WILL CONTINUE TO REMAIN на Русском - Русский перевод

• будут по-прежнему оставаться
• продолжит оставаться
• будет продолжать оставаться

Примеры использования Will continue to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

This frequency will continue to remain open.
Эта частота будет оставаться свободной.

As a comprehensive treaty, however, the Convention's non-proliferation aspects will continue to remain relevant.
Однако, поскольку Конвенция носит всеобъемлющий характер, ее аспекты, связанные с нераспространением, будут оставаться актуальными.

And it will continue to remain after you are gone.
И оно останется после того, как вы уйдете.

Our hands have always been… and will continue to remain clean.
Наши руки всегда были… и будут оставаться чистыми.

Afghanistan's development will continue to remain a central factor in assuring the growth, stability, and prosperity of the region.
Развитие Афганистана будет попрежнему оставаться одним из центральных факторов в обеспечении экономического роста, стабильности и процветания всего региона.

Innovation has enabled Troikaa to grow at a rapid pace and will continue to remain the key driver of our growth.
Инновации позволили компании Тройка расти быстрыми темпами, и продолжают оставаться ключевым фактором нашего роста.

Under this proposal, the GM will continue to remain in Rome, physically housed by the IFAD, as an out-posted office of the Secretariat.
В соответствии с этим предложением ГМ будет по-прежнему находиться в Риме и размещаться в штаб-квартире МФСР в качестве периферийного отделения секретариата.

Continue to ensure that respect for, and protection and promotion of, the rights of minorities will continue to remain a priority at the national level.
Продолжать обеспечивать, чтобы уважение, защита и поощрение прав меньшинств оставались одной из приоритетных целей на национальном уровне;

The price of copper will continue to remain the main driver of KAZ Minerals shares.
Основным драйвером стоимости KAZ Minerals продолжит оставаться цена на медь.

The Philippines believes that unless the concerns of some delegations are addressed, the Conference on Disarmament will continue to remain this way.
Филиппины считают, что, если не будет снята озабоченность некоторых делегаций, Конференция по разоружению будет оставаться в таком же положении.

The Government of Georgia will continue to remain actively seized of the matter.
Правительство Грузии будет продолжать активно заниматься этим вопросом.

Without social and economic change, the wealthy will continue to grow exponentially wealthier while the poor will continue to remain marginalized.
Без социальных и экономических перемен богатые будут экспоненциально становиться все богаче, а бедные будут оставаться на обочине жизни.

Overall, we anticipate that the rest of 2012 will continue to remain challenging for our business and the sector as a whole.
В целом мы ожидаем, что вторая половина 2012 года будет оставаться сложной как для нашей Группы, так и для отрасли в целом.

We will continue to remain engaged, because we know that we are not immune against the challenges that many countries in Europe and elsewhere are facing today.
Мы будем продолжать вести его, потому что мы знаем, что мы не избавлены от тех проблем, с которыми сталкиваются сегодня многие страны Европы и других регионов.

I wish you success and a very fulfilling future, and let us hope that you will continue to remain part of the disarmament and security issues family.
Желаю вам успеха и отрадного будущего, и будем надеяться, что вы и впредь будете оставаться членом семейства по проблемам разоружения и безопасности.

A section that will continue to remain confidential which requires that applicants provide the security policy that aligns with the first section of this.
Раздел, который останется конфиденциальным- с требованием к кандидатам представить политику обеспечения безопасности, согласованную с первым разделом этого вопроса.

However, the Austrian schilling Provident Fund's investments will continue to remain with the Agency until they are withdrawn by the members.
Однако на балансе Агентства по-прежнему останутся капиталовложения Фонда обеспечения персонала в австрийских шиллингах до тех пор, пока они не будут отозваны участниками.

Although the above mechanism functions to the Secretary-General's satisfaction, the establishment of a strategic planning unit will continue to remain on the agenda.
Хотя функционирование вышеуказанного механизма удовлетворяет Генерального секретаря, вопрос о создании группы стратегического планирования останется в повестке дня.

If you do not register the product, it will continue to remain in trial mode and will ask you to purchase or upgrade again.
Если вы не зарегистрировать продукт, он будет продолжать оставаться в тестовом режиме и предложит вам приобрести или обновить еще раз.

According to an announcement on their official website,"'s decision was based purely on personal reasons and she will continue to remain the best of friends with both and.
По сообщению официального сайта группы,« Решение Буэны было связано прежде всего с личными причинами, и она останется лучшей подругой для Хейди и Киши».

Despite the slowdown, the region will continue to remain the fastest growing globally and an anchor of stability in the world economy.
Несмотря на замедление темпы роста в этом регионе будут оставаться самыми высокими в мире, и он будет по-прежнему являться оплотом стабильности в мировой экономике.

Without confronting social and economic discrimination, the wealthy will continue to grow exponentially wealthier while the poor will continue to remain marginalized.
Без решения проблемы социально-экономической дискриминации, богатые будут и дальше становиться все богаче, а бедные будут оставаться в нищенском положении.

We believe that the principle of globalism will continue to remain one of the fundamental and pivotal criteria for the processes of disarmament and non-proliferation.
Представляется, что принцип глобализма является и будет оставаться одним из основных и существенных критериев процесса разоружения и нераспространения.

Traditional programmes have not really addressed the root causes of poverty and hunger, and without real economic change the poor will continue to remain poor and marginalized.
Традиционные программы, на самом деле, не позволяют устранить коренные причины голода и бедности, и без реальных экономических изменений бедные останутся бедными и социально обездоленными членами общества.

Printed materials and audio and visual programmes will continue to remain the major medium for reaching audiences at locations where modern information technology is lacking.
Печатные материалы и аудиовизуальные программы будут по-прежнему оставаться основным средством охвата аудиторий в тех районах, где отсутствует современная информационная технология.

Portugal has actively participated in the efforts of the international community with both men and matériel, and will continue to remain on the ground for as long as it is useful and necessary.
Португалия активно участвует в усилиях международного сообщества, представляет и технику и людей и будет впредь оставаться на этой позиции, пока это будет полезным и оправданным.

I am confident that at this stage of our activity we will continue to remain faithful to these traditions and improve the existing mechanisms for regulating relations in the name of strengthening Armenian statehood and realizing our national aspirations.
Уверен, что на этом этапе деятельности мы продолжим оставаться верными этим традициям и совершенствовать уже действующие механизмы регулирования отношений во имя укрепления армянской государственности и осуществления наших национальных чаяний.

Yet, without such expertise and conviction on the part of public administrators, well-founded population concerns will continue to remain largely restricted to academic circles only.
Вместе с тем в отсутствие у государственных административных сотрудников соответствующих специальных знаний и убежденности в необходимости заниматься вопросами народонаселения эти хорошо обоснованные вопросы по-прежнему будут в основном обсуждаться лишь в академических кругах.

The Strategy notes that energy exports will continue to remain one of the most significant factors contributing to the economic development of Russia, and that crude oil output should reach 530-535 million tonnes, and natural gas production 885-940 bcm.
В Стратегии отмечено, что экспорт энергоресурсов продолжит оставаться одним из наиболее существенных факторов, способствующих экономическому развитию России, и что добыча нефти должна составить 530- 535 миллионов тонн, а добыча природного газа- 885- 940 млрд.

If the Turkish side remains a prisoner of the past and does not share the same vision, the Cyprus issue will continue to remain a source of confrontation and danger that will poison the atmosphere of the entire region.
Если турецкая сторона останется в плену прошлого и не будет разделять тех же идей, кипрский вопрос по-прежнему будет оставаться источником конфронтации и опасности, отравляющим атмосферу во всем регионе.