WILL HARNESS на Русском - Русский перевод

• будет использовать

Примеры использования Will harness на Английском языке и их переводы на Русский язык

To get home, we will harness the power of the ascendant.
Чтобы попасть домой, нам надо использовать силу асцендента.

Several progressive technologies will be employed in the new temple, the most exciting being one which will harness the natural power of Mother Ganga.
В новом храме будут использованы несколько прогрессивных технологий; и больший интерес среди них вызывает та, что задействует природную энергию Матери Ганги.

Now this pendant will harness, protect, and grow that power.
Этот кулон будет использовать, защищать и приумножать эту силу.

They can control all planetary sources of energy, so they might be able to control or modify the weather at will, harness the power of a hurricane, or have cities on the oceans.
Люди контролируют все планетарные источники энергии, могут по желанию устанавливать или изменять погоду, они овладели энергией ураганов и построили города в океане.

To get home, we will harness the power of the eclipse using a mystical relic.
Чтобы вернуться домой, мы будем использовать силу затмения с помощью мистической реликвии.

We are delighted to launch DA's Aspiring Women Course and believe this programme will harness the potential of the many dynamic Emirati women in our organisation.
Мы рады запустить« Программу целеустремленных женщин» и считаем, что она поможет раскрыть потенциал многих наших талантливых сотрудниц из числа гражданок ОАЭ.

To get home, we will harness the power of the eclipse using a mystical relic.
Мы используем силу, чтобы попасть домой из затмения, используя мистическую реликвию.

The archives building, which is a large single-storey structure with a flat roof, will include a photovoltaic solar panel array that will harness the natural energy of the sun to produce a passive form of electricity.
Здание архивов, представляющее собой большое одноэтажное сооружение с плоской крышей, будет иметь панель солнечных батарей, поглощающих солнечную энергию и вырабатывающих электроэнергию.

In doing so, it will harness networks of scientific experts and the policy communities.
Это позволит сомкнуть сети научных экспертов и круги, отвечающие за разработку политики.

In so doing, it capitalized on its pioneering role and global standing and drew impetus from the prudent approach encapsulated in the words of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz:"We will harness the best of human nature to overcome the worst of human nature.
В этом оно опирается на свою передовую роль и глобальную репутацию, а также основывается на мудром подходе, выраженном в словах Хранителя двух священных мечетей Короля Абдаллы ибн Абдель Азиза:" Мы используем лучшее в человеческой природе для преодоления худшего в человеческой природе.

To get home, we will harness the power of the eclipse using a mystical relic.
Чтобы попасть домой, мы должны использовать силу затмения, воспользовавшись этим таинственным реликтом.

However, I think we can state, without any fear of being mistaken, that the efforts of the Southern countries to achieve the Millennium Development Goals, including health-related goals, will have been virtually in vain, despite the huge political will harnessed to meet them.
Однако мне кажется, что мы можем заявить, без опасения быть неправильно понятыми, что усилия стран Юга по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цели в области здравоохранения, окажутся фактически напрасными, несмотря на проявленную огромную политическую волю к их достижению.

I will lobby from the outside, I will harness the power of the community.
Я буду лоббировать извне, я использую силу общества.

This will harness target-specific messages backed by strong evidence based on the implementations of the Convention.
Все это позволит выработать ориентированные на конкретные цели концептуальные идеи, подкрепленные надежными свидетельствами из практики осуществления Конвенции.

The protection of civilians strategy will harness the Mission's multidimensional capacities.
В осуществление стратегии защиты гражданских лиц будут задействованы многоаспектные возможности Миссии.

They will harness your pedalling force to rise up into the sky and will enjoy this PortAventura ride just as much as you do.
Они используют энергию, получаемую посредством кручения педалей, чтобы взлететь до небес и повеселиться вместе с вами на этом аттракционе PortAventura.

We are convinced that by implementing the seventh goal we will harness our ability to achieve environmentally and socially sustainable economic growth.
Мы убеждены в том, что успешная реализация седьмой цели укрепит наши возможности по обеспечению экологически- и социально- устойчивого экономического роста.

This new body will harness the considerable expertise within the existing Commissions, as well as ensure continuity between their current programmes of work and those the CEHR will take forward.
Этот новый орган будет использовать значительный опыт, накопленный существующими комиссиями, а также обеспечит преемственность между нынешними программами работы и теми, которые будет осуществлять КРПЧ.

Under this pillar, African leaders have committed themselves to generating inclusive economic growth that will harness natural resources in order to diversify the structures of African economies and provide decent jobs to their peoples.
В рамках этого компонента лидеры африканских стран взяли на себя обязательства по обеспечению всеобъемлющего экономического роста, который позволит использовать природные ресурсы для диверсификации структуры экономики африканских стран и создания достойных рабочих мест для народов этих стран.

