WISH TO SAY A FEW WORDS на Русском - Русский перевод

• хотел бы сказать несколько слов

Примеры использования Wish to say a few words на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, Master, I wish to say a few words.
Да, Учитель, я хотел бы сказать несколько слов.

I wish to say a few words about our approach.
Я хотел бы сказать несколько слов о нашем подходе.

Before turning to these issues, however, I wish to say a few words about the CD itself.
Однако, прежде чем перейти к этим вопросам, я хочу сказать несколько слов о самой Конференции по разоружению.

I wish to say a few words about the methodology.
Я также хочу сказать несколько слов и о методике.

The President(spoke in French): Does Mr. Gutteres wish to say a few words at the end of the debate?
Председатель( говорит по-французски): Желает ли гн Гутерриш сказать несколько слов по окончании прений?

Now I wish to say a few words about peace-keeping.
Сейчас я хотел бы сказать несколько слов на тему операций по поддержанию мира.

I expect that given the good news about the ratification of the Strategic Arms Reduction Treaty(START) by the upper house of the Russian parliament, she may wish to say a few words about that.
Полагаю, что- учитывая хорошие новости о ратификации верхней палатой парламента Российской Федерации Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ)- она, возможно, пожелает сказать об этом несколько слов.

In conclusion, I wish to say a few words about solidarity.
В заключение я хочу сказать несколько слов о солидарности.

I wish to say a few words now about the Chagos archipelago and the island of Tromelin.
Теперь я хотел бы сказать несколько слов об архипелаге Чагос и острове Тромелин.

Before I conclude, I wish to say a few words about matters of interest to our region.
Прежде чем я завершу свое выступление, я хочу сказать несколько слов о вопросах, представляющих интерес для нашего региона.

I wish to say a few words on the main features of the text and the ideas it contains.
Я хотел бы сказать несколько слов об основных характерных чертах текста и идеях, содержащихся в проекте.

Before concluding, I wish to say a few words about the work of the Central Emergency Revolving Fund.
В заключение несколько слов о деятельности Центрального чрезвычайного оборотного фонда.

Here, I wish to say a few words about the general debate in the plenary meetings.
Здесь я хотел бы сказать несколько слов об общих прениях на пленарных заседаниях.

If pity then awakens in him, together with the wish to say a few words of consolation, this desire binds him more strongly to his physical body again through the need to make himself understood by the grief-stricken mourners.
Пробуждающееся в нем при этом сострадание или желание сказать хотя бы несколько слов утешения вновь прочнее привязывают его к Грубой Вещественности, так как у него появляется потребность проявить себя понятным исполненным боли и скорби земным людям образом.

I wish to say a few words about my country, Zambia, and our experiences with disaster relief management.
Теперь мне хотелось бы сказать несколько слов о своей стране, Замбии, и о нашем опыте в деле управления чрезвычайной помощью в случае стихийных бедствий.

In conclusion, I wish to say a few words about how we in Argentina feel about the countries of the Caribbean Community CARICOM.
В заключение я хотел бы сказать несколько слов об отношении Аргентины к странам Карибского сообщества КАРИКОМ.

I wish to say a few words on the draft resolution concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in document A/58/L.21.
Хочу сказать несколько слов о проекте резолюции, касающемся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и содержащемся в документе A/ 58/ L. 21.

Taking this opportunity, I wish to say a few words about the recent events that have been of the utmost importance to disarmament machinery.
Пользуясь возможностью, я хочу сказать несколько слово о недавних событиях, которые имеют крайне важное значение для разоруженческого механизма.

I also wish to say a few words about the aftermath of conflicts that could not be prevented: the punishment of those responsible for crimes against humanity.
Я хотел бы также сказать несколько слов о последствиях конфликтов, которые нельзя было предотвратить: о наказании тех, кто ответственен за преступления против человечества.

The Chairman: I wish to say a few words about the paper that members have in front of them and to stress that we have limited the changes to only a few..
Председатель( говорит по-английски): Хочу сказать несколько слов о документе, распространенном среди членов Комитета, и подчеркнуть, что мы ограничились лишь несколькими изменениями.

I wish to say a few words to mark the occasion, which offers a unique opportunity to reflect on the progress of industry in a continent of vast untapped potentials.
Я хотел бы сказать несколько слов в ознаменование этого события, которое предоставляет уникальную возможность для проведения обзора результатов индустриального прогресса на континенте, обладающем богатейшими неиспользованными ресурсами.

Mr. Malzahn(United States): I wish to say a few words about the United Nations Register of Conventional Arms and the historic results of the 2003 Group of Governmental Experts on the Register.
Гн Малзан( Соединенные Штаты)( говорит поанглийски): Я хочу сказать несколько слов о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций и об исторических результатах, достигнутых Группой правительственных экспертов по Регистру в 2003 году.

I wish to say a few words in my national capacity, coming as I do from the land of Mahatma Gandhi and Pandit Jawaharlal Nehru-- two leaders who stand tall even among the giants who fought against colonialism and for the right to justice for all.
Теперь я хотел бы сказать несколько слов в своем национальном качестве, поскольку я родом из страны Махатмы Ганди и Пандита Джавахарлала Неру-- двух лидеров, занимающих особое место даже среди тех выдающихся личностей, которые боролись с колониализмом за право каждого человека на справедливость.

The mayor wishes to say a few words.
Мэр хочет сказать пару слов.

At this time, we will open the floor to anyone who wishes to say a few words about the deceased.
А сейчас мы приглашаем сюда всех, кто желает сказать пару слов об усопшем.

However, as she had just recently visited Algeria, China and Mongolia, she wished to say a few words on her visits to those countries.
Однако, поскольку она недавно вернулась из поездок в Алжир, Китай и Монголию, она хотела бы сказать несколько слов о своем посещении этих стран.

I wish to say a few more words on combating HIV/AIDS.
Я хочу сказать несколько слов о борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

I wish now to say a few words about the unique nature of this session, during which the Assembly will convene in special meetings to mark the fiftieth anniversary of the Organization.
Сейчас я хотел бы сказать несколько слов об уникальном характере нынешней сессии, в ходе которой Ассамблея проведет специальные заседания, посвященные пятидесятой годовщине создания Организации.

I would, however, wish to take this opportunity to say a few words, mainly in response to some of the remarks that have been made in the Conference today regarding the dangers in South Asia.
Однако я хотел бы, пользуясь возможностью, сказать несколько слов главным образом в порядке ответа на прозвучавшие сегодня на Конференции некоторые реплики по поводу опасных веяний в Южной Азии.

Mr. Sen(India): I do not wish to take up the time of the General Assembly, but would just like to say a few words to express our heartfelt appreciation for the President's very kind words of sympathy.
Г-н Сен( Индия)( говорит поанглийски): Я не хочу занимать время Генеральной Ассамблеи и поэтому позволю себе лишь в нескольких словах выразить Вам признательность за Ваши слова соболезнования и сочувствия, высказанные в адрес нашего народа и правительства.