WISH TO SPEAK IN EXERCISE на Русском - Русский перевод

• желают выступить в осуществление
• пожелавшим выступить в порядке осуществления
• хотели бы выступить в порядке осуществления своего

Примеры использования Wish to speak in exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now call those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Сейчас я предоставляю слово делегациям, пожелавшим выступить в порядке осуществления права на ответ.

Mr. Muthaura(Kenya): I wish to speak in exercise of the right of reply to the remarks made this afternoon by the Foreign Minister of Rwanda in reference to a statement he attributed to Kenya's Head of State, His Excellency President Daniel arap Moi, in regard to the United Nations International Tribunal for Rwanda.
Г-н Мутаура( Кения)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить в осуществление права на ответ в связи с замечаниями, прозвучавшими сегодня утром в выступлении министра иностранных дел Руанды, сославшегося на заявление, которое он приписал главе государства Кения Его Превосходительству президенту Даниэлю Арап Мои относительно Международного трибунала Организации Объединенных Наций по Руанде.

I have been informed that several delegations wish to speak in exercise of the right of reply.
Меня информировали о том, что несколько делегаций желают выступить в порядке осуществления права на ответ.

Before calling on representatives who wish to speak in exercise of the right of reply, I would remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention.
Прежде чем предоставить слово представителям, желающим выступить в порядке осуществления права на ответ, я хотел бы напомнить членам, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается 10 минутами, а второе-- 5 минутами.

I shall now give the floor to representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Теперь я предоставлю слово представителям, желающим выступить в осуществление права на ответ.

May I remind delegations that wish to speak in exercise of the right of reply that, in accordance with the rules of procedure, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes and five minutes-- but that is not an encouragement to exercise the right of reply twice-- and should be made by delegations from their seats.
Позвольте напомнить делегациям, которые желают выступить в порядке осуществления права на ответ, что в соответствии с правилами процедуры выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами и 5 минутами для первого и второго выступления, соответственно,-- кстати, это отнюдь не призыв дважды осуществлять право на ответ-- и осуществляются делегациями с места.

The President(interpretation from Spanish): No other delegations wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит по-испански): Желающих выступить в осуществление права на ответ больше нет.

Before I call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply, I wish to remind delegations that we shall follow the normal procedure for statements made in right of reply.
Прежде чем я предоставлю слово тем представителям, которые хотят выступить в порядке осуществления права на ответ, я хочу напомнить делегатам о том, что мы будем придерживаться обычной процедуры для выступлений в осуществление права на ответ.

The President(interpretation from French): Several representatives wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит по-французски): Несколько представителей хотели бы выступить в осуществление права на ответ.

The President(interpretation from Arabic): Before calling on representatives who wish to speak in exercise of the right of reply, let me remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем предоставить слово тем представителям, которые пожелали выступить в осуществление своего права на ответ, позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе- пятью минутами и что они осуществляются делегациями с места.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.

Mr. Kafando(Burkina Faso)(interpretation from French): I wish to speak in exercise of the right of reply on behalf of the States members of the Organization of African Unity OAU.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Я хотел бы выступить в порядке осуществления своего права на ответ от имени государств- членов Организации африканского единства ОАЕ.

The President(interpretation from French): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые хотели бы выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

Thereafter I shall call on those delegations that wish to speak in exercise of the right of reply.
После этого я предоставлю слово тем делегациям, которые пожелают выступить в порядке осуществления права на ответ.

The President(spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит поиспански): Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Сейчас я приглашаю выступить тех представителей, которые хотели бы выступить в порядке осуществления права на ответ.

Before making a statement on the programme of work of the Committee I shall call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Прежде, чем я сделаю заявление по программе работы Комитета, я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

The Acting President(spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по- французски): Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.

The Chairman: I now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим выступить в осуществление права на ответ.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Я хотел бы сейчас предоставить слово тем выступающим, которые хотели бы выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я приглашаю тех представителей, которые желают выступить в осуществление своего права на ответ.

The President: We shall now hear those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы заслушаем тех представителей, которые пожелали выступить в порядке осуществления права на ответ.

The Chairman: I shall now call on those delegations who wish to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

One representative has indicated that he wishes to speak in exercise of the right of reply.
Один представитель заявил, что он хотел бы выступить в осуществление права на ответ.

The Chairman: I shall now call on delegations wishing to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставлю слово делегациям, желающим выступить в осуществление права на ответ.

I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
Сейчас я предоставляю слово представителю Кубы, который изъявил желание выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

The PRESIDENT: I now call on the representative of the United Kingdom, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства, который хотел бы выступить в осуществление права на ответ.

The Acting President(spoke in French): I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово представителю Израиля, который хотел бы выступить в осуществление права на ответ.

The President: I now give the floor to the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Израиля, который хотел бы выступить в осуществление права на ответ.