WILL TO BUILD на Русском - Русский перевод

• воли построить
• воля строить

Примеры использования Will to build на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has affirmed our collective will to build a better future.
Она подтвердила нашу коллективную волю создавать лучшее будущее.

The owner's will to build the buildings of the revolving harbor in concrete, long-lasting and capital-intensive buildings.
Намерение владельца было построить здания обновленного порта из бетона, внушительными, капитальными и долговечными.

Ukraine has declared its political will to build an open, free and democratic State.
Украина провозгласила свою политическую готовность построить открытое, свободное и демократическое государство.

They lie in the will to build a consensus and in the ability to promote development through fair competition regulated by rules that are accepted by all participants.
Их решение состоит в воле сформировать консенсус, а также в способности поощрять развитие через справедливую конкуренцию, регулируемую нормами, которые принимают все участники.

The national idea of Ukrainian people was the will to build their own state and be the master of it.
Национальной идеей украинского народа была воля строить собственное государство и быть в ней хозяином.

From the point of view of the community, volunteerism provides an opportunity for the citizens of a democratic society to participate of their own free will to build their own communities.
С точки зрения общины добровольчество дает гражданам демократического общества возможность добровольно принимать участие в создании своих собственных общин.

We try to fulfill God's will to build His Kingdom in our soul and on the Earth around us.
Стараемся выполнять волю Божью для развития Его Царства в своей душе, вокруг себя и на Земле.

Sustainable development can be achieved by educated citizens with diverse socio-economic backgrounds who have a will to build a common prosperous future for all.
Устойчивого развития могут добиться образованные граждане с различными социально-экономическими характеристиками, у которых есть воля создать процветающее будущее для всех.

Solidarity is, finally, a collective will to build the future on the basis of a partnership from which none are excluded.
Солидарность, наконец, это коллективная воля строить будущее на основе партнерства, из которого не исключается никто.

Having embarked on the road of democracy from the very first year of its independence, Ukraine has declared its political will to build an open, free and democratic State.
Встав на демократический путь с первого года своей независимости, Украина заявила о своей политической воле построить открытое, свободное и демократическое государство.

It is unfortunate that the necessary political will to build on previous undertakings and commitments could not be mustered.
К сожалению, не удается мобилизовать необходимую политическую волю, чтобы развивать предыдущие мероприятия и обязательства.

This is especially important on the eve of the 100th anniversary of the Armenian Genocide as we are going to once again commemorate our innocent victims demonstrating our unwavering will to build the homeland of their dream.
Это особенно важно накануне 100- летия Геноцида армян, когда мы еще раз подтвердим миру нашу несгибаемую волю, взывая к памяти наших невинных жертв, строя родину их мечты.

It has affirmed our collective moral will to build a better future as reflected by the adoption of numerous international human rights covenants.
Она подтвердила наше коллективное нравственное стремление созидать лучшее будущее, что нашло отражение в принятии многочисленных международных пактов по правам человека.

Such progress would be made, not by tinkering with procedures, but by mobilizing the necessary political will to build on previous undertakings and commitments.
Такого прогресса можно было бы добиться не за счет обсуждения процедурных вопросов, а за счет мобилизации необходимой политической воли для укрепления согласованных ранее обязанностей и обязательств.

Our solidarity and survival depends on our common will to build a better world, inspired by the spirit of justice, tolerance, sharing and fraternal solidarity.
Наша солидарность и наше спасение зависят от нашей общей воли построить лучший мир, вдохновленный духом справедливости, терпимости, общности и братской солидарности.

The world needs to see itself reflected in the institutions it established, with hope and participation, with responsibility and a will to build a fairer, more predictable, more peaceful and more humane society.
Миру необходимо увидеть свое отражение в созданных им институтах с надеждой и возможностью участия, ответственностью и волей к созданию более справедливого, предсказуемого, мирного и гуманного общества.

The Government had clearly demonstrated its will to build a unified State based on respect for the rule of law and the principles of good governance and fundamental rights.
Правительство убедительно продемонстрировало свою готовность строить единое государство, основывающееся на уважении законности и принципов рационального управления и основополагающих прав.

Five decades ago, having achieved victory over the forces of evil in the Second World War, the international community evinced the wisdom and political will to build together the universal home of peace and common security: the United Nations.
Пять десятилетий назад с победой над силами зла во второй мировой войне международное сообщество проявило мудрость и политическую волю сообща построить универсальный дом мира и всеобщей безопасности- Организацию Объединенных Наций.

