WILL STRICTLY на Русском - Русский перевод

• будет строго
• будут строго

Примеры использования Will strictly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I trust that delegations will strictly observe punctuality.
Надеюсь, что делегации будут строго пунктуальны.

Russia will strictly fulfil its obligations under the INF Treaty on intermediate nuclear forces.
Россия будет строго выполнять обязательства по договору о РСМД, ракетах среднего радиуса действия.

Further trends on freight market will strictly depend on trade activity in the region.
Дальнейшие тенденции на фрахтовом рынке будут полностью зависеть от торговой активности в регионе.

Viet Nam will strictly enforce the law on gender equality and the law against domestic violence, which was adopted in 2006.
Вьетнам будет строго выполнять положения принятых в 2006 году законов о равенстве мужчин и женщин и о борьбе с насилием в быту.

If we are in the spring and summer just the dress that will strictly with long sleeves, veiled or not.
Если мы весной и летом только платье, что будет строго с длинными рукавами, завуалированной или нет.

From now on, we will strictly scrutinize your income and expenses.
С этого дня мы будем строго контролировать твои доходы и расходы.

The first way, on the one hand, guarantees that text of the articles will strictly comply with the set goals and tasks.
Первый способ, с одной стороны, гарантирует владельцам сайтов, что тексты статей будут строго соответствовать поставленным задачам и целям.

The commission created by me will strictly monitor the effective use of the funds and report to me personally.
Созданная мною комиссия будет строго следить за эффективным расходованием средств и докладывать мне лично.

However, when making any decisions on the protection of consumers and fair operation of all flights, one will strictly account the balance of interests of all parties.
Однако при принятии каких-либо решений по защите потребителей и добросовестной работе всех авиакомпаний будет строго учтен баланс интересов всех сторон.

Instead, the FBI will strictly adhere to the guidelines.
Вместо того ФБР будет строго придерживаться руководящих принципов.

We hope that the international community will play a constructive role in easing the humanitarian situation in eastern Ukraine and that United Nations humanitarian agencies will strictly abide by the principle of neutrality and objectivity.
Мы надеем- ся, что международное сообщество будет играть конструктивную роль в облегчении гуманитарной ситуации на востоке Украины и что гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций будут строго соблюдать принцип нейтралитета и объективности.

When you perform administrative functions pension fund will strictly abide by the existing legislation and to avoid additional administrative pressure on business.
При выполнении функции администрирования Пенсионный фонд будет строго соблюдать действующее законодательство и максимально избегать дополнительного административного давления на бизнес.

It will strictly apply a regimen of agricultural land protection, maintaining equilibrium in the availability of cultivable land so that, by 2005, the total area of cultivable land nationwide will be no lower than 128 million hectares.
Он намерен строго применять режим сохранения сельскохозяйственных угодий и поддерживать сбалансированное наличие обрабатываемых площадей, с тем чтобы к 2005 году общая площадь сельскохозяйственных угодий по всей стране составляла не менее 128 млн. га.

Aviation Security employees of Baku and New York Airports will strictly control the carriage of prohibited substances in hand luggage.
Сотрудниками службы авиационной безопасности в аэропортах Баку и Нью-Йорка вопрос провоза запрещенных веществ в ручной клади будет строго контролироваться.

Reiterate their commitment to the principle enshrined in Article II of the United Nations Charter- to refrain in international relations from the threat or use of force, including in outer space activities- and proceed from the assumption that all States will strictly adhere to that policy;
Подтверждают свою приверженность зафиксированному в Статье II Устава ООН принципу воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения, в том числе в космической деятельности, и исходят из того, что все государства будут строго придерживаться такой политики;

We hope that after it joins the United Nations, Nauru will strictly comply with resolutions of the United Nations, including General Assembly resolution 2758 XXVI.
Мы надеемся, что после приема в Организацию Объединенных Наций Науру будет строго соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

For its part, the Federal Republic of Yugoslavia has clearly stated that it will continue the state, international, legal and political personality of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and that it will strictly abide by all international commitments undertaken by the SFR of Yugoslavia.
В свою очередь Союзная Республика Югославия ясно заявила, что она будет являться преемником бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии как государства и международного, правового и политического субъекта и что она будет строго придерживаться всех международных обязательств, взятых на себя СФРЮ.

I can assure you that the Federal Republic of Yugoslavia will strictly abide by its obligations stemming from the above-mentioned documents, but it also has the right and obligation to protect the security of its citizens.
Могу заверить Вас в том, что Союзная Республика Югославия будет строго соблюдать свои обязательства, вытекающие из вышеупомянутых документов, но она также вправе и обязана защитить безопасность своих граждан.

Therefore I am asking the Assembly if I may give the statement on behalf of the entire European Union or whether you, Mr. President, will strictly apply the rule that does not allow a sponsor to speak in explanation of vote or position.
Поэтому я спрашиваю Ассамблею, могу ли я выступить с заявлением от имени всего Европейского союза, или же Вы, гн Председатель, будете строго придерживаться правила, согласно которому автор резолюции не может выступать с разъяснением мотивов голосования или позиции.

