WILL ULTIMATELY на Русском - Русский перевод

• в конечном итоге будет
• конечном счете будет
• будет в итоге
• будут в конечном итоге
• в конечном итоге будут
• конечном счете будут

Примеры использования Will ultimately на Английском языке и их переводы на Русский язык

The level II database will ultimately contain data on.
База данных на уровне II будет в конечном счете содержать данные о.

This will ultimately facilitate the exit of Iraq from its remaining obligations under Chapter VII of the Charter.
Это в конечном итоге будет способствовать выполнению Ираком своих оставшихся обязательств согласно главе VII Устава.

The realization of this programme will ultimately depend on the Haitians.
Реализация этой программы будет в конечном итоге зависеть от самих гаитянцев.

Its success will ultimately depend on the willingness of the signatory parties to abide by its provisions.
Его успешное выполнение будет в конечном итоге зависеть от готовности подписавших Соглашение сторон соблюдать его положения.

The implication of this is that poverty will ultimately disappear'by itself.
Следствием этого является то, что бедность будет в конечном итоге исчезают сам по себе.

These homebuyers will ultimately determine the rate of placement of green mortgages.
Эти покупатели сельского жилья, в конечном счете, будут определять темпы размещения зеленых ипотечных кредитов.

Of course, that is not to say that all of those projects will ultimately come online.
Конечно, нет никаких гарантий, что все эти проекты будут в итоге осуществлены.

These improvements will ultimately put women in a better health position.
Эти сдвиги, в конечном счете, будут способствовать повышению уровня здоровья женщин.

We also need to continue to guard against protectionist sentiments and measures that will ultimately slow down the pace of economic recovery.
Мы также должны проявлять бдительность в отношении протекционистских тенденций и мер, которые в конечном итоге будут тормозить темпы восстановления экономики.

This incremental approach will ultimately cover the entire drug control subject-matter.
Такой метод дополнения будет в конечном итоге применяться ко всей области контроля над наркотиками.

In the 21st century, information is power; the truth cannot be hidden; and the legitimacy of governments will ultimately depend on active and informed citizens.
В 21- м веке информация- это сила, правду невозможно утаить, и легитимность правительств, в конечном счете, будут определять активные и информированные граждане.

This prime economic equation will ultimately dictate market value and the market selling price.
Это основное экономическое уравнение в конечном итоге будет диктовать рыночную стоимость недвижимости и рыночную цену продажи.

I welcome the participation of the President of the Security Council in this meeting, since it is the action or inaction of the Council that will ultimately be decisive.
И я приветствую участие Председателя Совета Безопасности в этом заседании, ибо именно действие или бездействие Совета будет в конечном итоге определяющим.

The success of its new-found democracy will ultimately depend on the success of that process.
Успех новой демократии будет в конечном счете зависеть от успешного развития этого процесса.

The annual report of the Secretary-General contains important elements which are heartening with respect to the future functioning of the Organization and which will ultimately help establish a better financial situation.
Ежегодный доклад Генерального секретаря содержит важные элементы, которые вселяют оптимизм в отношении будущего функционирования Организации и которые в конечном итоге будут содействовать улучшению финансовой ситуации.

The ultimate step will ultimately take the dictators, the declaration of a state of emergency, also called martial law.
Конечный шаг будет в конечном итоге принять диктатор, объявление чрезвычайного положения, называемое также военное положением.

The implementation of the programme of measures will ultimately guarantee that the target is achieved.
Выполнение программы мероприятий в конечном счете будет гарантировать достижение целевого показателя.

The success of the CD will ultimately benefit not the States which contribute to its work but the peoples who reap the benefits of the peace and security of nations.
Успех работы КР в конечном счете будет полезен не столько государствам, вносящим свой вклад в ее работу, сколько народам, которые будут пожинать плоды мира и безопасности во всем мире.

