WILL TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• продолжать
• впредь

Примеры использования Will to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now I have stronger will to continue such activities.
Сейчас я еще более полон решимости продолжать эту работу.

I congratulate you one more time on this beautiful jubilee and wish you all renewed successes, multiple achievements and a will to continue your patriotic deed.
Еще раз поздравляю вас с этим прекрасным юбилеем и желаю новых успехов, достижений и воли продолжать ваше патриотическое дело.

It welcomed Equatorial Guinea's firm will to continue improving human rights. Ghana made recommendations.
Приветствовав твердую решимость Экваториальной Гвинеи продолжать улучшать ситуацию с правами человека, она внесла свои рекомендации.

She wished every success to the new High Commissioner, Mr. Ruud Lubbers, and assured him of her country's will to continue cooperating with UNHCR.
Она желает новому Верховному комиссару гну Рюду Любберсу всяческих успехов и заверяет его в желании своей страны продолжить сотрудничество с УВКБ.

Through its three pillars, CEB will to continue to advance its efforts on many of the issues addressed in 2008/09.
Опираясь на свои три основных структурных элемента, КСР будет продолжать расширять свои усилия по решению многих вопросов, рассмотренных в 2008/ 09 году.

Kaan thereby tasked himself of uniting and regrouping all those who shared the will to continue fighting against the Nazis.
Публицист поставил себе задачу объединения всех тех, кто собирается продолжать борьбу против нацистов.

I underscore his unswerving will to continue working in the service of his country despite the health problems that had troubled him for a decade.
Я хотел бы подчеркнуть его неизменное стремление продолжать трудиться на благо своей страны, несмотря на проблемы со здоровьем, от которых он страдал в течение десяти лет.

There is no obstacle to such realization except for His will to continue existing in limitation.
Не существует ни одного препятствия для этого акта осознания, кроме Его желания продолжать существовать в ограниченности.

Those efforts demonstrate my firm will to continue spearheading initiatives and efforts in order to stabilize migration for all of our fellow citizens.
Эти усилия демонстрируют мое твердое желание и впредь выдвигать инициативы и прилагать усилия, имеющие целью стабилизацию миграции в интересах всех наших граждан.

A judge retires at the age of 65 unless he/she informs the Minister of Justice about his/her will to continue in office, but only until the age of 70.
Судьи выходят на пенсию по достижении 65- летнего возраста если только они не уведомляют министра юстиции о своем желании продолжить службу, но лишь до 70- летнего возраста.

Express their will to continue working on the struggle against illicit trafficking in cultural properties in the region, and the promotion, recovery and safeguard of the tangible and intangible heritage of our countries;
Заявляют о своей готовности продолжать борьбу против незаконного оборота культурных ценностей в регионе и пропаганду, восстановление и сохранение материального и нематериального наследия наших стран;

In this context, the European Union reiterates its political will to continue to give its moral and material support to these efforts.
В этой связи Европейский союз вновь подтверждает свою политическую волю продолжать оказывать моральную и материальную поддержку этим усилиям.

In Cartagena, we reaffirmed our will to continue the struggle against all those new barriers that impede our development, as was once the case with the wall that separated two seemingly irreconcilable political systems.
В Картахене мы подтвердили наше желание продолжать борьбу против всех этих новых барьеров, которые препятствуют нашему развитию, как это было в случае со стеной, разделяющей две, как казалось, непримиримые политические системы.

The Committee appreciates the fact that, despite the difficult situation faced by the country, the Government has shown the will to continue the constructive dialogue with the Committee.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что, несмотря на непростую ситуацию, в которой находится страна, правительство демонстрирует решимость продолжать конструктивный диалог с Комитетом.

Thirdly, Uruguay reiterates its will to continue participating in United Nations peacekeeping operations and will contribute its efforts to improving the security and the conditions of service of those missions.
Втретьих, Уругвай вновь подтверждает свое намерение продолжать участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, и будет прилагать усилия с целью повышения безопасности и улучшения условий несения службы в рамках этих миссий.

It also served to reassure the citizens of Guinea-Bissau of the international community's will to continue to assist them in the search for sustainable solutions to the political crisis.
Она также заверила граждан Гвинеи-Бисау в том, что международное сообщество будет продолжать оказывать им помощь в поиске долгосрочных решений проблем, обусловленных политическим кризисом.

For the second part of the recommendation, the suggestion of'making further efforts' is accepted in the framework of our legislation on the protection of the freedom of speech and the will to continue human rights reforms.
Что касается второй части рекомендации, то предложение относительно" принятия дальнейших усилий" принимается в соответствии с нашим законодательством о защите свободы слова и с учетом нашего стремления продолжать реформы в правозащитной области.

I am in a position to inform you that during the Presidential consultations yesterday afternoon, I detected a will to continue the open-ended informal consultations concerning the programme of work of the Conference.
Могу информировать вас, что вчера во второй половине дня в ходе председательских консультаций я обнаружил решимость продолжать неофициальные консультации открытого состава по вопросу о программе работы Конференции.