Secondly, during the process, our workers will strictly control The previous oprocedure, for example, painting workers will not paint the part until the polish workers make the surface of the part smooth enough.
Secondly, во время процесса, наши работники строго будут контролировать предыдущее oprocedure, например, крася работники не покрасят часть до тех пор пока польские работники не сделают поверхность части ровным достаточно.

Citizens should avoid polling places on election day, and be aware that authorities will strictly enforce specific prohibitions such as photography at polling stations.
Граждане США должны избегать избирательных участков в день выборов и знать, что власти будут строго соблюдать конкретные запреты, такие как фотографировать на избирательных участках».

Along with the parties concerned, it will strictly observe the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea and welcomes the stated commitments to working together towards the conclusion of a code of conduct in the foreseeable future.
Наряду с заинтересованными сторонами он будет строго соблюдать положения Декларации о принципах поведения сторон в Восточном море и приветствует заявленные обязательства о взаимодействии в целях заключения в обозримом будущем кодекса поведения.

Therefore, let me reassure you that, in resolving the future of Mr. Vassily Kononov, Latvia will strictly adhere to and implement the principles of the rule of law and international practice.
В этой связи, позвольте мне заверить Вас, что при принятии решения о будущем гна Василия Кононова Латвия будет строго придерживаться принципов правопорядка и международной практики и осуществлять их.

Similarly, CARICOM understands that the presiding officer will strictly construe the opportunities for the European Union to exercise this circumscribed right, and will extend it only in cases that clearly reflect explicitly stated collective positions of the European Union.
Аналогичным образом, как понимает КАРИКОМ, председательствующий будет строго следить за осуществлением Европейским союзом этого ограниченного права и будет предоставлять его лишь в случаях, которые четко отражают недвусмысленно выраженную коллективную позицию Европейского союза.

I am sure that life will lead us to the unified grid operator in the region, and I can assure that IDGC of Centre represented by our branch Bryanskenergo will strictly fulfill its liabilities”,- Evgeny Makarov, the General Director of IDGC of Centre, JSC, emphasized.
Уверен, что жизнь приведет нас к единому сетевому оператору в области, и могу заверить, что МРСК Центра в лице нашего филиала Брянскэнерго будет четко исполнять свои обязательства»,- подчеркнул генеральный директор ОАО« МРСК Центра» Евгений Макаров.

Similarly, CARICOM understands that the presiding officer will strictly construe the opportunities for the European Union to exercise this circumscribed right and will extend it only in cases that clearly reflect explicitly stated collective positions of the European Union.
Кроме того, согласно пониманию КАРИКОМ, председательствующий будет строго подходить к вопросу осуществления Европейским союзом этого ограниченного права и будет предоставлять его лишь в тех случаях, когда эта позиция будет четко отражать недвусмысленно заявленную позицию Европейского союза.

As a party to all major human rights treaties adopted under the auspices of the United Nations, Ukraine will strictly adhere to their provisions and make every effort to uphold the highest standards of promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Являясь участником всех основных договоров в области прав человека, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций, Украина будет строго соблюдать их положения и приложит все возможные усилия для соблюдения наивысших стандартов в области поощрения и защиты прав человека и основных свобод.

We express the hope that this emergency special session will strictly follow this approach and will bring full support to the complete implementation of resolution 1860(2009), particularly through completion of current diplomatic efforts on the ground, especially the French-Egyptian plan on which the parties are working.
Мы выражаем надежду, что эта чрезвычайная специальная сессия будет строго следовать такому подходу и обеспечит всецелую поддержку резолюции 1860( 2009), в частности, доведя до конца нынешние дипломатические усилия на местах, и особенно франко- египетский план, над которым в данный момент работают стороны.

It is our hope that, in implementing their treaty obligations, the two sides will strictly apply the principles of irreversibility and verifiability, so as to achieve the genuine reduction and destruction of their nuclear warheads and means of delivery.
И мы надеемся, что при осуществлении своих договорных обязательств обе стороны будут строго применять принципы необратимости и проверяемости, с тем чтобы добиться истинного сокращения и уничтожения их ядерных боеприпасов и средств их доставки.

Assuming that the United States of America, the Russian Federation and Ukraine will strictly observe the agreements laid down in the Trilateral Declaration of the Presidents and the Annex thereto, and existing agreements between them as well as those which are still to be concluded on the nuclear weapons deployed in the territory of Ukraine.
Исходя из того, что Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация и Украина будут неукоснительно соблюдать договоренности, изложенные в Трехстороннем заявлении Президентов и Приложении к нему, и уже существующие соглашения между ними и те, которые еще будут заключены в отношении ядерного оружия, размещенного на территории Украины;