WILL BE OF PARAMOUNT IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• будет иметь первостепенное значение
• будет иметь огромное значение

Примеры использования Will be of paramount importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be of paramount importance in guiding future activities.
Они будут иметь огромное значение для определения направлений будущей деятельности.

In the implementation of proportionate actions, regulatory transparency will be of paramount importance.
При применении пропорциональных мер прозрачность регулирования будет иметь исключительную важность.

Their continued involvement will be of paramount importance in the period ahead.
Их дальнейшее участие будет иметь первостепенное значение в предстоящий период.

Stronger emphasis on the operational aspects of human rights work that directly benefit individuals worldwide will be of paramount importance.
Более сильный упор на оперативные аспекты работы в области прав человека, от которой все люди в мире имеют прямую выгоду, будет иметь колоссальное значение.

The following criteria will be of paramount importance while nominating and appointing mandate-holders.
При выдвижении и назначении держателей мандатов наиболее важными будут являться следующие критерии.

In this connection, enhancing economy-wide economic efficiency and international competitiveness will be of paramount importance for SIDS.
В этой связи повышение экономической эффективности в рамках всей системы хозяйствования и конкурентоспособности на международном уровне будут иметь чрезвычайно важное значение для МОРГ.

A frank and open debate will be of paramount importance for future efforts aimed at the promotion and protection of human rights.
Честные и открытые прения будут иметь непреходящее значение для дальнейших усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека.

A big challenge for the relevant institutions, the successful completion of the elections will be of paramount importance to the further consolidation of El Salvador's democracy.
Одной из основных задач соответствующих учреждений будет являться успешное завершение выборов, что будет иметь важное значение для дальнейшего укрепления демократии в Сальвадоре.

Noting that remote sensing will be of paramount importance for monitoring and understanding the global hydrological cycle and environmental change.
Отмечая, что дистанционное зондирование будет иметь первостепенное значение для мониторинга и понимания глобального гидрологического цикла и экологических изменений.

As elections are the confirmation of the constitutional system envisaged in the Peace Agreement, future elections in Bosnia and Herzegovina will be of paramount importance for the implementation of the Peace Agreement.
Поскольку выборы являются подтверждением конституционного строя, предусмотренного в Мирном соглашении, будущие выборы в Боснии и Герцеговине будут иметь исключительно важное значение для осуществления Мирного соглашения.

The World Trade Organization will be of paramount importance for the efficient functioning of the global trade system for the benefit of all countries.
Создание Всемирной торговой организации будет иметь определяющее значение для эффективного функционирования глобальной системы торговли в интересах всех стран.

Indigenous people, forest dwellers and local communities[must][should] play a[key] role in[defining][developing] participatory approaches to forest and land management, which include[community forest management systems, resource management institutions, land-use systems and conflict resolution.][community forest management, land-use resource management, research, training and extension, the formulation of criteria and indicators, and conflict resolution.] These approaches will be of paramount importance for the successful implementation of future activities relating to most of the programme elements.
Коренное население, жители лесных районов и местные общины[ должны играть][ основную] роль в[ определении][ разработке] подходов к участию в лесопользовании и землепользовании, включая[ системы общинного лесопользования, деятельность учреждений, ведающих использованием ресурсов, системы землепользования и меры по улаживанию споров.][ общинное лесопользование, управление ресурсами землепользования, научно-исследовательскую деятельность, подготовку кадров и распространение информации, разработку критериев и показателей и улаживание споров.] Эти подходы будут иметь решающее значение для успешного осуществления будущей деятельности, касающейся большей части программных элементов.

Addressing these issues properly and responsibly will be of paramount importance for the success of nanotechnology.
Надлежащее и ответственное решение этих вопросов будет иметь первостепенное значение для успешного развития нанотехнологии.

It will be of paramount importance to apply, as far as possible, similar criteria- or a single criterion- to the election of the new permanent and non-permanent members of the Security Council.
Крайне важно обеспечить, чтобы при выборах новых постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности применялись, насколько возможно, либо аналогичные критерии, либо один единственный критерий.

The introduction of enabling financial framework conditions will be of paramount importance, if private sector finance is to be mobilized.
Для привлечения финансовых ресурсов частного сектора огромное значение будет иметь введение условий, определяющих финансовые рамки.

The following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate-holders:(a) expertise;(b) experience in the field of the mandate;(c) independence;(d) impartiality;(e) personal integrity; and(f) objectivity.
При выдвижении, отборе и назначении мандатариев наиболее важными будут следующие общие критерии: а квалификация, b опыт в области мандата, с независимость, d беспристрастность, е добросовестность и f объективность.

The Secretary-General is confident that the implementation of such an agreement, both in spirit and on the ground, will be of paramount importance to the negotiations under his auspices and the overall peace process in which he is engaged.”77.
Генеральный секретарь уверен в том, что соблюдение духа такой договоренности и ее осуществление на местах будут иметь важнейшее значение для проводимых под его эгидой переговоров и для общего мирного процесса, в котором он принимает участие" 77.

That conference will be of paramount importance in promoting regional and international cooperation and in addressing all aspects of this grave phenomenon taking into account the special characteristics and conditions applying in each region.
Эта Конференция будет иметь решающее значение для укрепления регионального и международного сотрудничества, а также для рассмотрения всех аспектов этого опасного явления с учетом особенностей и конкретных условий каждого региона.

