WILL NOT BE ABLE TO COMPLETE на Русском - Русский перевод

• не сможет завершить
• не смогут завершить

Примеры использования Will not be able to complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will not be able to complete your subscription without providing a valid email address.
Вы не можете завершить регистрацию, не предоставив действующий e- mail.

Please note that if you do not complete your payment, your status will remain in"Waiting for Payment" and your order will not be able to complete.
Обратите внимание, что если вы не выполните оплату, заказ останется в статусе« Ожидание платежа» и не будет выполнен.

Without email addresses You will not be able to complete your registration and you will not receive notifications about the order status.
Без адреса электронной почты Вы не сможете завершить регистрацию и не получите уведомления о статусе заказа.

If the administrative image is unavailable to clients that installed from that image, those clients will not be able to complete the automatic product activation.
Если администрирующий образ не доступен клиентам, который установили ПО с помощью этого образа, эти клиенты не смогут завершить процесс автоматической активации продукта.

As stated above, UNOMIL will not be able to complete its mandate within the time-frame originally envisaged, i.e. between 22 September 1993 and 21 April 1994.
Как сказано выше, МНООНЛ не сможет выполнить свой мандат в первоначально установленные сроки, т. е. в период между 22 сентября 1993 года и 21 апреля 1994 года.

The Russian Federation and the United States of America have both indicated that they will not be able to complete the destruction of all their chemical weapons by that date.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки сообщили, что не успеют завершить уничтожение всего своего химического оружия к этому сроку.

Since the programme will not be able to complete all the reintegration activities, it is applying for an extension to December 2005.
Поскольку в рамках этой программы не удастся завершить все мероприятия по реинтеграции, направлено ходатайство о продлении ее действия до декабря 2005 года.

If the present capacity of nine judges remained unchanged, the Tribunal will not be able to complete trials of the current detainees before the year 2007.
Если нынешнее число судей-- девять-- останется неизменным, то Трибунал сможет завершить судебные разбирательства в отношении задерживаемых в настоящее время лиц лишь к 2007 году.

If, for example, you have account credit in Euros and wish to use it towards an automatic payment such as an auto-renewal, but your default currency is set to USD, the auto-renewal will not be able to complete.
Если, например, у вас есть на балансе счета евро и вы хотите использовать их для автоматической оплаты, например, для автоматического продления, но в качестве валюты по умолчанию у вас выбраны доллары США, автоматическое продление не будет выполнено.

The delays caused by the Republika Srpska almost certainly mean that the Directorate will not be able to complete the police reform implementation plan by the 30 September deadline.
В связи с задержками, вызванными решением Республики Сербской, маловероятно, что директорат сумеет завершить разработку плана реформирования полиции к установленному сроку-- 30 сентября.

At the time of preparation of the present report, no firm commitment has been received, and the Secretary-General remains concerned about the welfare of the staff and the risk that the Extraordinary Chambers will not be able to complete their work.
На момент подготовки настоящего доклада никаких твердых обещаний дано не было, и Генеральный секретарь попрежнему испытывает озабоченность относительно благополучия персонала и опасности того, что чрезвычайные палаты не смогут завершить свою работу.

For technical reasons, the programme will not be able to complete all the reintegration activities on schedule by July 2005, and will need to be extended until December 2005.
По техническим причинам эта программа не сможет завершить все мероприятия по реинтеграции к намеченному сроку в июле 2005 года, и ее необходимо будет продлить до декабря 2005 года.

The Secretary-General indicates, however, that no long-term solution to the funding crisis has been found and he remains concerned about the welfare of the staff and the risk that the Chambers will not be able to complete their work ibid., para. 34.
Вместе с тем Генеральный секретарь отмечает, что не было найдено никакого долгосрочного решения финансового кризиса, и он попрежнему испытывает озабоченность относительно благополучия персонала и опасности того, что чрезвычайные палаты не смогут завершить свою работу там же, пункт 34.

