will soon be able to return home and quickly secure a roof over their heads; that all the displaced Burundians affected by the disaster will be rehabilitated and will be able to recover their property and rights; that schools, health centres, markets and other public facilities that were destroyed will be rebuilt and even expanded.
Сегодня бурундийскому народу важно знать, что вскоре беженцы смогут вернуться в свои родные места, что все перемещенные лица и пострадавшие бурундийцы будут восстановлены в своих правах и получат обратно свое имущество, что школы, медицинские учреждения, рынки и другие объекты инфраструктуры, разрушенные в результате войны, будут восстановлены и даже расширены.

Thanks to the experience and professional equipment, they will be able to recover as much information, even if the device is not working.
Благодаря опыту и профессиональному оборудованию они смогут восстановить максимум информации, даже если устройство не рабочее.

The Kingdom of Morocco believes that, despite the scope of this natural disaster and its impact on the families and loved ones of the victims, the Pakistani people will be able to recover the faith and strength it needs to overcome this gruelling ordeal and recover from its devastating consequences.
Королевство Марокко считает, что, несмотря на масштабы этого стихийного бедствия и его последствия для семей и близких пострадавших, пакистанский народ сможет восстановить веру и силы, необходимые ему для преодоления этого крайне тяжелого положения и для реабилитации от его опустошительных последствий.

Officials hope the detection of these four pieces means they will be able to recover the fuselage, where most of the passengers' bodies are likely trapped.
Официальные лица надеются, что обнаружение этих четырех фрагментов означает, что они смогут восстановить фюзеляж, где осталось большинство тел пассажиров, оказавшихся, скорее всего, в ловушке.