WILL MARK THE BEGINNING на Русском - Русский перевод

• ознаменует начало

Примеры использования Will mark the beginning на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it will mark the beginning of something wonderful.
Но это ознаменует начало чего-то удивительного.

It is to be hoped that these improvements will mark the beginning of sustainable positive change.
Следует надеяться, что эти сдвиги положат начало устойчивым положительным переменам.

His return will mark the beginning of a long and difficult period of reconstruction.
Его возвращение знаменует начало долгого и трудного периода восстановления.

Later today, Anna will make an announcement from the mother ships that will mark the beginning of our"Live Aboard" program.
В течение дня Анна сделает заявление с материнского корабля, которое отметит начало нашей программы" Жизнь на Борту.

It may be that this will mark the beginning of a new era in medical bibliography.
Считается, что оно« ознаменовало новую эру в искусстве книгопечатания».

The French diplomat Jean-Pierre Lacroix has said that"the upcoming presidential elections will mark the beginning of a new chapter in the stabilization of Mali.
Французский дипломат Жан-Пьер Лакруа заявил« Будущие президентские выборы станут началом новой главы в стабилизации Мали».

These matches will mark the beginning of the St. Petersburg Corporate Games.
Матчи положат начало первым Санкт-Петербургским корпоративным играм.

We can only applaud this positive step while expressing the hope that it will mark the beginning of a new era for the people of Rwanda.
Мы можем только приветствовать этот позитивный шаг, выражая надежду, что он положит начало новой эры для народа Руанды.

This will mark the beginning of a new era in the troubled recent history of Afghanistan.
Это событие ознаменует собой начало новой эпохи в современной истории многострадального Афганистана.

Representatives of the Chinese delegation, together with the management DGTU cut the traditional red ribbon, which will mark the beginning of the work structure.
Представители китайской делегации вместе с руководством ДГТУ перерезали традиционную красную ленточку, которая и ознаменует начало работы структуры.

We hope that this Treaty will mark the beginning of general nuclear disarmament.
Мы надеемся, что этот Договор положит начало всеобщему ядерному разоружению.

We hope that this, which gives States timely information about the work of the Court, will continue in the future and will mark the beginning of a more effective dialogue.
Мы надеемся на продолжение такой практики, в результате которой государства получают своевременную информацию о работе Суда, в будущем, а это положит начало более эффективному диалогу.

We believe that these elections will mark the beginning of the end for those forces attempting to thwart the progress and the reconstruction of Afghanistan.
Мы считаем, что эти выборы ознаменуют собой начало конца тех сил, которые пытаются сорвать прогрессивное развитие и восстановление Афганистана.

Stepping up our outreach efforts and developing not only assistance activities but also economic ties with Africa will mark the beginning of a new era in our relationship with that continent.
Активизация наших пропагандистских усилий и развитие не только экономической деятельности, но и экономических связей с Африкой ознаменуют начало новой эры в наших отношениях с этим континентом.

It expresses the hope that the meeting will mark the beginning of a regular and constructive dialogue between the President of Angola and the leader of UNITA.
Он выражает надежду на то, что встреча явится началом регулярного и конструктивного диалога между президентом Анголы и лидером УНИТА.

We hope that this Conference will go down as a turning point in the history of the Convention and that the adoption of the 10-year strategic plan and framework will mark the beginning of a new phase in its implementation.
Мы надеемся, что эта Конференция станет поворотным моментом в истории Конвенции и что утверждение десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ ознаменует собой начало нового этапа в ее осуществлении.

We also hope that those discussions will mark the beginning of a reconsideration of the concept of foreign debt from which the developing countries suffer.
Мы также надеемся на то, что ведущиеся переговоры ознаменуют собой начало процесса переосмысления концепции внешней задолженности, от которой страдают развивающиеся страны.

The adoption of a development strategy as set out in the broad approach outlined above, together with a detailed programme of action, will mark the beginning of a new phase in the partnership and co-operation between Africa and the developed world.
Принятие стратегии развития, сформулированной в рамках изложенного выше широкого подхода, а также подробной программы действий ознаменует начало нового этапа в развитии партнерских отношений и сотрудничества между Африкой и развитыми странами.

The signature of this document will mark the beginning of the second phase, which will deal with the implementation of the remaining political items of the Lusaka Protocol.
Подписание этого документа будет знаменовать собой начало второго этапа, в ходе которого будут осуществляться остальные политические пункты Лусакского протокола.

Date We propose that the conference should be held during 2001 so that the coming century will mark the beginning of an earnest and sincere concerted effort to eliminate this problem.
Мы предлагаем провести конференцию в течение 2001 года, с тем чтобы предстоящее столетие ознаменовало начало осуществления честных и искренних согласованных действий по решению этой проблемы.