If your web browser is set to refuse cookies from our website, you will not be able to complete a purchase or take advantage of certain features of our website.
Если настройки Вашего браузера не позволяют принимать Cookies с нашей интернет страницы, Вы не сможете завершить покупку или воспользоваться преимуществами определенных функций нашего сайта.

Though the Tribunal will not be able to complete all of its judicial work by the end of 2014, as requested by the Security Council in resolution 1966(2010), that should not overshadow the success of the Tribunal and its contributions to the development of substantive and procedural international criminal law and the assistance provided to rule of law efforts in the former Yugoslavia.
Хотя Трибунал не сможет завершить всю свою судебную работу к концу 2014 года, как об этом просил Совет Безопасности в своей резолюции 1966( 2010), это не должно затмевать успехи Трибунала и умалять его вклад в разработку материальных и процессуальных норм международного уголовного права, а также в усилия, направленные на укрепление верховенства права в странах бывшей Югославии.

However, the President has just been informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee will not be able to complete its work today, 30 November, and will need to hold additional meetings until Friday, 7 December 2007.
Однако только что Председатель Второго комитета проинформировал Председателя, что Комитет не сможет завершить свою работу сегодня, 30 ноября, и ему придется провести дополнительное заседание до пятницы, 7 декабря 2007 года.

As the above summary of ongoing trials indicates, the Tribunal will not be able to complete the trial proceedings involving Mr. Karadžić, Mr. Mladić and Mr. Hadžić by 31 December 2014, the date for completion indicated by the Security Council in its resolution 1966 2010.
Как следует из вышеуказанного резюме, касающегося текущих процессов, Трибунал не сможет завершить разбирательство дел гна Караджича, гна Младича и гна Хаджича к 31 декабря 2014 года, т. е. к дате завершения рассмотрения, указанной Советом Безопасности в его резолюции 1966 2010.

As the above summary of ongoing trials indicates, there is a significant likelihood that the Tribunal will not be able to complete the judicial proceedings involving Karadžić, Mladić and Hadžić by 31 December 2014, the date for completion indicated by the Security Council in its resolution 1966 2010.
Как следует из приведенного выше резюме текущих процессов, существует значительная вероятность того, что Трибунал не сможет завершить судебные разбирательства в отношении Караджича, Младича и Хаджича к 31 декабря 2014 года-- к сроку, который Совет Безопасности в своей резолюции 1966( 2010) установил для завершения работы Трибунала.

Due to unforeseen circumstances, however, the Court will not be able to complete its mandate by February 2012 and consequently requires additional time and financial support for its activities through July 2012, the anticipated date when the Court will complete its work.
Вместе с тем в силу непредвиденных обстоятельств Суд не сможет завершить выполнение своего мандата к февралю 2012 года, в связи с чем ему требуется дополнительное время и финансовая поддержка на период до предполагаемой даты завершения работы в июле 2012 года.

However, the President has been informed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee that the Committee will not be able to complete its work by today, Thursday, 15 November and would need an additional meeting on 20 November 2007, depending on the availability of conference services.
Вместе с тем Председатель Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи, что Комитет не сможет завершить работу к сегодняшнему дню, то есть к четвергу, 15 ноября, и ему потребуется провести дополнительное заседание 20 ноября 2007 года, в зависимости от имеющихся средств для конференционного обслуживания.

Presently, this assessment indicates that while the Tribunal will not be able to complete all trials by the end of 2008, the majority of cases are expected to be finished in the second half of 2009.
В настоящее время эта оценка показывает, что, хотя Международный трибунал не сможет завершить все судебные процессы к концу 2008 года, рассмотрение большинства из остающихся дел, как ожидается, будет завершено во второй половине 2009 года.

However, due to the unforeseen circumstances enumerated below, the Court will not be able to complete its mandate by February 2012 and, consequently, will require additional time and financial support for its activities through July 2012.
Вместе с тем в силу непредвиденных обстоятельств, о которых говорится ниже, Суд не сможет завершить выполнение своего мандата к февралю 2012 года, в связи с чем ему потребуется дополнительное время и финансовая поддержка на период до июля 2012 года.

