WILL INCLUDE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• будет включать разработку
• будут предусматривать разработку
• будут включать разработку

Примеры использования Will include the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will include the development of joint funding proposals for activities for consideration by donors.
Эти усилия будут включать разработку совместных предложений по финансированию мероприятий для рассмотрения донорами.

Specialized training of 1,240 security and safety personnel in security awareness that will include the development and delivery of a number of special training modules.
Специализированная учебная подготовка 1240 сотрудников служб охраны и безопасности по оценке состояния безопасности, которая будет включать разработку и проведение ряда специализированных учебных занятий.

This will include the development of a regional(ECE) Sustainable Energy Strategy for the Twenty-first century SES 21.
Разработка, в частности, региональной( ЕЭК) Стратегии устойчивой энергетики на двадцать первый век СУЭ 21.

Specialized training of 1,240 security and safety personnel in security awareness that will include the development and delivery of a number of special training modules.
Специальная подготовка 1240 сотрудников служб безопасности и охраны по вопросам повышения осведомленности в вопросах безопасности, которая будет включать разработку и использование ряда специальных учебных модулей.

This will include the development of a global database for designs to complete all major types of industrial property data.
Это будет включать создание глобальной базы данных по образцам в целях доработки всех основных видов данных в области промышленной собственности.

In so doing, the Division will develop change management strategies, which will include the development of new policies, training programmes and materials, and communications support.
В ходе выполнения этих функций Отдел будет разрабатывать стратегии управления процессом преобразований, которые будут включать разработку новых директив, учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.

It will include the development of specific measures relevant to the cross-cutting issues when implementing the Protocol.
Она будет включать в себя разработку конкретных мер, связанных с вопросами общего характера, в ходе осуществления Протокола.

Specific practical steps to close the loop between practical capacity building at the community level and the international policy debate will include the development of patent landscapes and other patent related tools in the field of GR and TK.
Конкретные практические шаги, направленные на устранение разрыва между реальными усилиями по укреплению потенциала на общинном уровне и международной политической дискуссией, будут включать разработку патентных ландшафтов и других патентно- правовых документов в области ГР и ТЗ.

This will include the development of learning materials and opportunities for staff on knowledge generation, management and sharing, and their roles and responsibilities.
Она предусматривает разработку учебных материалов и создание возможностей для сотрудников в том, что касается накопления знаний, управления и обмена ими, а также их роли и обязанностей.

At present, on behalf of the Head of State, we work on finalizing the Digital Kazakhstan program, which will include the development of human capital, the development of a proactive state, the creation of a digital infrastructure and the digitization of all sectors of the economy.
В настоящее время по поручению Главы государства мы занимаемся доработкой программы« Цифровой Казахстан», которая будет включать в себя развитие человеческого капитала, развитие проактивного государства, создание цифровой инфраструктуры и цифровизации всех отраслей экономики.

It will include the development of options for the optimal level of independence, organizational structure and resource requirements that meet identified best practices.
Этот обзор будет включать разработку вариантов оптимального уровня независимости, организационной структуры и потребностей в ресурсах, которые бы соответствовали выявленной передовой практике.

Looking forward, he pointed to vulnerability and adaptation assessments being developed on a wider, regional scale that will include the development of new high-resolution scenarios based on regional climate models, and to joint capacity-building efforts in the Caribbean that are expected to allow further in-depth studies.
Говоря о перспективах, он указал на оценки уязвимости и адаптации, проведение которых готовится в более широких региональных масштабах и которые будут включать в себя разработку новых сценариев с высокими показателями разрешения, основанных на региональных климатологических моделях, и отметил совместные усилия по наращиванию потенциала в странах Карибского бассейна, которые, как ожидается, позволят провести дополнительные углубленные исследования.

This will include the development of a short publication containing answers to frequently asked questions on the Convention and its accession process, with examples on the process of accession from recent Parties.
Это будет включать разработку краткого издания, содержащего ответы на часто задаваемые вопросы в отношении Конвенции и процесса присоединения к ней, с примерами недавних процессов присоединения Сторон.

The second phase of the project will include the development of an implementation strategy to realise the action plan.
Второй этап проекта предусматривает разработку стратегии осуществления для перевода плана действий в практическую плоскость.

The programme will include the development of a long-term master plan for telecommunications, the establishment of a telecommunications training centre and the granting of fellowships for technical training.
Программой предусматривается разработка долгосрочного генерального плана в области телекоммуникации, создание учебного центра по вопросам телекоммуникации и предоставление стипендий для технической подготовки.

The collaboration between the two Departments has resulted in a proposed project that will include the development and implementation of additional training programmes by OHRM to include DPKO and DFS staff members, including planning, administration and evaluation of the programmes.
Результатом сотрудничества между двумя департаментами стал предлагаемый проект, который предусматривает разработку и осуществление УЛР дополнительных учебных программ, которые охватывали бы сотрудников ДОПМ и ДПП, включая планирование, административное обслуживание и оценку таких программ.

This programme will include the development of training materials and preparation of the updated version of International Merchandise Trade Statistics: Compilers Manual.
Эта программа будет включать составление учебных материалов и подготовку обновленного варианта издания Статистика международной торговли товарами: руководство для составителей.

The detailed implementation planning will include the development of precise flows of work between the ZFA Data Consumer, Clearinghouse, and ZFA Data Provider.
Подробное планирование мер по реализации будет включать разработку точных рабочих потоков между пользователями данных ДФЗ, центром обмена информацией и поставщиками данных ДФЗ.

This will include the development of surveys to measure the capacity building satisfaction of SME support institutions and to track of services and IP information being provided to SMEs by such institutions.
К ним относится составление опросников для определения степени удовлетворенности структур оказания поддержки МСП деятельностью по наращиванию потенциала и отслеживание услуг и информации по ИС, предоставляемых МСП такими структурами.

