WILL BE WIDELY DISSEMINATED на Русском - Русский перевод

• будет широко распространена
• получат широкое распространение
• будут широко распространяться
• будет широко распространен

Примеры использования Will be widely disseminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

These studies will be widely disseminated in printed and electronic form.
Указанные исследования будут широко распространяться в печатной и электронной формах.

The network will produce 10 to 12 studies during 2001, which will be widely disseminated by UNRISD.
На протяжении 2001 года эта сеть проведет 10- 12 исследований, результаты которых будут широко распространяться ЮНРИСД.

The publication will be widely disseminated and made available online and in CD-ROM format.
Эта публикация будет широко распространена, в том числе через Интернет и в формате КДПЗУ.

Furthermore, the Present Report will be translated into the national official languages and will be widely disseminated.
Кроме того настоящий доклад будет переведен на официальные национальные языки и широко распространен.

The results of the activity will be widely disseminated to facilitate cooperation.
Результаты этой деятельности будут широко распространяться в целях содействия сотрудничеству.

It is foreseen that the guidelines will be finalized in 2005 and that, upon completion, they will be widely disseminated.
Работу над руководящими принципами предполагается завершить в 2005 году, а затем обеспечить их широкое распространение.

The publication will be widely disseminated and made available in online and CD-ROM formats.
Публикация будет широко распространена и доступна в режиме онлайн и в формате компактного диска.

The brochure, intended as a promotional and fund-raising tool, will be widely disseminated in the coming months.
Брошюра, задуманная в качестве средства пропаганды и мобилизации ресурсов, будет широко распространена в ближайшие месяцы.

The Fact Sheet will be widely disseminated in all six official languages of the United Nations.
Фактологический бюллетень будет широко распространен на официальных языках Организации Объединенных Наций.

It is intended to be a comprehensive and scientific report on the state of global freshwater resources, and will be widely disseminated.
Он задуман как всеобъемлющий научный доклад о состоянии ресурсов пресной воды в мире, и он будет широко распространяться.

This publication will be widely disseminated in cooperation with the Department of Public Information.
Это издание будет широко распространяться в сотрудничестве с Департаментом общественной информации.

The poster, to be published in English(30,000 copies), Spanish(20,000) and French(10,000), will be widely disseminated.
Этот плакат, который предполагается выпустить на английском( 30 000 экземпляров), испанском( 20 000 экземпляров) и французском( 10 000 экземпляров) языках, будет широко распространен.

These discussion papers will be widely disseminated so as to provide feedback to the Committee and later to the COP.
Эти дискуссионные доклады получат широкое распространение, с тем чтобы обеспечить взаимодействие с Комитетом и позднее с КС.

In addition, pursuant to Supreme Decree No. 27,420 any further observations on this report will be widely disseminated among representatives of State bodies and civil society.
Помимо этого, во исполнение Верховного декрета№ 27420 последующие замечания к настоящему докладу получат широкое распространение среди государственных структур и в гражданском обществе.

Evaluation results will be widely disseminated through the MenEngage Alliance, a network of more than 400 organizations.
Результаты оценки будут широко распространяться за счет альянса<< МенИнгейдж>>-- сети, объединяющей более 400 организаций.

Dissemination of documents Noting the limited dissemination of the State party's initial report, the Committee hopes that the State party's second periodic report will be widely disseminated within the State party.
Отмечая ограниченное распространение первоначального доклада государства- участника, Комитет выражает надежду, что второй периодический доклад государства- участника получит широкое распространение в государстве- участнике.

The outcomes from the projects grant aided under this scheme will be widely disseminated as part of national guidance on domestic violence.
Наработки от осуществления проектов, отобранные по данной схеме, получат широкое распространение в качестве национальных директив по борьбе с бытовым насилием.

Its content will be widely disseminated among the public, local elected officials and NGOs throughout the country using all necessary media.
Наряду с этим его содержание будет широко распространено среди общественности, местных выборных органов и НПО на всей территории страны и через все необходимые средства информации.

