WILL CONTINUE TO BE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• будет по-прежнему иметь важное значение
• попрежнему будут важными

Примеры использования Will continue to be important на Английском языке и их переводы на Русский язык

This role will continue to be important to my Office.
Эта их роль будет оставаться важной для моего Управления.

In addition, the traditional forms of public relations work will continue to be important.
Кроме того, попрежнему важное значение придается традиционным формам работы по связям с общественностью.

That is why the UNFPA's role will continue to be important, and to be challenging.
Именно поэтому ЮНФПА будет и впредь выполнять важную и сложную роль.

During the transition period it is insufficient, however, to tackle all of the serious environmental problems of the region and external financial resources will continue to be important as a catalyst.
Однако, на переходном этапе этих средств недостаточно для решения всех серьезных экологических проблем региона, и поэтому внешние финансовые ресурсы будут оставаться важным каталитическим фактором.

The use of standards and frameworks will continue to be important to support coherence.
Использование стандартов и рамок будет по-прежнему иметь важное значение для поддержки согласованности.

The spoken word will continue to be important to you, and with greatly expanded brain usage in fourth density, you can easily learn new languages if you wish.
Произносимое слово останется важным для вас, и со все большим использованием мозга в четвертом измерении, вы легко сможете изучать новые языки, если пожелаете.

We believe that UNESCO and its new Director-General, Ms. Irina Bokova, will continue to be important partners of the Alliance.
Мы считаем, что ЮНЕСКО и ее новый Генеральный директор гжа Ирина Бокова будут продолжать оставаться важными партнерами Альянса.

Land and land management will continue to be important issues in all countries, regardless of their level of development.
Вопросы, связанные с землей и землепользованием, по-прежнему будут иметь важное значение во всех странах, независимо от уровня их развития.

The LEG further considered that closer collaboration with the GEF and its agencies will continue to be important in implementing the LEG work programme.
ГЭН далее подчеркнула, что расширение сотрудничества с ГЭФ и его учреждениями будет и впредь важным элементом осуществления программы работы в интересах ГЭН.

Action at the regional level will continue to be important in assisting countries in achieving sustainable forest management.
Действия на региональном уровне и впредь будут иметь важное значение для оказания странам помощи в достижении рационального лесопользования.

Refining these materials and strengthening the regional network of PPP units and practitioners will continue to be important activities in this regard.
Дальнейшее совершенствование этих материалов и укрепление региональной сети подразделений ГЧП и их реальных участников будет продолжать сохранять свою актуальность в этой связи.

International financial support will continue to be important to the development of local and national water management systems.
Международная финансовая поддержка по-прежнему будет иметь большое значение для развития местных и национальных систем рационального водопользования.

In the past, all too often, such efforts were seen narrowly, as restricted exclusively to formal, legally binding international agreements, although these will continue to be important.
В прошлом слишком часто такие усилия рассматривались в узком контексте и ограничивались лишь официальными международными соглашениями, имеющими обязательную юридическую силу, хотя такие соглашения по-прежнему сохранят важное значение.

The United Nations and ASEAN have been and, I am confident, will continue to be important development partners in the years to come.
Организация Объединенных Наций и АСЕАН были и, я уверен, останутся важными партнерами в области развития в предстоящие годы.

Labour statistics will continue to be important in understanding trends in the future, as changes in the nature of work and how individuals respond to this, continue..
Данные статистики труда сохранят свое важное значение для понимания тенденций и в будущем, поскольку продолжает изменяться не только характер труда, но и варианты реагирования людей на его изменения.

This indicates that the role of the public sector, while evolving, will continue to be important in creating an enabling environment for the private sector.
Это говорит о том, что роль государственного сектора, хотя она и изменяется, будет и впредь иметь важное значение с точки зрения создания благоприятных условий для деятельности частного сектора.

The media will continue to be important partners for attaining this task but the ubiquitous availability of Internet access enables statistical agencies to also address the public directly.
Средства массовой информации и впредь будут выступать важными партнерами в достижении этой цели, но повсеместное распространение Интернета позволяет статистическим управлениям также работать с общественностью напрямую.

Institutional strengthening funding and capacity building efforts to help Article 5 countries achieve and maintain compliance are a particular strength of the mechanism, and these efforts will continue to be important with HCFC phase-down.
Особо сильной стороной механизма являются выделение средств на укрепление организационной структуры и усилия по созданию потенциала, чтобы помочь странам, действующим в рамках статьи 5, добиться соблюдения и поддерживать его, и эти усилия продолжат играть важную роль в деле поэтапного сокращения ГХФУ.

Close cooperation between UNMIS and MONUC will continue to be important to ensure effective oversight of cross-border security challenges.
Сохранение тесного сотрудничества между МООНВС и МООНДРК будет попрежнему иметь важное значение для обеспечения эффективного отслеживания трансграничных проблем безопасности.