Some delegations emphasized their will to continue to strive for the adoption of the draft nuclear terrorism convention by consensus, but stressed that the time had come to find an agreement on the instrument.
Ряд делегаций обратили особое внимание на их стремление продолжать добиваться принятия проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма на основе консенсуса, но подчеркнули при этом назревшую необходимость достижения согласия в отношении этого документа.

There is no obstacle(na pratyarthi-bhūtam kiñcid) to such realization(evaṁvidhāyāḥ upalabdheḥ) except for(varjam) His(tasya) will to continue existing(bubhūṣā) in limitation saṅkoca.
Не существует ни одного препятствия( na pratyarthi- bhūtam kiñcid) для этого акта осознания( evaṁvidhāyāḥ upalabdheḥ), кроме( varjam) Его( tasya) желания продолжать существовать( bubhūṣā) в ограниченности saṅkoca.

Recognizing the difficulty and importance of these efforts, we wish to reiterate our will to continue to cooperate with Nicaragua in order to move ahead on the road of peace and economic and social development.
Признавая трудности, сопряженные с этими усилиями, и их значение, мы хотели бы вновь заявить о нашей готовности и впредь сотрудничать с Никарагуа, с тем чтобы продвигаться вперед по пути мира и экономического и социального развития.

Reiterate their will to continue the implementation of internal economic reforms so as to ensure the improvement of national and regional business-friendly environment and the development of small and medium-sized enterprises.
Вновь выражают волю продолжать осуществлять внутренние экономические реформы, с тем чтобы обеспечить улучшение национальных и региональных условий, способствующих расширению предпринимательской деятельности, и развитие малых и средних предприятий.

Bahrain noted that Oman had accepted 142 recommendations, which demonstrated Oman's determination and political will to continue efforts to comply with its obligations in the field of human rights.
Бахрейн отметил, что Оман принял 142 рекомендации, что свидетельствует о том, что Оман полон решимости и имеет политическую волю продолжать предпринимать усилия в целях выполнения своих обязательств в области прав человека.

In this context, Cuba reiterates its commitment and political will to continue participating actively in negotiations with a view to the drafting, under the auspices of the General Assembly, of a comprehensive convention on international terrorism that will help strengthen the existing international legal framework for combating this phenomenon.
В этой связи Куба вновь выражает свою приверженность и политическую волю продолжать активное участие в переговорах с целью разработки под эгидой Генеральной Ассамблеи проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, которая укрепит существующие международно-правовые рамки борьбы с этим явлением.

Members of the Security Council emphasized the importance of humanitarian assistance to the Afghan people and commended the courage shown by United Nations and other international personnel as well as their will to continue, to the extent possible, to provide humanitarian assistance.
Члены Совета Безопасности подчеркнули важное значение оказания гуманитарной помощи афганскому народу и дали высокую оценку самоотверженности сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также их воле продолжить, по мере возможности, оказание гуманитарной помощи.

We are gratified that the people of Palau, through democratic processes, have expressed their will to continue in a special relationship with the United States by joining in a Compact of Free Association between our two sovereign States.”.
Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что народ Палау на основе демократического процесса выразил свое желание продолжать особые отношения с Соединенными Штатами, заключив Компакт о свободной ассоциации между нашими двумя суверенными государствами.

At the fifteenth San José Ministerial Conference between the countries of the European Union and the member States of the Central American Integration System, which was held in Bonn in May, the European Union reaffirmed its will to continue cooperating with the region in order to help consolidate its full development.
На пятнадцатом совещании на уровне министров в контексте Встречи в Сан- Хосе между странами Европейского союза и государствами- членами Системы центральноамериканской интеграции, которое состоялось в Бонне в мае, Европейский союз подтвердил свою готовность продолжать сотрудничать со странами региона в целях содействия достижению его полного развития.

At the same time, it reinforced its global scope and preserved its capacity and will to continue to address tensions often connected with the dialogue between the so-called Western and Muslim societies at all levels.
В то же время он укрепил свой глобальный характер и сохранил свой потенциал; он продолжит противодействовать возникновению напряженности, часто связанной с диалогом между так называемыми<< западным>> и<< мусульманским>> обществами на всех уровнях.

The President of the Council, based on that discussion, informed the press that Council members had expressed their concern at the lack of progress in resolving issues linked to the identification of applications from the three contested tribal groups, and reiterated the Council's will to continue to consider this matter in the light of the expiration of the mandate of MINURSO on 20 April.
На основе этих обсуждений Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета выразили свою обеспокоенность отсутствием прогресса в урегулировании вопросов, связанных с идентификацией заявителей из трех оспариваемых племенных групп, и вновь заявили о готовности Совета продолжать рассмотрение этого вопроса с учетом истечения мандата МООНРЗС 20 апреля.

This should not be of concern or an admission of defeat, but should rather reinforce our will to continue genuine, open and detailed discussions with a view to identifying solutions on which general agreement can be reached.
Такое положение не следует рассматривать в качестве повода для тревоги или как признак провала предпринимавшихся усилий- напротив, это должно укрепить наше стремление к продолжению подлинной, открытой и углубленной дискуссии с целью выработки таких решений, по которым можно обеспечить достижение общего согласия.