WILL BE RESPONSIBLE FOR ENSURING на Русском - Русский перевод

• будет отвечать за обеспечение
• будет нести ответственность за обеспечение
• будут отвечать за обеспечение

Примеры использования Will be responsible for ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

These Governors will be responsible for ensuring security arrangements, disarmament and the delivery of basic services to the population.
Губернаторы будут отвечать за обеспечение безопасности населения, его разоружение и оказание ему основных услуг.

Those staff members will work under the leadership and guidance of the project manager and will be responsible for ensuring.
Сотрудники на этих должностях будут работать под руководством руководителя проекта и отвечать за обеспечение следующего.

The United Nations will be responsible for ensuring that this training is conducted and to provide funding for the training.
Ответственность за обеспечение проведения этой подготовки и за ее финансирование несет Организация Объединенных Наций.

Under articles 156 and 157 of the current Constitution, this reform process requires the creation of National Equality Councils, which will be responsible for ensuring full application and exercise of the rights enshrined in the Constitution and international human rights instruments.
Процесс преобразований предусматривает создание, согласно статьям 156 и 157 действующей Конституции, национальных советов по вопросам равенства, которые будут отвечать за обеспечение соблюдения и осуществления в полной мере прав, закрепленных в Конституции и международных договорах о правах человека.

Each Party will be responsible for ensuring that the local population and the landowners in all sectors of the boundary conform to these security plans.
Каждая сторона будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы местное население и землевладельцы на всех секторах границы выполняли эти планы безопасности.

The D-2 Regional Directors, with support from the Management and Administration Division, will be responsible for ensuring competent staff is recruited to occupy the 40 leadership posts at country level.
Региональные директора на должностях класса Д2, действующие при поддержке Отдела управления и администрации, будут отвечать за обеспечение набора компетентного персонала для заполнения 40 руководящих должностей на страновом уровне.

One Special Assistant(P-3) will be responsible for ensuring the smooth operation of the Police Commissioner's front office and interactions with all police and other Mission component leadership.
Один специальный помощник( С- 3) будет отвечать за обеспечение нормального функционирования канцелярии Комиссара полиции и взаимодействие со всем руководством полицейского и других компонентов Миссии.

Although each of the working groups is led by a distinct United Nations entity, the Special Envoy and her Office will be responsible for ensuring homogeneity and consistency in the implementation of their respective activities and for reporting on progress.
Хотя деятельностью каждой рабочей группы руководит определенная структура Организации Объединенных Наций, Специальный посланник и ее Канцелярия будут отвечать за обеспечение единообразия и последовательности при осуществлении их соответствующих мероприятий и за представление отчетности о достигнутом прогрессе.

In this regard, the Section will be responsible for ensuring that the Mechanism can gain access to the Archives as necessary and when required for the performance of the residual functions of the Mechanism.
В этой связи Секция будет отвечать за обеспечение того, чтобы Механизм мог получать доступ к Архивам при необходимости и тогда, когда это требуется для выполнения остаточных функций Механизма.

In the case of institution-building requests for the setting up of national mechanisms, as well as in respect of national training workshops, the Coordinator will be responsible for ensuring cooperation with the OHCHR field presence, where it exists, and/or the Regional Coordinator/United Nations country team.
При поступлении просьбы о создании национального механизма для укрепления институционального потенциала, а также при проведении национальных учебных семинаров координатор будет отвечать за обеспечение сотрудничества с местным отделением УВКПЧ, если оно имеется, и/ или региональным координатором/ страновой группой Организации Объединенных Наций.

The participating university will be responsible for ensuring that the computer system remains operational and for continuing the Internet connection.
Университет- участник будет отвечать за обеспечение бесперебойной работы компьютерной системы и постоянную интернет- связь.

The Representative of the Secretary-General will be responsible for ensuring a consistent policy approach by the entire United Nations system.
Представитель Генерального секретаря будет отвечать за обеспечение последовательного политического подхода всей системы Организации Объединенных Наций.

The LNTG will be responsible for ensuring that the factions respect the status of United Nations personnel and extend full cooperation to UNOMIL, as stipulated under the Status-of-Mission Agreement entered into with the LNTG in 1994.
ЛНПП будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы группировки уважали статус персонала Организации Объединенных Наций и всецело сотрудничали с МНООНЛ, как это предусмотрено в Соглашении о статусе Миссии, подписанном с ЛНПП в 1994 году.

The Special Representative of the Secretary-General will be responsible for ensuring a consistent policy approach by the entire United Nations system.
Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за реализацию системой Организации Объединенных Наций в целом согласованного политического подхода.

After their return, UNAMIR will be responsible for ensuring stability in the country, especially along the north-western border with Zaire, where disturbed conditions cannot be ruled out.
По их возвращении МООНПР будет нести ответственность за обеспечение стабильности в стране, особенно вдоль северо-западной границы с Заиром, где не исключена возможность волнений.

