WILL TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• волю бороться с
• воли для борьбы с
• волю для борьбы с

Примеры использования Will to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus the Government proves its political will to combat domestic violence.
Тем самым правительство выражает свою политическую волю бороться с насилием в семье.

Although the will to combat this phenomenon exists, the Special Rapporteur is concerned about the lack of studies and disaggregated statistical data on the subject.
Несмотря на наличие стремления побороть это явление, Специальный докладчик испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия исследований и дезагрегированных статистических данных по данной теме.

African nations must develop the political will to combat the health crisis on our continent.
Африканские государства должны выработать политическую волю для борьбы с кризисом в области здравоохранения на нашем континенте.

The recognition of the existence of racial discrimination in Japan, and the expression of the political will to combat it;
Признание существование расовой дискриминации в Японии и выражение политической воли для борьбы с ней;

The general consensus was that the Government lacked the political will to combat human rights abuses and address the problem of violence.
Согласно широко распространенному мнению, правительство не имеет политической воли для борьбы с нарушениями прав человека и решения проблемы насилия.

The meeting also provided a forum through which momentum could be gathered to generate the necessary political will to combat the problem.
Совещание также обеспечило форум для наращивания динамики в русле упрочения высокого уровня политической воли по борьбе с этой проблемой.

It is my hope that the Meeting will generate the necessary political will to combat the growing danger posed by non-communicable diseases NCDs.
Надеюсь, что это совещание мобилизует необходимую политическую волю для борьбы с той растущей опасностью, которую представляют собой неинфекционные заболевания НИЗ.

Tunisia noted with satisfaction that the legal instruments already in force were effective and reflected the international community's will to combat terrorism.
Тунис с удовлетворением отмечает эффективность действующих в настоящее время юридических документов, которые свидетельствуют о намерении международного сообщества бороться с терроризмом.

To demonstrate a firm political will to combat the rise in racial discrimination and religious intolerance and to promote mutual respect and understanding of cultural diversity;
Продемонстрировать твердую политическую волю бороться с усилением расовой дискриминации и религиозной нетерпимости и поощрять взаимоуважение и понимание культурного многообразия;

The commemoration of the International Day in 2014 focused on the role of leaders in mobilizing political will to combat racism and racial discrimination.
В 2014 году Международный день был посвящен роли лидеров в мобилизации политической воли для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

In the light of the lack of political will to combat racial and religious hatred he called on all States to implement the Durban Declaration and Programme of Action and promote international mechanisms to fight all forms of racial discrimination.
С учетом отсутствия политической воли для борьбы с расовой и религиозной ненавистью оратор призывает все государства осуществлять Дурбанскую декларацию и Программу действий, а также содействовать применению международных механизмов в борьбе со всеми формами расовой дискриминации.

The steady growth in the number of States parties demonstrates the increasing political will to combat impunity and enforce accountability.
Стабильный рост числа государств- участников свидетельствует об укреплении политической воли в борьбе с безнаказанностью и привлечении виновных к ответственности.

The information provided attested to the country's political will to combat racial discrimination but, there were alarming reports of police brutality, poor detention conditions and ill-treatment of prospective deportees- in which Greece was indeed not alone.
Представленная информация свидетельствует о политической приверженности государства борьбе с расовой дискриминацией, однако, по-прежнему поступают тревожные сообщения о жестокости сотрудников полиции, неудовлетворительных условиях содержания под стражей и некорректном обращении с лицами, подлежащими депортации, и в этом Греция действительно не одинока.

The significant influence exerted by these platforms on democratic parties' political programmes is primarily accounted for by the absence of any expression of a strong political will to combat them.
Внедрение этих платформ в политические программы демократических партий объясняется, в частности, отсутствием демонстрации твердой политической воли бороться с ними.

The final communiqué issued at that conference, known as the Riyadh Declaration, reaffirmed the unified global will to combat terrorism and extremism and proposed practical measures to that end.
В заключительном коммюнике этой конференции, известном как Риадская декларация, подтверждается наличие единой глобальной воли к борьбе с терроризмом и экстремизмом, а также предлагаются практические шаги для достижения этой цели.

Both experts called upon the Government to officially recognize the existence of racism and racial discrimination in Dominican society and express, in the strongest terms, its political will to combat it.
Оба эксперта призвали правительство официально признать существование расизма и расовой дискриминации в доминиканском обществе и самым решительным образом выразить свою политическую волю бороться с ней.

The measures which Algeria has taken and is taking in order to strengthen its counter-terrorism capacities are proof of its will to combat relentlessly this transnational scourge which threatens it directly.
Меры, принятые Алжиром в целях укрепления его уже имеющихся механизмов борьбы с терроризмом и создания новых механизмов, отражают его намерение неустанно бороться с этим напрямую угрожающим ему транснациональным злом.

The Government needs to officially and publicly acknowledge the existence and the depth of the trend of racism, racial discrimination and xenophobia permeating the Russian society, and express, in the strongest and most determined terms, its political will to combat it.
Правительству необходимо официально и публично признать существование и масштабы распространения тенденций расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, существующих в российском обществе, и в самых энергичных и действенных выражениях заявить о своей политической решимости бороться с ними.