CHEMP hopes that this will mark the beginning of a fruitful collaboration with both David Leon and the Almazov Centre, that will be consolidated when a number of scholars and clinicians from Almazov attend the CHEMP workshop on March 21st to discuss Health Economic Evalutation.
Наш Центр что этой встречей было обозначено начало успешного сотрудничества трехстороннего формата, что получит еще более зримые очертания после посещения учеными и врачами Центра Алмазова семинара на площадке НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург 21 марта, где будут обсуждаться вопросы оценки экономики здоровья.

We welcome the proposed international conference on the Great Lakes region and hope that this will mark the beginning of lasting peace for the Congolese people, as well as for the people of the whole region.
Мы приветствуем предложение о проведении международной конференции, посвященной положению в районе Великих озер, и выражаем надежду на то, что она ознаменует собой начало установления прочного мира в интересах конголезского народа, а также в интересах народов всего региона.

This will mark the beginning of the reconstitution phase, at which time UNMIT, pursuant to the arrangements to be agreed upon with the Government(see para. 23 above), will hand over to the national police responsibility for the conduct and the command and control of all operations of the police in Timor-Leste.
Это будет знаменовать начало этапа восстановления, в ходе которого ИМООНТ в соответствии с договоренностями, согласованными с правительством( см. пункт 23 выше), передаст национальной полиции обязанности по осуществлению управления и контроля за всей деятельностью полиции в Тиморе- Лешти.

Despite all efforts, it is not clear whether these positive steps will mark the beginning of self-sustaining progress in police restructuring and reform and the establishment of the rule of law.
Несмотря на все усилия, пока не ясно, свидетельствуют ли эти позитивные шаги о начале устойчивого прогресса в реорганизации и реформе полиции и утверждении законности.

It is our hope that this Dialogue will mark the beginning of a formal and, if possible, permanent process that keeps the important subject of international migration and development under discussion within the international community and leads to the adoption of measures to ensure that it serves all of mankind, wherever they may be.
Мы надеемся на то, что этот Диалог ознаменует собой начало, по возможности, официального постоянного процесса, благодаря которому важная проблема международной миграции и развития постоянно будет предметом обсуждении международного сообщества и приведет к принятию мер, благодаря которым она будет служить интересам всех представителей человечества, где бы они ни находились.

I am convinced that the festive moments we are now sharing during the fiftieth session of the United Nations General Assembly will mark the beginning of a new era in our purposeful and responsible approach to the future evolution of the international community.
Я убежден, что эти праздничные моменты нашей работы в течение пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ознаменуют начало новой эры в нашем целенаправленном и ответственном подходе к будущей эволюции международного сообщества.

It is the hope of Ghana that this session will mark the beginning of the renaissance of the United Nations, ready to collectively commit itself to the pursuit of the objectives of our Organization as reflected in the principles and purposes of the Charter.
В Гане надеются на то, что данная сессия ознаменует собой начало процесса возрождения Организации Объединенных Наций, которая готова к тому, чтобы ее члены взяли на себя коллективное обязательство добиваться решения стоящих перед нашей Организацией задач, отражением которых являются изложенные в Уставе принципы и цели.

Finally, let me also express the hope that the spirit of cooperation now established, will be maintained in future and that the start of the trial will mark the beginning of a process leading to the normalization of relations among all parties concerned for the benefit of the international community as a whole.
Позвольте мне в заключение также выразить надежду на то, что дух сотрудничества, царящий в настоящее время, сохранится и в будущем и что начало судебного процесса ознаменует начало процесса продвижения в направлении нормализации отношений между всеми заинтересованными сторонами в интересах всего международного сообщества.

As highlighted at the Denver Summit of the Eight, the Conference will mark the beginning of the implementation of the Convention by promoting effective plans of action- in the Mediterranean area, for example- and experiences of joint implementation, and will provide the opportunity to renew sound and concrete international cooperation through a better use of available resources to address this issue.
Как подчеркивалось на встрече на высшем уровне" большой восьмерки", эта Конференция ознаменует собой начало осуществления Конвенции путем содействия эффективным планам действий- в районе Средиземноморья, например,- а также опыта совместного осуществления и предоставит возможность для возобновления действенного и конкретного международного сотрудничества путем лучшего использования имеющихся ресурсов для решения этого вопроса.

I also expressed the hope that the spirit of cooperation now established will be maintained and that the start of the trial will mark the beginning of a process leading to the normalization of relations among all parties concerned for the benefit of the international community as a whole.
Я также выразил надежду, что дух сотрудничества, царящий в настоящее время, сохранится и что начало судебного процесса ознаменует начало процесса продвижения в направлении нормализации отношений между всеми заинтересованными сторонами в интересах всего международного сообщества.