The Secretary-General has also considered absorptive capacity within the departments and offices that will be responsible for ensuring that the work of the United Nations continues with minimum disruption during the period of renovation, and notes that only limited absorptive capacity is available.
Генеральный секретарь также изучил возможности для покрытия расходов за счет средств, которыми располагают департаменты и управления, которые будут отвечать за обеспечение продолжения работы Организации Объединенных Наций в период реконструкции с минимальными перебоями, и отмечает, что для этого имеются лишь ограниченные возможности.

The programme officers will be responsible for ensuring that the inputs of SPIDER are submitted in time to meet the deadlines set by the planning and accountability process of the United Nations.
Сотрудники по программе будут отвечать за обеспечение своевременного представления материалов СПАЙДЕР для соблюдения сроков, определенных процедурами планирования и представления отчетности в Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has also considered absorptive capacity within the departments that will be responsible for ensuring that the work of the United Nations continues with minimum disruption during the period of renovation, and notes that only limited capacity is available.
Генеральный секретарь изучил также возможности для покрытия расходов за счет средств, которыми располагают департаменты, которые будут отвечать за обеспечение продолжения работы Организации Объединенных Наций в период реконструкции с минимальными перебоями, и отмечает, что имеется лишь ограниченный потенциал.

The incumbent will be responsible for ensuring the security, integrity and appropriate availability of all of the Commission's information stored within the database management system as well as managing all database backup and recovery tasks.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за обеспечение охраны, целостности и соответствующего доступа ко всей информации, хранимой в системе управления базами данных, а также за организацию работы всех систем копирования и резервного восстановления данных.

The Principal Project Resident Representative(PPRR) will be responsible for ensuring that regional programme objectives are realized within the given time-frame and budget provided.
ГПРП будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы цели региональной программы достигались в установленные сроки и в пределах утвержденного бюджета.

The User Services Unit will be responsible for ensuring that the field office upgrades(described above) take place on a timely basis.
Группа по обслуживанию пользователей будет отвечать за обеспечение соблюдения установленных сроков модернизации в отделениях на местах охарактеризованной выше.

The team comprises one representative from each division and will be responsible for ensuring substantive and timely inputs to the preparatory process and effective and continuous liaison throughout the UNEP secretariat.
Эта группа, в состав которой входят по одному представителю от каждого отдела, будет отвечать за обеспечение содержательного и своевременного вклада в подготовительный процесс и эффективной и непрерывной связи между всеми звеньями секретариата ЮНЕП.

In the first phase, KFOR will be responsible for ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task.
На первом этапе СДК будут отвечать за обеспечение общественной безопасности и порядка до тех пор, пока выполнение этой задачи не будет возложено на международное гражданское присутствие.

Design changes will be reviewed and controlled by the design approval team, which will be responsible for ensuring that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope of the project after completion of the design phase.
Проектные изменения будут изучаться и контролироваться группой по утверждению проекта, которая будет отвечать за обеспечение того, чтобы проект должным образом отвечал потребностям пользователя, а также за проведение твердой политики отклонения добавлений к проекту после завершения этапа проектирования.

In addition, these officials will be responsible for ensuring that the lessons learned and findings of the self-evaluations and independent evaluations conducted by OIOS and the Joint Inspection Unit are fully incorporated into the programme planning and management processes of their respective departments, offices and missions.
Кроме того, эти должностные лица будут отвечать за обеспечение всестороннего учета извлеченных уроков и выводов, сделанных по итогам самооценки и независимых оценок УСВН и ОИГ, в ходе планирования по программам и руководства их осуществлением в возглавляемых ими департаментах, управлениях и миссиях.

Support will be provided for the identification of the agencies and institutions that will be responsible for ensuring the monitoring of specific measures and evolution of P-E issues integrated in the mid-term development strategy“Living Standards Improvement Strategy 2013-2015”.
Будет оказана поддержка по определению организаций и учреждений, которые будут отвечать за обеспечение мониторинга конкретных мер и развития вопросов бедности и окружающей среды, интегрированных в стратегию среднесрочного развития« Стратегия повышения уровня благосостояния населения Таджикистана на 2013- 2015 годы».

The three Civil Affairs Officers will be responsible for ensuring effective coordination, facilitation and liaison with local counterparts and international partners in the Mitrovica region.
Упомянутые три сотрудника по гражданским вопросам будут отвечать за обеспечение эффективной координации, содействия и связи с местными и международными партнерами в районе Митровицы.

A Member State issuing an alert will be responsible for ensuring that the data are accurate, up-to-date and lawfully entered in SIS II.
Государство- член, выдающее предупреждение, будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы данные были точно, актуально и законно введены в ШИС II.

The Safety and Security Section will be responsible for ensuring the safety and security of United Nations staff and assets in the mission area and will comprise.
Секция охраны и безопасности будет отвечать за обеспечение охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций в районе действия миссии и будет включать следующие подразделения.

The Military Planning Officer will be responsible for ensuring that military components observe United Nations rules and regulations governing conditions of employment and service for military personnel.
Офицер по военному планированию будет отвечать за обеспечение того, чтобы военные компоненты соблюдали правила и положения Организации Объединенных Наций, касающиеся условий приема на работу и прохождения службы в отношении военнослужащих.