Improvements: Activity data: Party indicated its will to build a national emission inventory system, including register of sources and technologies.
Области для совершенствования: Данные о деятельности: Сторона сообщила о своем намерении создать национальную систему кадастров выбросов, включая реестр источников и технологий.

The Central African authorities were determined to take every possible step to ensure that human rights became a reality in their country, a sign of a genuine political will to build a State ruled by law in which fundamental rights and freedoms were fully guaranteed.
Центральноафриканские власти полны решимости принять все меры, чтобы соблюдение прав человека стало реальностью в стране, что является выражением подлинной политической воли построить правовое государство, в котором основные права и свободы будут полностью гарантированы.

Only our firm resolve, concerted action and, above all, political will to build lasting peace can save succeeding generations from further tragedies and further tribulations such as those suffered by their illfated predecessors.
Спасти грядущие поколения от новых трагедий и бед, которые в полной мере испытали на себе их несчастные предки, могут только наша твердая решимость, согласованные усилия и, прежде всего, политическая воля строить прочный мир.

Each convention and treaty agreed upon by the international community is a testimonial of our common will to build a better life, each a symbol of our resolve to beat our swords into ploughshares.
Каждая конвенция и договор, согласованные международным сообществом являются подтверждением нашей общей воли построить лучший мир, причем каждый из них является символом нашей решимости перековать мечи на орала.

Today the answers lie not in weapons, but in the will to build consensus; not in interference, but in the ability to coordinate development policies within a framework of fair competition, ruled by standards recognized by all participants.
Сегодня ответ на эти вопросы лежит не в обладании оружием, а в желании создавать консенсус; не во вмешательстве в чужие дела, а в способности координировать политику развития в рамках справедливого соревнования, регулируемого нормами, признаваемыми всеми его участниками.

Ms. Tan said that she was not convinced that there was the political will to build on poverty-alleviation programmes initiated under different leaderships.
Г-жа Тан говорит, что она не убеждена в наличии политической воли развивать дальше программы сокращения масштабов нищеты, начатые предыдущим руководством.

She reaffirmed the Cuban people's sovereign will to build an ever more just society in spite of the United States embargo and recalled the overwhelming support given by the General Assembly to the draft resolution on the necessity of ending that embargo A/62/L.1.
Она подтверждает суверенную волю кубинского народа строить еще более справедливое общество, несмотря на эмбарго Соединенных Штатов, и напоминает о поддержке подавляющим большинством на Генеральной Ассамблее проекта резолюции о необходимости снятия этого эмбарго A/ 62/ L. 1.

Aware that this situation cannot go on, we send out from this rostrum a sincere appeal to all those who wish in good will to build a better life today and a better future for the children of Haiti and to give to our country an opportunity to renew its path of progress.
Понимая, что такая ситуация не может далее продолжаться, мы с этой трибуны искренне взываем ко всем тем, кто, проявляя добрую волю, стремится уже сегодня построить лучшую жизнь и обеспечить лучшее будущее для детей Гаити и дать нашей стране возможность вновь вступить на путь прогресса.

If the Millennium Development Goals are a test of political will to build stronger partnerships, the Pio Manzù International Conferences act as a channel for exchange of information to better develop these partnerships.
Если Цели развития тысячелетия являются испытанием политической воли к созданию более прочных партнерских отношений, то международные конференции Пио Манцу служат каналом для обмена информацией в целях содействия формированию таких партнерств.

I therefore express the hope that the new political declaration that we are going to adopt at the end of this Meeting will be the expression of our common will to build a new platform for international cooperation that will be even more ambitious, dynamic and capable of meeting the challenges that we face today in the fight against HIV/AIDS.
Поэтому я выражаю надежду на то, что новая политическая декларация, которая будет нами принята по окончании этого заседания, станет выражением нашей общей воли создать новую платформу для международного сотрудничества, которое будет более активным, динамичным и способным решать проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

My delegation feels that it is essential that States manifesting a real will to build peace and to ensure the security of their populations in order resolutely to tackle development problems see serious support for their efforts, so as to speed up the process already underway.
Моя делегация считаем важным, чтобы государства продемонстрировали подлинную готовность установить мир и обеспечить безопасность для своих народов в целях эффективного решения проблем развития и обеспечения серьезной поддержки своих усилий в интересах ускорения осуществляемого процесса.

The information is meant to be useful for a user knowledgeable in the given Version Control System and willing to build the current version of a package from the VCS sources.
Подразумевается, что эта информация будет полезна пользователю, которых осведомлен о принципах работы данной системы управления версиями и желает собрать текущую версию пакета из исходного кода.