MARK THE BEGINNING на Русском - Русский перевод

• ознаменовать начало
• знаменовать собой начало
• отмечен началом
• ознаменует начало
• знаменуют собой начало

Примеры использования Mark the beginning на Английском языке и их переводы на Русский язык

This week, we mark the beginning of the Jewish new year.
На этой неделе мы отмечаем начало еврейского нового года.

They bore their first fruit with the liberation of Homs which could mark the beginning of the end of the war of aggression.
Их первыми плодами стало освобождение Хомса, которое, по всей видимости, знаменует собой начало конца этой агрессивной войны.

They mark the beginning of classical period of Khmer civilization, dating from the late 9th century.
Эти храмы знаменуют собой начало классического периода цивилизации кхмеров, начиная с конца IX века.

Today's debate should mark the beginning of our common efforts.
Сегодняшние прения должны ознаменовать начало нашей общей работы.

The signing of the Uruguay Round agreements, under the sponsorship of GATT, and the creation of the World Trade Organization(WTO) mark the beginning of a new era in international trade.
Подписание соглашений в рамках Уругвайского раунда под эгидой ГАТТ и создание Всемирной торговой организации( ВТО) знаменует начало новой эры в международной торговле.

The posting will also mark the beginning of Initial Evaluation.
Эта публикация также будет означать начало первичной оценки.

When people start buying preowned electric vehicles and understand how profitable they are compared to cars with ICE, we can mark the beginning of the revolution in the automotive industry.
После того как люди начнут покупать первые поддержанные электромобили и поймут, насколько они выгодны по сравнению с машинами с ДВС, можно будет отметить наступление революции в автомобильной индустрии.

These plenary meetings mark the beginning of an earnest preparatory process for the September summit.
Эти пленарные заседания знаменуют собой начало реального подготовительного процесса к сентябрьскому саммиту.

On the contrary, the international community's response to this humanitarian crisis must mark the beginning of a programme of repatriation.
Напротив, отклик международного сообщества на этот гуманитарный кризис должен ознаменовать собой начало осуществления программы репатриации.

These inconceivable transactions mark the beginning of universe history, mark the coming into existence of time itself.
Эти невообразимые процессы знаменуют собой начало истории вселенной, появление самого времени.

The Mission to Tokelau was the first that the Committee had undertaken in about eight years, and should mark the beginning of a more proactive stage of its work.
Миссия в Токелау является первой проведенной Комитетом за последние примерно восемь лет миссией в эту территорию, и она должна ознаменовать собой начало более активного этапа в его работе.

It should mark the beginning of a period of coexistence and reconciliation of the peoples in the region, and a starting point for a peaceful and harmonious future.
Он должен ознаменовать начало периода сосуществования и примирения народов в регионе и послужить отправной точкой для мирного и гармоничного будущего.

That achievement in Cambodia will, we hope, mark the beginning of a new era of peace and stability in South-East Asia.
Мы надеемся, что это достижение в Камбодже ознаменует начало новой эры мира и стабильности в Юго-Восточной Азии.

In conclusion, I should like to emphasize that the Millennium Summit and the Millennium Assembly are historic events that could mark the beginning of a new era in the international order.
В заключение я хотела бы подчеркнуть, что Саммит тысячелетия и Ассамблея тысячелетия являются историческими событиями, которые могли бы ознаменовать собой начало новой эры в международном порядке.

These two experiments mark the beginning of rapid development of the method of the tissue culture and, respectively, the two scientists are rightly considered to be its founders.
Эти два опыта ознаменовали начало бурного развития метода тканевых культур и конечно оба ученые по праву считаются его основоположниками.

Registration of company or exempt company on the Isle of Man can mark the beginning of your successful business at the international level.
Мэн может ознаменовать начало Вашего успешного бизнеса на международном уровне.

CHEMP hopes that this will mark the beginning of a fruitful collaboration with both David Leon and the Almazov Centre, that will be consolidated when a number of scholars and clinicians from Almazov attend the CHEMP workshop on March 21st to discuss Health Economic Evalutation.
Наш Центр что этой встречей было обозначено начало успешного сотрудничества трехстороннего формата, что получит еще более зримые очертания после посещения учеными и врачами Центра Алмазова семинара на площадке НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург 21 марта, где будут обсуждаться вопросы оценки экономики здоровья.

