WISH TO SPEAK IN EXPLANATION OF POSITION на Русском - Русский перевод

• желают выступить с разъяснением позиции
• желают выступить с объяснением позиции
• желают выступить с разъяснениями позиций
• желают выступить с разъяснением позиций
• хотели бы выступить с разъяснением позиции
• пожелали выступить с разъяснением позиции

Примеры использования Wish to speak in explanation of position на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President: There are no other representatives who wish to speak in explanation of position.
Председатель( говорит по-английски): Представителей, желающих выступить с разъяснением позиций, больше нет.

The Acting President: Before calling on representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted, let me remind members that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают выступить с объяснением позиции по только что принятой резолюции, я хотел бы напомнить представителям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The President: I now call on those delegations that wish to speak in explanation of position.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением своих позиций.

The Acting President: Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of position after the adoption of the draft resolutions, I remind delegations that such statements are limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают выступить с разъяснением позиции до принятия проекта резолюции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что такие выступления ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The PRESIDENT: I call on those representatives who wish to speak in explanation of position.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые пожелали выступить с объяснением своей позиции.

The Acting President: Before calling on those who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово тем, кто желает выступить с разъяснением позиции по только что принятому проекту резолюции, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования или по разъяснению позиции ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением своей позиции.

The Acting President: Before giving the floor to the speakers who wish to speak in explanation of position on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с разъяснением позиции по только что принятым резолюциям, позвольте мне напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования или с разъяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The Acting President(spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Теперь я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.

I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
А теперь слово имеют те представители, которые желают выступить с разъяснением позиций до принятия решения по данному проекту резолюции.

The President(spoke in French): I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.

The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions contained in paragraph 18 of the Committee's report.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснениями своих позиций до принятия решений по проектам резолюций, содержащимся в пункте 18 доклада Комитета.

The Acting President(interpretation from Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.

The President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово тем делегатам, которые желают выступить с разъяснением позиций по только что принятой резолюции, я хотел бы также напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или в порядке разъяснения позиций ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The Chairman: As no other delegation wishes to take the floor, I will now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
Председатель( говорит по-английски): Поскольку больше ни одна делегация не желает выступить, я предоставлю слово представителям, которые желают выступить с разъяснением позиции до принятия решения по проекту резолюции.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением позиции до принятия решения по данному проекту резолюции.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые пожелали выступить с разъяснением позиции по принятому проекту резолюции.

I shall first call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
Но сначала я предоставляю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с разъяснением позиции до принятия решения по проекту резолюции.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить в порядке разъяснения своей позиции по только что принятой резолюции.

The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution contained in document A/53/748/Add.1.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением позиции до принятия решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 53/ 748/ Аdd. 1.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
Председатель( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением позиций по только что принятым резолюциям.

The President(interpretation from French): Before calling on representatives who wish to speak in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением своей позиции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before the Committee takes action on the draft resolutions and decisions listed in informal working paper 1 under cluster 6, I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of position or vote on the draft resolutions or decisions in cluster 6 or to introduce draft resolutions or decisions.
Прежде чем Комитет начнет принимать решения по проектам резолюций и решений, перечисленным в неофициальном рабочем документе 1 по блоку 6, я предоставлю слово тем представителям, которые хотят выступить с разъяснением позиции или мотивов голосования по проектам резолюций или решений в блоке 6 или для представления проектов резолюций или решений.

The floor is open to those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken.
Я предоставляю слово представителям, желающим выступить с разъяснением позиции до принятия решения.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Слово предоставляется представителям, которые пожелали выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.

I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым резолюциям.

I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on draft resolution I.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснениями позиций до принятия решения по проекту резолюции I.

The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово представителям, которые желают выступить с разъяснением позиции по только что принятому проекту резолюции.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Председатель( говорит поанглийски): Теперь слово имеют те представители, которые желают выступить с разъяснением своих позиций в отношении только что принятой резолюции.

The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением позиции после принятия решения по проекту резолюции.