WILL INVARIABLY на Русском - Русский перевод

• неизбежно будут
• будет неизменно

Примеры использования Will invariably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Big bets will invariably get them to fold.
Большие ставки непременно заставить их сбросить карты.

He also knows that in the garden beyond the fence he will invariably see the same thing.
Кроме того, он знает, что в саду за решеткой он неизбежно увидит одно и то же.

They will invariably recur within a few months.
Через несколько месяцев всегда происходит рецидив.

Any discussion of luxury hotels in Jerusalem will invariably include the King David Hotel.
Отель« Царь Давид»( The King David Hotel), безусловно, входит в число самых роскошных отелей Иерусалима.

The controller will invariably allow only one user access to one of the two options.
Контроллер однозначно разрешит доступ только одному пользователю к одной из указанных опций.

Fashionable and stylish accessories of a known American brand will invariably draw attention to themselves.
Модные и стильные аксессуары известного американского бренда неизменно притягивают к себе взгляды.

After that will invariably appear above symptoms.
После чего неизменно будут появляться вышеописанные симптомы.

If either or both of the parents manifest signs of the disease, one or more of the offspring will invariably suffer also.
Если в одном или обоих родителях проявляются признаки заболевания, один или более из потомков неизбежно страдают тем же.

Observe them, and you will invariably discover the flaming force.
Присмотритесь к ним, и всегда найдете мощь пламенную.

Obviously, the policy concerns and policy measures implemented by both groups of countries will invariably converge over time.
Совершенно очевидно, что со временем политические проблемы и политические меры, реализуемые обеими группами стран, неизбежно станут одинаковыми.

Developing countries will invariably face difficulties.
Развивающиеся страны неизбежно будут сталкиваться с трудностями.

That will invariably mean the strengthening of international cooperation in crime prevention and criminal justice.
Это непременно будет означать укрепление международного сотрудничества в предупреждении преступности и в уголовном правосудии.

However, priorities and approaches will invariably differ between the two sets of countries.
Однако приоритеты и подходы у этих двух групп стран постоянно различаются.

Countries will invariably try to avoid an unsustainable debt burden, since the costs of the economic turmoil that typically follows default are enormous.
Страны всеми силами стараются избежать того, чтобы задолженность достигла неприемлемого уровня, поскольку издержки экономического кризиса, который обычно следует за дефолтом, огромны.

In the Australian context, IHL principles will invariably affect military decisions concerning targeting.
Применительно к Австралии принципы МГП неизменно оказывают влияние на военные решения, касающиеся целеопределения.

Oil import dependence of countries in North America, western Europe and central and eastern Europe(with the exception of the Russian Federation) will invariably rise with time.
Зависимость от импорта нефти стран Северной Америки, Западной Европы и Центральной и Восточной Европы( за исключением Российской Федерации) неизбежно будет усиливаться.

And one of them will invariably look like your future project.
Одна из них обязательно будет похожа на ваш будущий проект.

There is an undeniable luck factor involved inpoker tournamentsand cash games and players will invariably get dealt bad cards from time to time.
Никто не отрицает, что удача- это одна из составляющих успешной игры в покерных турнирахи в игре на деньги, и игроки неизбежно время от времени получают плохие карты.

Even if we cannot help those who will invariably go hungry, let's not insult them by throwing away what they will die yearning for.
Даже если мы не можем помочь тем, кто будет неизменно голодать, давайте не оскорблять их выбрасывать то, что они умрут стремление к.

These phases can be estimated by a number of means but all methods can only produce general predictions as the actual conditions on site will invariably differ from the laboratory test conditions.
Эти стадии можно оценить при помощи ряда методов, но они могут дать лишь общий прогноз, поскольку реальные полевые условия будут в любом случае отличаться от лабораторных.

In the final analysis, these measures will invariably have to be paid for, and in most cases by energy consumers.
В конечном счете за эти меры неизбежно придется платить, причем в большинстве случаев потребителям энергии.

It would be even better if the matter was stalled until the outcome of the CMI and UNCITRAL initiative to consider maritime transport law in the broader context, part of which will invariably involve multimodal transport issues.
Еще лучше было бы отложить рассмотрение данного вопроса до тех пор, пока не станут известны результаты реализации инициативы ММК и ЮНСИТРАЛ по исследованию транспортного законодательства в более широком контексте, в процессе которого неизбежно будут отчасти затронуты и проблемы мультимодальных перевозок.

While market liberalization will invariably enhance economic efficiency, its eventual impact on other policy objectives is not clear.
Хотя либерализация рынков неизменно ведет к повышению экономической эффективности, ее конечное воздействие на другие стратегические цели не ясно.

However, the expected rapid growth in natural gas consumption will invariably boost import dependency in Europe.
Однако ожидаемый стремительный рост потребления природного газа неизбежно приведет к резкому повышению зависимости от импорта в Европе.

The individual agent will invariably prefer to have his or her claim made by the United Nations rather than his or her State of nationality.
Индивидуальный агент будет неизменно предпочитать, чтобы его или ее требование предъявлялось Организацией Объединенных Наций, а не его или ее государством гражданства.

I also believe that the actions we take in the fight against illicit drug trafficking will invariably reflect our perception of what the root causes of the problem are.
Я также полагаю, что меры, которые мы принимаем в борьбе против незаконной торговли наркотиками неизбежно будут отражать наше представление о том, в чем же коренные причины проблемы.

This growing concern over energy security will invariably affect the debate, and influence decisions on a number of important and thorny energy policy issues, related to nuclear power, coal and environmental standards.
Эта растущая обеспокоенность в отношении энергобезопасности неизбежно отразится на полемике по этому вопросу, будет оказывать влияние на решения по ряду важных и непростых вопросов энергетической политики, связанных с атомной энергетикой, углем и экологическими нормами.

Since financial integrity is so crucial to anti-corruption efforts, the present study will also focus on the role of Parliaments in financial management, i.e. financial control and oversight, and how a corrupt Parliament that abdicates from these crucial responsibilities will invariably promote and nurture corruption.
Поскольку честность в финансовых вопросах имеет столь огромное значение для результативности усилий по борьбе с коррупцией, особое внимание в данном исследовании будет также уделено роли парламентов в сфере финансового управления, т. е. финансового контроля и надзора, а также вопросу о том, каким образом коррумпированный парламент, уклоняясь от выполнения этих важнейших обязанностей, неизбежно будет поощрять и подпитывать коррупцию.

At the same time, these agreements are so complex that they will invariably impact upon each other and many other sustainable development related concerns.
В то же время эти соглашения носят столь сложный характер, что они неизбежно будут оказывать воздействие друг на друга и на большое число других проблем, касающихся устойчивого развития.

Such methods of governing will, invariably, require that the citizens themselves consider whether they fulfil the requirements for exemption, and that they must duly apply for exemption, in the manner and within the time limits posed, and the State party does not consider such legal regimes to be discriminatory.
Безусловно, такие методы управления требуют, чтобы граждане сами определяли, соблюдают ли они требования в отношении освобождения, и чтобы они надлежащим образом и в установленные сроки представляли заявления об освобождении, и государство- участник не считает такие правовые режимы дискриминационными.