UNMIL has already prepared a one-page information leaflet on the International Criminal Court, which will be widely disseminated among the various fighting forces, as a deterrent against continuing human rights violations and abuses.
МООНЛ уже подготовила листовку о деятельности Международного уголовного суда, которая будет широко распространена между различными воюющими силами для сдерживания продолжающихся нарушений прав человека.

The Guidelines will be widely disseminated to United Nations country teams and practical measures will follow on the part of the United Nations system see above.
Эти Руководящие принципы получат широкое распространение среди страновых групп Организации Объединенных Наций, а затем система Организации Объединенных Наций будет принимать практические меры см. выше.

Training and outreach: It is proposed that the results of the proposed methodological studies will be widely disseminated through training programmes and in the form of working papers which will eventually be compiled in a compendium.
Профессиональная подготовка и расширение сферы охвата: предлагается обеспечить широкое распространение результатов планируемых методологических исследований посредством проведения программ профессиональной подготовки и в форме рабочих документов, которые в конечном итоге можно было бы издать в виде сборника.

The compendium will be widely disseminated among Governments, private and public companies and local authorities; in brief, all decision makers having problems with polluted soils.
Справочник получит широкое распространение среди правительств, частных и государственных компаний и местных органов власти, т. е. среди всех директивных органов, сталкивающихся с проблемами загрязнения почвы.

Lastly, the recommendations arising from our country's participation in the universal periodic review mechanism will be given proper attention by all responsible institutions and will be widely disseminated. They will be implemented as quickly and thoroughly as possible. Notes.
Наконец, рекомендации, сформулированные по итогам участия нашей страны в процессе универсального периодического обзора, будут доведены до сведения всех компетентных ведомств и получат широкое распространение, при этом будет осуществляться самый пристальный контроль за их скорейшим и максимально полным осуществлением на практике.

The outcome of the UPR will be widely disseminated, and civil society and the national human rights institutions will be closely associated to the follow-up.
Рекомендации по итогам УПО получат широкое распространение, и гражданское общество и национальные правозащитные учреждения будут активно участвовать в последующей деятельности.

Further, applied research will be conducted on tools and practices used in public policy and programme planning with emphasis on development plans at the national, subregional, sectoral and institutional levels which will be widely disseminated through publications, seminars and training courses.
Кроме того, будут проведены прикладные исследования в отношении инструментов и методов, используемых в сфере государственного планирования политики и программ с упором на планы развития на национальном, субрегиональном, секторальном и институциональном уровне, а соответствующая информация будет широко распространена через печатные издания, а также в рамках семинаров и учебных курсов.

The updated document will be widely disseminated to the international business community at business seminars organized by the Division and at other meetings to which the United Nations is invited.
Обновленный документ будет широко распространен среди международных деловых кругов на бизнес- семинарах, которые организуются Отделом, или на других форумах, на которые приглашается Организация Объединенных Наций.

In addition to its contribution to preparing relevant documentation for the Commission on the Status of Women and the Fourth World Conference on Women, the Centre will prepare and publish fact sheets on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as on the work of the Committee, which will be widely disseminated in the course of 1994.
Помимо того вклада, который внес Центр в подготовку соответствующей документации для Комиссии по положению женщин и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, он подготовит и издаст информационные брошюры, посвященные Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также работе Комитета, которые будут широко распространяться в течение 1994 года.

The reports and documents prepared under the subprogramme will be widely disseminated in connection with the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels.
Доклады и документы, подготовленные в рамках подпрограммы, будут широко распространяться в процессе предоставления консультативных услуг и организации профессиональной подготовки и семинаров на национальном и международном уровнях.

It pledges that the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(The Riyadh Guidelines), the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(The Beijing Rules) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty will be fully taken into account in its national legislation and practice and will be widely disseminated.
Поэтому правительство обязуется в полной мере учитывать в нашем национальном законодательстве и практике Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риадские руководящие принципы), Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, и обеспечивать их широкое распространение.

This monograph will be widely disseminated for the mutual exchange of experience and learning among Governments and their relevant institutions, as well as among other stakeholders in the housing finance business.
Эта монография будет широко распространена в целях взаимного обмена опытом и знаниями между правительствами и их соответствующими учреждениями, а также между другими участниками предпринимательской деятельности в области финансирования жилищного строительства.