As the above summary of ongoing trials indicates, the Tribunal will not be able to complete the trial proceedings involving Mr. Karadžić, Mr. Mladić and Mr. Hadžić by 31 December 2014, the date for completion indicated by the Security Council in resolution 1966 2010.
Как следует из приведенного выше резюме текущих судебных разбирательств, Трибунал не сможет завершить судебные мероприятия с участием гна Караджича, г-на Младича и г-на Хаджича к 31 декабря 2014 года, т. е. к дате завершения разбирательств, указанной Советом Безопасности в его резолюции 1966 2010.

As indicated by the summary of ongoing trials set out above, the Tribunal will not be able to complete the trial proceedings involving Mr. Karadžić, Mr. Mladić and Mr. Hadžić by 31 December 2014, the date for completion indicated by the Security Council in its resolution 1966 2010.
Как следует из приведенного выше резюме текущих судебных разбирательств, Трибунал не сможет завершить судебные процессы с участием гна Караджича, гна Младича и гна Хаджича к 31 декабря 2014 года, т. е. к дате завершения разбирательств, указанной Советом Безопасности в его резолюции 1966 2010.

As indicated in the summary of ongoing trials set out above, the Tribunal will not be able to complete the trial proceedings involving Mr. Hadžić, Mr. Karadžić, Mr. Mladić and Mr. Šešelj by 31 December 2014, the target date for completion requested by the Security Council in its resolution 1966 2010.
Как следует из приведенного выше резюме текущих судебных процессов, Трибунал не сможет завершить разбирательство дел гна Хаджича, гна Караджича, гна Младича и гна Шешеля к 31 декабря 2014 года, т. е. к дате завершения работы, установленной Советом Безопасности в его резолюции 1966 2010.

As the above summary of ongoing trials indicates, there is a significant likelihood that the Tribunal will not be able to complete the trial or appellate judicial proceedings involving Karadžić, Mladić and Hadžić by 31 December 2014, the date for completion indicated by the Security Council in its resolution 1966 2010.
Как свидетельствует приведенная выше краткая информация о делах, находящихся в настоящее время в производстве, существует большая вероятность того, что Трибунал не сможет завершить судебное апелляционное производство по делу Караджича, Младича и Хаджича к 31 декабря 2014 года, т. е. к дате завершения работы, установленной Советом Безопасности в его резолюции 1966 2010.

Most importantly, if the key owner is not actively participating in the exchange, you won't be able to complete either requisite 1 or 2.
Наиболее важно, что если владелец ключа не участвует активно в обмене, то вы не сможете завершить выполнение требований 1 или 2.

I believe it is too early to say whether or not Russia will be able to complete destruction of its chemical weapons stockpile within the time-frames established by the Convention.
Думаю, еще рано говорить о том, сможет ли Россия полностью уничтожить свои запасы химического оружия к установленному сроку, определенному Конвенцией.

Taking into account the progress so far in the demarcation exercise and the calendar of the activities related to the Greentree Agreement, it is already expected that the Mixed Commission will not be able to fully complete its mandate by the end of 2007.
С учетом прогресса, достигнутого к настоящему времени в осуществлении демаркации, и графика осуществления мероприятий, касающихся осуществления Гринтрийского соглашения, уже предполагается, что Смешанная комиссия не сможет полностью выполнить свой мандат к концу 2007 года.

Now it became known that the Exodus smartphone will still be released this year, but its functionality will not be complete- users will not be able to drop the crypto currency, but they will be able to store currency on the mobile device.
Теперь стало известно, что смартфон Exodus все же увидит свет в этом году, но его функционал будет не полноценным- пользователи не смогут майнить криптовалюту, но зато смогут хранить на мобильном устройстве валюту.