The High Commissioner would like to recall that international support will be of paramount importance, in particular during the early stages of the functioning of this institution.
Верховный комиссар хотел бы напомнить, что первоочередное значение будет иметь международная поддержка, особенно на начальных этапах функционирования этого института.

The following criteria will be of paramount importance while nominating and appointing mandate-holders:(a) Expertise;(b) Experience in the field of the mandate;(c) Independence;(d) Impartiality;(e) Personal integrity;(f) Objectivity;(g) Gender balance.
При выдвижении и назначении мандатариев наиболее важными будут являться следующие критерии: a квалификация; b опыт в области мандата; c независимость; d беспристрастность; e добросовестность; f объективность; g гендерный баланс.

At all levels, gender sensitization of education systems and personnel will be of paramount importance to guarantee ownership, gender mainstreaming and sustainability.
На всех уровнях обеспечение учета гендерных аспектов в рамках систем образования и среди работников сферы образования будет иметь крайне важное значение для того, чтобы гарантировать ответственный подход, учет гендерных факторов и устойчивость.

Progress on the political front will be of paramount importance to ensure that the transition process remains on track, while creating conditions conducive to the rebuilding of the national army, disarmament, demobilization and reintegration, comprehensive security sector reform, reconciliation and the development of democratic institutions.
Прогресс на политическом фронте будет иметь основополагающее значение для обеспечения безостановочного продолжения переходного процесса при одновременном создании условий, способствующих восстановлению национальных вооруженных сил, разоружению, демобилизации и реинтеграции, проведению всеобъемлющей реформы сектора безопасности, примирению и развитию демократических учреждений.

It is also obvious that the international community's firm and unequivocal position will be of paramount importance in terms of avoiding recurrence of such dangerous and deliberate provocations in the future.
Очевидно также, что твердая и безоговорочная позиция международного сообщества будет иметь первостепенное значение в том, чтобы избежать повторения таких опасных и сознательных провокаций в будущем.

Continued funding support from the donor community will be of paramount importance in providing adequate protection and assistance to refugees in Guinea, to alleviate some of the environmental consequences linked to the presence of a large refugee population, and to address the issue of burden-sharing with the Government and people of Guinea.
Оказание дальнейшей финансовой поддержки по линии сообщества доноров будет иметь решающее значение для обеспечения надлежащей защиты и соответствующей помощи беженцам в Гвинее; для смягчения некоторых экологических последствий, связанных с присутствием большой группы беженцев; и для решения проблемы разделения бремени расходов с правительством и народом Гвинеи.

During this sensitive period, the gradual re-establishment of the cease-fire agreement will be of paramount importance, but UNCRO will also seek to implement all other parts of its mandate as circumstances permit.
Исключительно важное значение в течение этого щекотливого периода будет иметь постепенное восстановление соглашения о прекращении огня, но ОООНВД будет также стремиться к осуществлению всех других частей своего мандата, насколько это позволят обстоятельства.

The establishment of the Southern Sudan Human Rights Commission will be of paramount importance to provide the Southern Sudanese with an independent oversight mechanism that people can refer to, that will promote human rights standards and draw human rights concerns to the attention of the relevant authorities.
Создание комиссии по правам человека Южного Судана будет иметь огромное значение для создания для южных суданцев независимого контрольного механизма, к которому смогут обращаться люди, который обеспечит соблюдение стандартов в области прав человека и будет доводить проблемы прав человека до сведения соответствующих органов власти.

We believe that, in order to be able to present a comprehensive report on the matter to the General Assembly in accordance with paragraph 9 of the resolution, it will be of paramount importance for a senior United Nations official to pay a visit to the occupied territories, including Jerusalem, to gather all relevant and necessary information on the illegal Israeli settlement activities in these territories, including the settlement project in Jebel Abu Ghneim.
Мы считаем, что для обеспечения возможности представления Генеральной Ассамблее всеобъемлющего доклада по этому вопросу во исполнение пункта 9 резолюции будет исключительно важно, чтобы одно из старших должностных лиц Организации Объединенных Наций посетило оккупированные территории, включая Иерусалим, для сбора всей соответствующей и необходимой информации о незаконной деятельности Израиля по строительству поселений на этих территориях, включая проект, предусматривающий строительство поселений в Джебель- Абу- Гнейме.

According to resolution 5/1,'the following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate-holders:(a) expertise;(b) experience in the field of the mandate;(c) independency;(d) impartiality;(e) personal integrity;(f) objectivity.
Согласно резолюции 5/ 1," при выдвижении, отборе и назначении мандатариев наиболее важными будут следующие общие критерии: а квалификация, b опыт в области мандата, с независимость, d беспристрастность, е добросовестность, и f объективность.

In all these matters, political will is of paramount importance to guaranteeing the personal integrity of all human beings and equal access to all necessary health counselling and the most effective health care.
Во всех этих вопросах политическая воля имеет первостепенное значение для обеспечения личной добросовестности каждого человека и равного доступа ко всем видам необходимого консультирования по вопросам здоровья и наиболее эффективного медицинского обслуживания.

In the execution of momentous legal decisions, political will is of paramount importance.
При осуществлении важных решений юридического характера огромное значение имеет политическая воля.