There was widespread concern that this might mark the beginning of another cycle of violent attacks and reprisals.
Была высказана широкая обеспокоенность насчет того, что это может знаменовать собой начало еще одного цикла насильственных нападений и репрессалий.

As in the past, New Zealand will join any and all delegations in trying to chart a way out of the current impasse, and we hope that today's discussions might mark the beginning of a process to do just that.
Как и в прошлом, Новая Зеландия присоединится ко всем без исключения делегациям в попытке наметить пути выхода из сложившейся тупиковой ситуации, и мы надеемся, что сегодняшние прения могли бы ознаменовать начало именно такого процесса.

Recent meetings and demonstrations of the rightist parties mark the beginning of the campaign struggle for the new Duma and the presidency.
Митинги и демонстрации по этому поводу правых партий характеризуют начало предвыборной борьбы за новую Госдуму и президента.

There is an assumption that elections mark the beginning of an irreversible process leading to democracy, and that after democratic elections it is difficult to return to authoritarian rule.
Существует посылка, согласно которой выборы означают начало необратимого процесса, ведущего к демократии, и после демократических выборов трудно вернуться к авторитарному правлению.

A range of existing and planned innovative eHealth applications and services mark the beginning of dramatic changes in global healthcare delivery.
Ряд существующих и потенциальных передовых программ и услуг" электронной медицины" знаменуют собой начало коренных изменений в способах оказания медицинских услуг на глобальном уровне.

Let this year's First Committee mark the beginning of a new and much more productive phase in multilateral disarmament and arms control diplomacy to the benefit of us all.
Пусть работа Первого комитета в этом году знаменует начало нового, гораздо более продуктивного этапа в многосторонней дипломатии в области разоружения и контроля за вооружениями на благо всех нас.

This final judgement, according to the church's teaching, will bring an end to human history and mark the beginning of both a new and better heaven and earth ruled by God in righteousness.
Это решение, в соответствии с учением Церкви, положит конец человеческой истории и ознаменует начало новой и улучшенной Божьей справедливостью.

The signature of this document will mark the beginning of the second phase, which will deal with the implementation of the remaining political items of the Lusaka Protocol.
Подписание этого документа будет знаменовать собой начало второго этапа, в ходе которого будут осуществляться остальные политические пункты Лусакского протокола.

We are confident that this spirit will spread throughout the membership of the United Nations, and that the sixtieth session will truly mark the beginning of the second phase in the life of our Organization.
Мы уверены в том, что этот настрой распространится среди членов Организации Объединенных Наций и что шестидесятая сессия будет знаменовать собой начало второго этапа в жизни нашей Организации.

The agenda for development should mark the beginning of a process; in that connection, he supported the procedure proposed by the representative of Brazil at the(Mr. Seniloli, Fiji) 43rd meeting.
Повестка дня для развития должна ознаменовать собой начало процесса; в этой связи оратор поддерживает процедуру, предложенную представителем Бразилии на 43- м заседании.

In addition, attention was drawn to the fact that, even if unilateral acts were not per se lawcreating or norm-creating mechanisms, they might mark the beginning of a State practice which, in turn, created a norm.
Кроме того, обращалось внимание на то обстоятельство, что, хотя односторонние акты per se не есть правотворческие или нормотворческие механизмы, они могут обозначать начало практики государств, которая в свою очередь создает норму.

The Rio+10 Conference and the preparations for it must mark the beginning of a collective effort to deal with environmental problems, through the effective application of the principle of joint but differentiated responsibility.
Конференция Рио+ 10 и процесс подготовки к ней должны ознаменовать начало коллективного решения проблем окружающей среды путем эффективного применения принципа общей, но дифференцированной ответственности.

The President: Before turning to the items on our agenda for this afternoon, I would like to recall that today is Human Rights Day; by commemorating this international Human Rights Day, we mark the beginning of the fiftieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к обсуждению пунктов нашей повестки дня на этом дневном заседании, я хотел бы напомнить, что сегодня отмечается День прав человека; отмечая этот международный День прав человека, мы знаменуем начало пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.