The third stage, which is scheduled to commence at the end of 2013, will include the development of:(i) a 20-year capital programme;(ii) a database to be used for monitoring and reporting on project performance; and(iii) a finalized project prioritization methodology.
Третий этап, начало которого запланировано на конец 2013 года, будет включать разработку: i 20летней программы капиталовложений; ii базы данных для использования в целях мониторинга и подготовки докладов об исполнении проектов; и iii законченной методики приоритизации проектов.

Activities will include the development of a standardized training curriculum, the development and dissemination of e-learning tools, regional training workshops for staff of competent national authorities and the provision of ad hoc technical assistance.
Виды деятельности будут включать разработку стандартизированной программы профессиональной подготовки, разработку и распространение инструментов электронного обучения, региональные семинары- практикумы по профессиональной подготовке для персонала компетентных национальных органов и предоставление специальной технической помощи.

The immediate priorities for the transitional federal institutions will include the development of a national security and stabilization plan, the promotion of reconciliation, and the urgent need to improve the humanitarian situation and quality of life of the Somali people.
Первоочередные приоритеты переходных федеральных учреждений будут включать разработку национального плана обеспечения безопасности и стабилизации, поощрение примирения, а также удовлетворение настоятельной потребности в улучшении гуманитарной ситуации и повышении качества жизни населения Сомали.

New measures will include the development of energy efficiency certificates("White Certificates"), and their possible integration with the carbon market; the further development of Energy Services and Energy Service Companies(ESCOs); and of financial initiative to support investments in energy efficiency.
Новые меры будут предусматривать разработку сертификатов энергоэффективности(" белые сертификаты") и их возможное использование на рынке выбросов углерода, дальнейшее развитие энергетических услуг и энергосервисных компаний, а также проявление финансовых инициатив в поддержку инвестиций по повышению энергоэффективности.

In addition to activities undertaken under the Montreal Protocol, support services provided by UNIDO for mitigation will include the development of viable projects for greenhouse gas emission reductions in developing countries and economies in transition, which will provide sustainable development benefits at the national level in addition to contributing to global environmental efforts to mitigate climate change.
Помимо мероприятий, осуществляемых по линии Монреальского протокола, вспомогательные услуги, предоставляемые ЮНИДО в целях смягчения последствий изменения климата, будут включать разработку жизнеспособных проектов по сокращению выбросов парниковых газов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые призваны обеспечить получение устойчивых выгод в области развития на национальном уровне, а также содействовать осуществлению глобальных природоохранных усилий, направленных на смягчение последствий изменения климата.

Subsequent work will include the development of standards for new GNSS elements such as the modernized GPS of the United States, the Global Navigation Satellite System(GLONASS) of the Russian Federation and the European system GALILEO.
Последующая работа будет включать разработку стандартов для новых элементов ГНСС, таких как модернизированная Глобальная система определения местоположения( GPS) Соединенных Штатов, Глобальная навигационная спутниковая система( ГЛОНАСС) Российской Федерации и Европейская система ГАЛИЛЕО.

Action necessary to provide appropriate protection will include the development of a clear child-protection strategy which recognizes the particular risks faced by some groups of children, and the extra barriers they face in obtaining help.
Надлежащие меры для обеспечения должной защиты будут включать в себя выработку внятной стратегии защиты детей, признающей особые опасности, которые угрожают отдельным группам детей, и дополнительные трудности, с которыми они сталкиваются при получении помощи.

The audit of IMIS will include the development and utilization of computer-assisted audit techniques as well as the designing of data retrieval programmes to access both applications data and the audit trail in order to automate as much as possible the auditing process of transactions and systems carried under IMIS.
Ревизия ИУИС будет предусматривать разработку и использование методов проведения ревизии с помощью средств ЭВМ, а также разработку программ информационного поиска для оценки используемой информации и процедур ревизии для максимальной автоматизации процесса ревизии финансовых операций и систем, применяемых в рамках ИУИС.

In particular, the promotion of environmentally sound management practices will include the development, adoption and use of tools(e.g., environmental impact assessments and stakeholder dialogue) for sustainable development and management of waterrelated infrastructure such as hydropower and sanitation facilities.
В частности, меры по содействию применению экологически рациональной практики регулирования будут предусматривать разработку, внедрение и использование механизмов( например, экологические экспертизы и диалоги с участием заинтересованных субъектов), призванных обеспечить удовлетворяющий критериям устойчивости процесс создания водохозяйственной инфраструктуры и управления ею, речь, например, идет об объектах гидроэнергетики и санитарно-технических сооружениях.

The audit of IMIS will include the development and utilization of computer-assisted audit techniques as well as the designing of data retrieval programmes to access both applications data and the audit trail in order to automate to the greatest extent possible the auditing process of transactions and systems carried under IMIS;
Ревизия ИМИС будет включать разработку и использование методов ревизии с использованием компьютеров, а также подготовку программ информационного поиска для доступа как к прикладным данным, так и ревизорским данным, с тем чтобы в максимально возможной степени автоматизировать процесс ревизии операций и систем в рамках ИМИС;

Apart from Montreal Protocol activities, support services for mitigation will include the development of viable projects for greenhouse gas emission reductions in developing countries and economies in transition, which will provide sustainable development benefits at the national level in addition to contributing to global environmental efforts to mitigate climate change.
Помимо мероприятий, осуществляемых по линии Монреальского протокола, вспомогательные услуги по смягчению последствий будут включать в себя разработку жизнеспособных проектов по сокращению выбросов парниковых газов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые призваны обеспечить получение устойчивых выгод в области развития на национальном уровне, а также содействовать осуществлению глобальных природоохранных усилий, направленных на смягчение последствий изменения климата.