The solar thermal plant will harness the Suns warmth to melt salt, which will hold its heat to power a steam turbine in the evening: the first phase will generate for three hours after dark, the last stage aims to supply power 20 hours a day.
Солнечное тепло будет использоваться для плавления соли, которая, в свою очередь, будет обеспечивать энергией паровую турбину в вечернее время: сначала в течение трех часов после захода солнца, а в итоге 20 часов в сутки.

Mauritius and all other small island developing States attach great importance to this international meeting and hope that it will harness more efforts on the part of the international community to provide the required assistance to the small island developing States.
Маврикий и все остальные малые островные развивающиеся государства придают большое значение этому международному совещанию и надеются, что оно позволит в большей степени мобилизовать усилия международного сообщества на оказание необходимой помощи малым островным развивающимся государствам.

The partnership will harness the power of research in fisheries, aquaculture and fish value chains to improve programmes and policies for the benefit of millions of fishers and fish farmers belonging to some of the world's poorest communities.
Партнерство будет использовать исследовательские возможности в сфере рыболовства, аквакультуры и в цепочках добавленной стоимости рыбы для улучшения программ и политики в интересах миллионов рыбаков и рыбоводов, принадлежащих беднейшим слоям населения мира.

Noting that"the average young adult spends 10 hours of every day on the Internet, and someone searches for‘the meaning of life' every five seconds, while someone else searches for answers about‘spirituality' six times per second," Mr. Miscavige said that"SMP will harness the power of every social media outlet imaginable to provide those answers.
Отмечая, что« в среднем молодой человек проводит каждый день по 10 часов в Интернете, запросы о„ смысле жизни" делаются каждые пять секунд, а поиск ответов на вопросы о„ духовности"- шесть раз в секунду», Дэвид Мицкевич сказал, что« Центр саентологических СМИ будет использовать силу всех социальных СМИ, чтобы предоставить ответы на эти вопросы».

Beyond this, the New Urban Agenda will harness the concept and practice of sustainable urbanization.
Кроме того, Новая повестка дня для развития городов будет направлена на реализацию концепции и практики обеспечения устойчивой урбанизации.

UNICEF will harness the insight and knowledge accumulated from its field interventions and, in order to build knowledge, combines them with the wealth of emerging theoretical knowledge on areas of interest by partner agencies and academic institutions.
ЮНИСЕФ будет обобщать опыт и знания, полученные за счет его работы на местах, и в целях наращивания знаний будет объединять их с богатыми теоретическими знаниями по представляющим интерес областям, которые приобретают учреждения- партнеры и академические институты.

Since the federal Government is the nation's single largest consumer, purchasing over $200 billion worth of goods and services per year, it is envisaged that the implementation of the Executive Order will harness the federal government's purchasing power to promote markets of products and services that result in less risk to human and ecological health.
Поскольку федеральное правительство, осуществляя закупки товаров и услуг на сумму свыше 200 млрд. долл. США в год, является самым крупным потребителем в стране, предполагается, что осуществление распоряжения президента позволит использовать покупательную силу федерального правительства для целей поддержки рынков тех товаров и услуг, которые менее опасны для здоровья людей и представляют меньшую опасность в экологическом отношении.

We agree that the Task Force will harness the power of information and communications technologies for advancing the millennium development goals.
Мы согласны с тем, что Целевая группа укрепит потенциал информационных и коммуникационных технологий в достижении целей тысячелетия в области развития.

The focus of the new support model, according to the Secretary-General, will be placed on an integrated approach to the delivery of support services, which will harness available information systems in order to improve the interoperability of support services and also interface with the Global Service Centre in Brindisi, Italy, and the Regional Service Centre in Entebbe.
Как указывает Генеральный секретарь, в рамках новой модели поддержки существенное внимание будет уделяться углублению интеграции вспомогательных услуг с использованием имеющихся информационных систем в целях повышения оперативной совместимости вспомогательных услуг и обеспечения общего интерфейса с Глобальным центром обслуживания в Бриндизи, Италия, и Региональным центром обслуживания в Энтеббе.

CARICOM is therefore confident that he will harness all of his multiple talents to enable the Authority to be a true custodian of our common heritage.
Поэтому КАРИКОМ убежден в том, что он использует все свои многочисленные таланты для того, чтобы Орган стал подлинным хранителем нашего общего достояния.

In Jamaica and Nicaragua, grantees will harness the power of the mass media and the arts to promote equitable and non-violent behaviours and attitudes.
В Никарагуа и на Ямайке субсидианты будут использовать ресурсы средств массовой информации и сферы искусств для поощрения справедливых и ненасильственных позиций и поведения.