WILL HOPEFULLY на Русском - Русский перевод

• будем надеяться
• есть надежда
• как можно надеяться будет

Примеры использования Will hopefully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which will hopefully lead us to Walter.
Который, будем надеяться, приведет нас к Уолтеру.

The prime cost of the products will hopefully not go up too much.
Себестоимость продукции, дай Бог, не сильно вырастет.

While there have since been 17 unsuccessful attempts to elect a new Prime Minister, the recent Supreme Court intervention should facilitate the process and will hopefully end the political deadlock.
С тех пор было предпринято 17 неудачных попыток избрать нового премьер-министра, и недавно принятое Верховным судом решение должно облегчить этот процесс и, следует надеяться, поможет найти выход из политического тупика.

The decisive passes will hopefully come from Ja-Cheol Koo of FC Augsburg.
Решающие передачи, возможно, будут поступать от игрока клуба« Аугсбург» Ку Джа Чхоль.

A beautiful white sandy beach and drinks with little umbrellas will hopefully stimulate conversation.
Прекрасный белоснежный пляж и напитки с маленькими зонтиками будем надеяться, стимулируют общение.

This noble idea will hopefully help protect the coral reefs from further damage.
Будем надеятся, что эта благородная идея поможет защитить коралловые рифы от дальнейшего повреждения.

Thus, an end will be put to this conflict and its files will hopefully be closed.
Тем самым будет положен конец этому конфликту и, будем надеяться, что это будет последней страницей в его истории.

The Assembly's consideration of the report will hopefully provide useful feedback to the Council on its performance.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей этого доклада, будем надеяться, даст Совету полезную информацию о результативности его работы.

She's gonna make a lot of money… And pay her way through college, Which will hopefully lessen the sting.
Она собирается заработать много денег и сама заплатить за выбранный колледж, который, будем надеяться, не занимается надувательством.

The new international instrument that will hopefully emerge from these negotiations will be the cornerstone document for any major initiative related to climate change in the years to come.
Новый международный документ, который, следует надеяться, будет разработан по итогам этих переговоров, будет важнейшим документом для любой крупной инициативы, связанной с изменением климата в предстоящие годы.

We are launching the site, I will pay for some advertising on social media that will hopefully pull in more than the spend.
Мы запускаем сайт, я заплачу за рекламу в социальных сетях, которая, надеюсь, будет больше результативной, чем убыточной.

However, the new statistics will hopefully mean that the large enterprises take the lead so that the good experience gained from promoting equal pay between women and men will spread to other enterprises.
Однако появление новых статистических данных позволяет надеяться на то, что крупные предприятия возглавят этот процесс, так что положительный опыт содействия равной оплате труда женщин и мужчин распространится и на другие предприятия.

In the meantime this new negotiating process will hopefully encourage self-restraint measures.
Между тем этот новый переговорный процесс будет, как мы надеемся, поощрять меры сдержанности.

This will hopefully be achieved before 2015, but there will be a continuing need thereafter to encourage cohesion and effective governance and an empowered partner for the United Nations as it seeks to assist Lebanon.
Есть надежда, что эта цель будет достигнута до 2015 года, при этом будет необходимо и далее добиваться обеспечения сплоченности и эффективного управления, а Организации Объединенных Наций, в контексте оказания помощи Ливану, будет необходимо наладить партнерские отношения с той или иной полномочной структурой.

They are authorized to issue shares which will hopefully facilitate their forthcoming privatization.
Они имеют право на выпуск акций, что, как ожидается, будет способствовать их предстоящей приватизации.

The invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit Iran, which will hopefully take place in the near future;
Приглашение правительства Исламской Республики Иран, направленное Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, посетить Иран, что, как можно надеяться, будет сделано в ближайшем будущем;

The implementation of disaster-reduction activities will hopefully help to lower the risk posed by natural calamity.
Осуществление мероприятий по сокращению последствий стихийных бедствий, будем надеяться, сократит риск, причиняемый стихийными бедствиями.

Hear the story of Montezuma by playing the game, like any other related pop cap games, it has a interesting Maya story which you can find out only by completing the levels, in this way you will get the missing pieces of the story and by the end of the game you will hopefully have all the puzzle pieces to put them together.
Слушайте историю Монтесумы, играя в игру, как и любые другие связанные с поп капитализации игр, он имеет интересную историю майя, который можно найти только путем заполнения уровни, таким образом вы получите недостающие фрагменты истории и конец игры вы будете надеяться иметь все части головоломки, чтобы собрать их вместе.