Taxing mainly foreign-owned firms will ultimately deter foreign investment.
Взимание налогов главным образом с компаний, принадлежащих иностранному капиталу, будет в конечном счете препятствовать размещению иностранных инвестиций.

Therefore, the Convention will ultimately serve to reduce the number of irregular migrants residing within States parties, also reducing associated costs to Governments.
Поэтому данная Конвенция в конечном итоге будет способствовать снижению числа незаконных мигрантов, проживающих в государствах- участниках, а также уменьшению соответствующих расходов правительств.

The impact of the climate change portfolio projects will ultimately depend on the extent of replication.
Воздействие портфеля проектов в области изменения климата в конечном итоге будет зависеть от масштабов тиражирования проектов.

Thus, the success of the project will ultimately depend not on the legitimacy of the concept, which is acknowledged, but on the effectiveness of its implementation.
Таким образом, успех этого проекта будет в итоге зависеть не от правомерности концепции, которая уже получила подтверждение, а от эффективности ее реализации.

It requires extensive participation and training of the local judicial and legal communities concerned, which will ultimately bear the burden of applying the law.
Оно требует активного участия и профессиональной подготовки местных специалистов по судебным и правовым вопросам, которые в конечном итоге будут нести бремя обеспечения применения законов.

However, the maintenance of the ceasefire regime will ultimately depend on a recommitment of the parties to their ceasefire undertakings.
Вместе с тем сохранение режима прекращения огня будет в конечном итоге зависеть от подтверждения сторонами приверженности своим соответствующим обязательствам.

The United Nations needs the services of non-governmental organizations to promote social integration and sustainable human development which will ultimately lead to the accomplishment of the goal of human rights.
Организация Объединенных Наций нуждается в услугах неправительственных организаций для содействия социальной интеграции и устойчивому развитию общества, что в конечном итоге будет способствовать достижению цели реализации прав человека.

This evaluation is jointly managed by UNHCR and WFP, and its findings will ultimately inform the decision by the two agencies whether or not to replicate this arrangement on a global level.
УВКБ и МПП совместно осуществляют управление этой оценкой, и ее результаты будут в конечном итоге положены в основу решения этих двух учреждений относительно целесообразности задействования этого механизма на глобальном уровне.

However, taking into consideration the true intentions of the proxy regimes and their mentors towards the historic monuments on Georgian occupied territories, as exemplified by the case described above, we have grounded suspicion that under the guise of safeguarding the cultural monuments, we will ultimately witness a dramatic and deliberate destruction of Georgian cultural heritage on the occupied territories.
Однако если принять во внимание истинные намерения марионеточных режимов и их наставников в отношении памятников истории на оккупированных грузинских территориях, проявившиеся на описанном выше примере, то у нас возникает обоснованное подозрение, что под вывеской охраны культурных памятников мы будем в итоге лицезреть вопиющее и умышленное разрушение грузинского культурного наследия на оккупированных территориях.

Whatever the quality of the Fund's surveillance, its effectiveness will ultimately depend on each country's willingness to adhere to the principles of multilateral cooperation.
Каким бы ни было качество осуществляемого Фондом надзора, его эффективность будет в конечном итоге зависеть от готовности страны соблюдать принципы многостороннего сотрудничества.

Non-nuclear-weapon States must have assurances so that they can feel secure; responding to their concerns will ultimately prevent them from manufacturing such weapons themselves.
Неядерные государства должны располагать гарантиями, с тем чтобы они чувствовали себя в безопасности; учет их озабоченности в конечном счете будет способствовать тому, чтобы они не производили сами такое оружие.

The concrete outcomes that emerged from that initiative will ultimately depend on the willingness of the source countries and the destination countries to work out imaginative and humane arrangements beneficial to both.
Конкретные результаты этой инициативы будут в конечном итоге зависеть от готовности стран происхождения и стран назначения применять творческий подход в своих усилиях и разработать гуманные механизмы в интересах всех.