Despite its awareness of the effect of the violence and the context of world recession, the Office did not detect sufficient political will to combat discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Отделение, принимая во внимание рост насилия и спад в мировой экономике, отмечает отсутствие достаточной политической воли в деле борьбы с дискриминацией в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The Venezuelan State has fully demonstrated its will to combat this scourge, beginning with the following public declaration made by President Hugo Chávez in 2009:"Without the true liberation of women, the full liberation of peoples would be impossible, and I am convinced that socialist authenticity must also be feminist authenticity.
Венесуэльское государство убедительно продемонстрировало волю к борьбе с этим злом, начиная с публичного заявления президента Уго Чавеса в 2009 году, когда он сказал, что" без истинного освобождения женщин было бы невозможно полное освобождение народов, и я убежден, что истинный социалист также должен быть действительным сторонником феминизма.

Adopt an open criminal policy for the Ministry of Justice, Human Rights and Public Freedoms as an expression of the State's political will to combat impunity;
Принять открытую политику по вопросам уголовного правосудия, которая будет проводиться Министерством юстиции, по правам человека и гражданским свободам, как выражение политической воли к борьбе с безнаказанностью;

In this connection, he recommends the recognition of the existence of racial discrimination in Japan, and the expression of the political will to combat it, the adoption of a national law against discrimination, and the establishment of a national commission for equality and human rights, attached to the Office of the Prime Minister, whose mandate would be to address the principal forms of racism and discrimination.
В этой связи он рекомендует признать существование расовой дискриминации и проявить политическую волю к борьбе с ней, принять национальный закон о борьбе с дискриминацией и создать при канцелярии премьер-министра национальную комиссию по вопросам равенства и прав человека, мандат которой заключался бы в рассмотрении основных форм расизма и дискриминации.

Participants also implied that a low number of convictions of perpetrators of trafficking may be explained by the lack of pronounced political will to combat human trafficking.
Участники также высказывали мнение, что незначительное число осуждений лиц, причастных к торговле людьми, можно объяснить отсутствием ярко выраженной политической воли в борьбе с торговлей людьми.

Moldova has shown its political will to combat terrorism by actively participating in new efforts within the framework of many regional and subregional organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe; the Commonwealth of Independent States; the Stability Pact for South-East Europe; the South-East Europe Cooperative Initiative; and the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group.
Молдова демонстрирует свою политическую волю в отношении борьбы с терроризмом посредством активного участия в новых мероприятиях, проводимых в рамках многих региональных и субрегиональных организаций, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Содружество Независимых Государств, Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, Инициативу по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, а также группу государств в составе Грузии, Узбекистана, Украины, Азербайджана и Молдовы.

International terrorism is on the international agenda when it comes to maritime security as well, and the international community has shown its will to combat terrorism.
Международный терроризм значится в международной повестке дня, когда речь заходит также об охране человеческой жизни на море, и международное сообщество продемонстрировало свою волю бороться с терроризмом.

Although Syria is basically a transit State, because of its geographical position between the producer and consumer countries, the political will to combat the transit activities of the drug trade across Syrian territory is strong indeed.
Хотя Сирия из-за своего географического положения между странами- производителями и странами- потребителями является главным образом транзитным государством, в нашей стране поистине сильна политическая воля бороться с транзитной деятельностью наркоторговли на всей сирийской территории.

Among his recommendations to the Italian Government, the Special Rapporteur underlines the need to address the socio-economic inequalities faced by communities discriminated against vis-à-vis the rest of Italian society, and the importance of continuing to express, at the highest national level, a firm political will to combat racial discrimination.
В числе своих рекомендаций правительству Италии Специальный докладчик указывает на необходимость решения проблем социально-экономического неравенства, с которыми сталкиваются подвергающиеся дискриминации общины по сравнению с остальной частью итальянского общества, а также на важность неизменного проявления-- на самом высоком государственном уровне-- твердой политической воли в борьбе против расовой дискриминации.

The political and legal strategy, in consonance with the Durban Declaration and Programme of Action, is based on two major priority government measures: the expression of a firm political will to combat racism, and the adoption and implementation of national legislation against racism, discrimination and xenophobia.
Политико-правовая стратегия, соответствующая линии Дурбанской декларации и Программы действий, основывается на двух важных и срочных мерах, принимаемых правительствами: выражение политической решимости бороться с расизмом и принятии и осуществление национального законодательства в области борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.

Since a partnership for development was a partnership for peace and therefore for human dignity, the Committee should stress the importance of political will to combat racism and xenophobia.
Поскольку партнерство в целях развития- это партнерство во имя мира и, следовательно, во имя человеческого достоинства, Комитету следует подчеркивать важность политической воли для борьбы с расизмом и ксенофобией.

All States must make further efforts to implement the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action and show more political will to combat and eradicate all manifestations of racism, xenophobia and related intolerance.
Все государства должны прилагать дополнительные усилия для осуществления рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, и демонстрировать большую политическую волю в интересах борьбы и искоренения всех проявлений расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.