A centre for Saami health research is also being established, which will hopefully improve the quality of the health services for the Saami population.
Кроме того, для саами сооружается центр медицинских исследований, который, как можно надеяться, будет способствовать повышению качества медицинского обслуживания населения из числа саами.

Recent developments at the national, regional and international levels, in the prosecution of those responsible for violence against women are very important steps in the fight against impunity, not only because the perpetrators are brought to justice, but also because of the general deterrent effect such developments will hopefully have.
Недавние события на национальном, региональном и международном уровнях, связанные с привлечением к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия в отношении женщин, являются важными шагами в борьбе с безнаказанностью не только в силу того, что виновники предстают перед судом, но и потому, что эта практика, как хочется надеяться, будет оказывать общее сдерживающее воздействие.

It is envisioned that the Secretariat should be operational by 2004 and will hopefully coordinate the implementation of agreed MSG decisions.
Предполагается, что секретариат начнет работать к 2004 году и, как мы надеемся, будет координировать осуществление согласованных решений Группы.

The Secretary-General encourages Japan and the Democratic People's Republic of Korea to remain committed to this investigation process, which will hopefully produce substantive and positive results.
Генеральный секретарь призывает Японию и Корейскую Народно-Демократическую Республику продолжать это расследование, по итогам которого, мы надеемся, будут достигнуты существенные положительные результаты.

The leadership shown by the United States of America and the European Union will hopefully lead to sustained support for the Global Fund, which we consider a valuable means to fight the pandemic.
Ведущая роль Соединенных Штатов Америки и Европейского союза в этом деле породит, есть надежда, прочную поддержку Глобального фонда, который мы считаем ценным средством борьбы с пандемией.

Secretary-General Kofi Annan has called the Summit"a gathering of the world's pre-eminent religious and spiritual leaders in a united call for peace that will hopefully strengthen the prospect for peace as we enter the new millennium.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назвал этот саммит« собранием выдающихся религиозных и духовных лидеров планеты, объединившихся в стремлении к миру, которое, как мы надеемся, будет способствовать укреплению мира на пороге нового тысячелетия».

To further this end, the present deliberations of the Assembly will hopefully add new determined efforts generating a greater impetus in the fight against drug abuse and new resoluteness in facing the challenges lying ahead.
Достижению этой цели, хотелось бы надеяться, будут способствовать нынешние обсуждения Ассамблеи, которые приведут к новым решительным усилиям, придав тем самым больший стимул борьбе против злоупотребления наркотиками и повысив решимость в подходе к стоящим впереди задачам.

The Bulgarian delegation will support your further efforts in the inter-sessional consultations that will hopefully bring about an early start of substantive work in this Conference next year.
Болгарская делегация будет поддерживать Ваши дальнейшие усилия в ходе межсессионных консультаций, которые, будем надеяться, обеспечат скорейшее начало предметной работы на нашей Конференции в следующем году.

Similar to the process in Mazar-i-Sharif, disarmament, demobilization and reintegration in Kabul will hopefully take place in parallel with the ISAF-sponsored heavy weapons cantonment plan, which began on 10 December with the collection of 250 heavy weapons.
Аналогично процессу в Мазари-Шарифе, разоружение, демобилизация и реинтеграция в Кабуле будут, как следует надеяться, осуществляться параллельно плану сдачи тяжелых вооружений под контролем МССБ, выполнение которого началось 10 декабря, когда было сдано 250 единиц тяжелых вооружений.

The statements made in the plenary on Tuesday 21 January and today also provided us with valuable guidance which will hopefully contribute to the consensus-building process on the agenda and programme of work.
Ценным ориентиром, который, как хотелось бы надеяться, будет способствовать процессу формирования консенсуса по повестке дня и организации работы, являются выступления, прозвучавшие на пленарном заседании во вторник, 21 января, а также сегодня.

Sri Lanka, together with the delegation of Egypt, hopes to submit a draft resolution on this agenda item that will hopefully facilitate a consensus in the 1999 session of the Conference on Disarmament that will enable more productive work in an ad hoc committee.
Шри-Ланка рассчитывает представить совместно с делегацией Египта проект резолюции по данному пункту повестки дня, который, мы надеемся, будет способствовать достижению на сессии Конференции по разоружению 1999 года консенсуса, создающего условия для более продуктивной работы в специальном комитете.

The establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN Women) was a historic achievement that will hopefully consolidate and strengthen the efforts for gender equality and the empowerment of women.
Создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) стало историческим достижением, которое, как ожидается, позволит упрочить и укрепить усилия по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.