If no solution is found to the Abyei issue, the security situation in the Abyei Area will remain tense or even deteriorate and the involvement of the Special Envoy will continue to be important to avoid any confrontation between the two countries.
Если проблема статуса района Абьей не будет решена, то обстановка в плане безопасности в этом районе будет оставаться напряженной и даже ухудшаться и участие Специального посланника будет сохранять важное значение для предотвращения конфронтации между двумя странами.

Strategic partnerships These will continue to be important to the EEHP and to successful implementation of the public health and environment agenda in Europe.
Стратегические партнерства Стратегические партнерства будут по-прежнему играть важную роль в ЕПОСЗ и реализации программ охраны здоровья населения и окружающей среды в Европейском регионе.

Nevertheless, bilateral support provided through official development assistance(ODA) and multilateral support from the Global Environment Facility(GEF) and international financial institutions(IFIs) will continue to be important financing sources for many developing countries, especially for infrastructure projects where large-scale investments with long payback periods are required.
Тем не менее двусторонняя поддержка по линии официальной помощи в целях развития и многосторонняя поддержка по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ) и международных финансовых учреждений попрежнему будут важными источниками финансовых средств для многих развивающихся стран, особенно когда речь идет об инфраструктурных проектах, требующих крупных инвестиций и предусматривающих длительные периоды погашения задолженности.

Gathering opinions and preferences will continue to be important, but only as one element that helps to fill information gaps, as fuel for cars,"Big Data", capable of predicting the future.
Сбор мнений и предпочтений по-прежнему будет оставаться важным, но только как один из элементов, помогающий заполнить информационные пробелы, как топливо для машины" Больших данных", способной прогнозировать будущее.

All of them emphasize enabling measures and are in agreement that, while economic growth will continue to be important, the trickle-down approach will not be sufficient for poverty eradication and sustainable development.
В каждой из них подчеркивается значение мер, способствующих решению этой задачи, и высказывается общее мнение о том, что, хотя экономический рост будет по-прежнему иметь важное значение, для целей ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития подхода, в основе которого лежит принцип" просачивания благ сверху вниз", недостаточно.

While economic growth will continue to be important, both to raise the general standard of living and to combat poverty in the long run in developing countries, reliance cannot be placed on growth that is based solely on market forces, either to combat poverty or to ensure environmental sustainability.
Хотя экономический рост будет по-прежнему иметь важное значение как с точки зрения повышения общего жизненного уровня, так и в плане долгосрочной борьбы с нищетой в развивающихся странах, нельзя делать упор на росте, который основывается исключительно на рыночных силах, ни в деле борьбы с нищетой, ни при решении задачи обеспечения экологической устойчивости.

Bilateral support provided through official development assistance and multilateral support from the Global Environment Facility(GEF) and international financial institutions will continue to be important financing sources for many developing countries, especially for infrastructure projects where large-scale investments with long payback periods are required.
Двусторонняя поддержка, оказываемая посредством за счет официальной помощи в целях развития, и многосторонняя поддержка по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ) и международных финансовых учреждений попрежнему будут важными источниками финансовых средств для многих развивающихся стран, особенно для инфраструктурных проектов, требующих крупных инвестиций и предусматривающих длительные периоды погашения задолженности.

International financial support will continue to be important, particularly in helping to find ways of removing constraints on the development of local and national water management systems.
Международная финансовая поддержка будет по-прежнему иметь большое значение, особенно в плане нахождения путей устранения препятствий на пути разработки местных и национальных систем рационального использования водных ресурсов.

The LEG also considered that closer collaboration with the implementing agencies will continue to be important in the NAPA preparation and implementation phases, because technical and institutional constraints for NAPA preparation and implementation continue to arise.
ГЭН также отметила, что более тесное сотрудничество с осуществляющими учреждениями и далее будет иметь большое значение для этапов подготовки и осуществления НПДА, поскольку попрежнему возникают технические и институциональные трудности в деле подготовки и осуществления НПДА.

The Commission affirms that economic growth will continue to be important to combat poverty in the long run particularly in developing countries, but reliance cannot be placed on economic growth alone to combat poverty.
Комиссия считает, что экономический рост будет и впредь важным фактором в борьбе за искоренение нищеты, в особенности в развивающихся странах, однако в борьбе с нищетой во главу угла нельзя ставить только экономический рост.

The LEG also considered that closer collaboration with the GEF and its agencies will continue to be important in the NAPA preparation and implementation phases, because technical and institutional constraints on NAPA preparation and implementation continue to arise.
ГЭН также отметила, что более тесное сотрудничество с ГЭФ и его учреждениями будет попрежнему иметь большое значение для подготовки и осуществления НПДА, поскольку и в будущем будут возникать технические и институциональные препятствия на пути подготовки и осуществления НПДА.